Translation of "disaggregated indicators" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| (f) Develop effective monitoring mechanisms, including through the collection, compilation and use of sex disaggregated data and gender statistics, and the development and use of appropriate indicators, including process indicators | (f) 制订有效监测机制 包括通过收集 编辑和使用按性别分类的数据和性别统计 以及制订和使用适当指标 包括进程指标 |
| The Department of Statistics in Jordan has created a gender statistics division to generate disaggregated data and women's empowerment indicators. | 41. 约旦统计部设立了一个两性平等状况统计司 负责编制分类数据和妇女权力指标 |
| Monitoring of indicators will be disaggregated by sex, age groups, rural urban populations, wealth quintiles and at subnational levels, wherever feasible and appropriate. | 监测的指标将按性别 年龄组 农村 城市人口 财产效应分列 在国家以下各级凡是可行和适当的也这样做 |
| She was convinced that effective implementation of the due diligence standard required measurable indicators, time bound targets and disaggregated data to measure compliance. | 她相信有效地实施适当努力标准要求有可以衡量的指标 有时间限制的目标和分类数据 以衡量遵守情况 |
| 18. Encourages, in this regard, Governments and intergovernmental organizations to integrate the gender dimension, including, inter alia, gender disaggregated indicators, in mountain development activities, programmes and projects | 18. 在这方面 鼓励各国政府和政府间组织在山区发展活动 方案和项目中纳入有关两性平等的内容 包括按性别分列的指标等内容 |
| A variety of tools such as gender disaggregated data, gender analysis, gender responsive budgeting, gender sensitive monitoring and evaluation systems and gender sensitive indicators have proven useful. | 事实证明 包括以下工具在内的各种工具是有用的 按性别分列的数据 社会性别分析 促进两性平等的预算编制 对性别问题有敏感认识的指标 |
| The Gender Equality Unit set up under the National Development Plan was working with government departments to develop gender disaggregated performance indicators and data to monitor progress. | 为监督进程发展 依国民发展计划设立的两性平等机构正在与政府部门合作 共同制定按性别分列的指标和数据 |
| The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age and parishes of residence. | 473. 委员会建议缔约国建立一个数据和指标收集系统 系统应当符合 公约 的要求 并按性别 年龄和居住地区分门别类地归纳 |
| He recommended the adoption by Governments of plans of action with a gender dimension, the elaboration of gender specific guidelines and indicators and the use of gender disaggregated data. | 他建议各国政府通过含有性别因素的行动计划 拟订针对性别的指导方针和指标 并使用按性别分列的数据 |
| In its previous concluding comments,1 the Committee requested that the Government provide data and indicators on health disaggregated by sex, age, ethnicity, rural urban areas and other distinctions (para. | 23. 委员会在以往的评论意见1 中请澳大利亚政府提供按性别 年龄 种族 农村 城市地区和其他特征分列的保健数据和指标 第400段 |
| It will increase the capacity of member countries to produce gender disaggregated statistics and indicators and monitor progress towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. | 本次级方案将增强成员国的能力 以便它们编制按性别分列的统计数据及指标 监测国际商定的发展目标 包括千年发展目标的实现进度 |
| In its previous concluding comments,1 the Committee requested that the Government provide data and indicators on health disaggregated by sex, age, ethnicity, rural urban areas and other distinctions (para. | 23. 委员会在先前的评论意见1中请澳大利亚政府提供按性别 年龄 种族 农村 城市地区和其他特征分列的数据和指标 第400段 |
| Furthermore, analysis of indicators disaggregated by sex, ethnocultural origin, region and district shows that women, indigenous populations and rural populations lag furthest behind their fellow citizens and below the national averages. | 此外 按性别 种族 区域开列的指标表明在妇女 土著居民和农村人口中的进展远远不及其他群体和低于国内平数 |
| It invites the State party to identify disaggregated indicators and appropriate national benchmarks in relation to the right to water, in line with the Committee's general comment No. 15 (2002), and to include information on the process of identifying such indicators and benchmarks in its next report. | 委员会请缔约国依照委员会第15号一般性意见 说明有关用水权的分类指数和相关国家基准 并在缔约国下次报告中列明确立此类指数和基准程序的情况 |
| d) Establish benchmarks, indicators and accurate sex disaggregated databases for more effective planning, implementation and evaluation of progress for the attainment of de facto equality for women, and monitoring nationally the same | (d) 订立各种基准和指标 建立按性别分列的准确的数据库 以求更有效地规划 取得和评价在实现事实上的妇女平等方面的进展 并在全国范围内监测这方面的情况 |
| Urban indicators, initially developed to monitor the implementation of the Habitat Agenda, were revised in line with the goals of the Millennium Declaration and all data collected since 2004 is disaggregated by gender. | 24. 最初制定城市指标是为了监测 人居议程 的执行情况 后来又根据 千年宣言 的目标进行了修改 从2004年开始 收集到的所有数据都按照性别分列 |
| The Committee urges all States parties to develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, family structure, urban and rural residence, and other relevant categories. | 委员会促请所有缔约国根据 公约 建立一个数据收集和指标的系统 按性别 年龄 家庭结构 城乡居民和其他有关类别分类 |
| The Committee invites the State party to identify disaggregated indicators and appropriate national benchmarks in relation to priority health concerns, including HIV AIDS, in line with the Committee's general comment No. 14 (2000), and to include information on the process of identifying such indicators and benchmarks in its next report. | 62. 委员会请缔约国依照委员会第44号一般性意见 确定首要健康关注问题 包括艾滋病 艾滋病毒的详细分类指数和相关国家基准 并在下次报告中说明确定这类指数和基准程序的情况 |
| When the data are correctly disaggregated a devastating panorama emerges indicators for indigenous people are invariably below the national average and their living conditions have a strong impact on the social and economic inequality curve. | 如果正确地分解数据 一个饱受蹂躏的图景就会豁然浮现 土著人民的指标总是低于全国平均数 他们的生活条件对社会经济不平等状况曲线图产生很大的影响 |
| (d) Promote the collection, collation, dissemination and use of sex disaggregated statistics and data and gender sensitive indicators to enable the construction of appropriate tools for planning and programming purposes and the development of effective monitoring systems | (d) 促进按性别分类的统计和数据以及性敏指标的收集 整理 分发和使用等工作 以便能够提出用于规划和方案编制的适当工具并发展有效监测的制度 |
| Since that time, the issues of sex disaggregated statistics and gender indicators have been comprehensively and ably addressed by the Statistics Division, all five of the regional economic commissions and a number of other United Nations entities. | 从那时起 按性别分列统计数字和性别指标的问题已经被统计司 所有五个区域经济委员会和联合国若干其他机构全面圆满地解决 |
| (e) Improve and promote the collection, collation, dissemination and use of gender equality indicators and statistics that are disaggregated by sex, age, socio economic and other relevant indicators, including through partnership with research institutions and statistical offices, to enable the construction of appropriate tools for planning and programming purposes and the development of effective monitoring systems | (e) 改善和促进按性别 年龄 社会经济指标和其他有关指标分类的两性平等指标和统计资料的收集 整理 分发和使用工作 包括与研究机构和统计局结成伙伴关系 以便能够提出用于规划和方案编制的适当工具并发展有效监测的制度 |
| There are no data disaggregated by sex. | 此外 尚无以性别分类的数据 |
| The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure the availability of reliable data regarding persons under 18 years old, disaggregated by age, gender and ethnic origin, and to identify appropriate disaggregated indicators with a view to addressing all areas of the Convention and all groups of children in society, in order to evaluate progress achieved and the difficulties hampering the realization of children's rights. | 185. 委员会建议缔约国采取有效措施 按年龄 性别和族裔血统分门别类地提供有关18岁以下人口的可靠数据 并确定适当的分门别类的指标 以便履行 公约 的所有方面 并照顾到社会中所有不同群体的儿童 以便评估所取得的进展 以及阻碍落实儿童权利的各种困难 |
| In view of the lack, in many States parties, of adequate national data collection systems on early childhood for all areas covered by the Convention, and that specific and disaggregated information on children in early years are not readily available, the Committee urges all States parties to develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, family structure, urban and rural residence, and other relevant categories. | 鉴于许多缔约国缺少适当的关于幼儿期的全国资料收集系统 以供收集 公约 所涉所有领域的资料 而且不容易取得关于幼儿期的具体分列的资料 因此委员会促请所有缔约国建立一种资料收集系统 制订符合 公约 的指标 并按性别 年龄 家庭结构 城市和乡村居住区和其他有关的类别分列 |
| The Committee recommends that the State party develop a system of disaggregated data collection covering all areas of the Convention and ensure that all data and indicators are used for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects for the effective implementation of the Convention. | 327. 委员会建议缔约国制定涵盖 公约 所有领域的分类资料收集系统 确保在拟订 监测和评估各项政策 方案和项目时 利用所有的数据和指标 有效执行 公约 |
| Much of the data in these publications is gender disaggregated. | 这些出版物中的许多数据都是按性别分类的 |
| Indicators | 一 迹象指标 |
| Most countries now have multiple data points on disaggregated mortality trends. | 现在 大多数国家都掌握有关于分类死亡率趋势的多数论据 |
| (g) Strengthen efforts to collect sex disaggregated data across all sectors. | (g) 加强收集各部门按性别分列的数据的工作 |
| The Federal Ombudsman's office also does not keep gender disaggregated records. | 联邦监察专员办公室也不是按性别分类保存案卷 |
| Data disaggregated by these sources of expenditure, are not currently available. | 没有按这些支出来源分列的数据 |
| Among others, closer links should be fostered between the accounts and indicators, including links with sustainable development indicators, Millennium Development Goals indicators and indicators used in poverty reduction strategy papers. | 除其他事项外 还应在账户同指标之间建立更密切的联系 包括同可持续发展指标 千年发展目标指标和减少贫穷战略文件中的指标之间的联系 |
| This activity provided interesting insights on the availability of gender disaggregated data. | 这项活动探讨了按性别分列的数据的提供情况 |
| For instance gender disaggregated data for various crimes is not easily accessible. | 比如 按性别分类收集各种犯罪数据就不容易 |
| Ms. Shin regretted the general lack of disaggregated statistics in the report. | 27. Shin女士对报告中总体上缺乏按性别分类的数据感到遗憾 |
| Exposure Indicators | 曝光量指标 |
| Universal Indicators | 普遍指标 |
| Performance indicators | 实绩指示数 |
| Factual indicators | 1. 事实指标 |
| Legislative indicators | 2. 立法指标 |
| 60 In Botswana, the UNDP poverty status report is fully disaggregated by sex. | 60. 在博茨瓦纳 开发计划署的贫穷状况报告完全是按性别分类的 |
| However, collection of gender disaggregated data remains a weak point in many areas. | 但在许多领域 按性别分类收集数据至今仍是薄弱环节 |
| There is even less information disaggregated on the basis of race and ethnicity. | 按种族和民族分类的信息甚至更少 |
| The Committee invites the State party to complete the next census as soon as possible and to include indicators disaggregated by ethnicity, religion and gender on the basis of voluntary self identification, which will make it possible to determine the situation of groups falling within the definition of article 1 of the Convention. | 委员会请缔约国尽早地完成下一次普查 并列入按自愿的身份认定开列的族裔 宗教和性别指标 这样就能确定属于 公约 第一条定义的各群体状况 |