Translation of "disagreements" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Enormous disagreements.
分歧很大
Jim sometimes has disagreements with his wife.
吉姆有時與他的妻子意見分歧
There are deep disagreements on basic approaches.
在基本做法问题上存在着深刻的分歧
Disagreements among different levels of government have contributed to uncontrolled logging and degradation of forestlands.
各级政府之间的不同意见导致擅自伐木和林地退化的现象
Fraught by political pressures, financial disagreements and other complexities, the process was painstaking and expensive.
17. 在受到政治压力 财务纠纷和其它复杂因素干扰的情况下 这项工作费钱费力
Disagreements among members concerning a very limited number of key issues prevented the finalization of the document.
由于各成员之间在少数几个重要问题上存在分歧 因而该文件无法最后定稿
Surely this Qur'an explains to the Children of Israel most of the matters concerning which they have disagreements
这部 古兰经 的确把以色列的后裔所争论的大部分的事理告诉他们
Surely this Qur'an explains to the Children of Israel most of the matters concerning which they have disagreements
這部 古蘭經 的確把以色列的後裔所爭論的大部分的事理告訴他們
However, we believe that our disagreements during Review Conference have not in any way weakened our achievements in 1995 and 2000.
然而 我们认为 我们在审议会议期间的分歧绝不应削弱我们在1995年和2000年取得的成就
Although the constitutional review process had been terminated because of disagreements, the Government had promised to deliver a new constitution by December.
虽然由于不同意见宪法审查过程已经终结 但政府保证在12月之前提出新宪法
And We certainly gave Moses the Book before, and there arose disagreements about it (even as there are disagreements now about the Book revealed to you). Had it not been for a decree that had already gone forth from your Lord, the matter would have long been decided between them. Indeed they are in a disquieting doubt about it.
你对这等人所崇拜的 偶像 不要怀疑 他们只像他们的祖先那样崇拜 我必定要把他们的份儿完全无缺地赏赐他们
And We certainly gave Moses the Book before, and there arose disagreements about it (even as there are disagreements now about the Book revealed to you). Had it not been for a decree that had already gone forth from your Lord, the matter would have long been decided between them. Indeed they are in a disquieting doubt about it.
我確已把經典賞賜穆薩 但人們對那部經典有分歧 假若沒有一句話從你的主預先發出 他們必受裁判 他們對於它確是在使人不安的懷疑之中
Several city institutions were structurally unified and, where delays persisted, these were mostly the result of legal or technical problems rather than political disagreements.
若干市政机构在结构上已经统一起来了 如果有长期拖延的情况 多是因为法律或者技术问题 而不是政治分歧
Those preparations were marred by violent incidents, many of them arising from internal disagreements within the Fatah party concerning the composition of the party's lists.
那些筹备工作受到暴力事件的影响 其中很多暴力事件产生于法塔赫政党内对政党名单的组成所持的内部分歧意见
We believe, however, that our disagreements about how to proceed during the Review Conference have not in any way weakened our achievements of 1995 and 2000.
但是 我们认为 尽管我们对于审议大会期间如何开展工作存在不同意见 但这丝毫没有削弱我们在1995年和2000年所取得的成就
Small disputes are magnified by this underlying conflict. Disagreements are increasingly depicted as being rooted in an East West divide, as a struggle between believers and apostates.
这一根本性冲突加剧了小的争议 人们越发将观点不同视为植根于东西方之间的分歧以及信仰者和改换信仰者之间的斗争
Russian Polish suspicions and disagreements date back to the sixteenth century, when Poland was the far greater power indeed, the Grand Duchy of Moscow was a backwater.
Las sospechas y desencuentros entre rusos y polacos se remontan al siglo dieciséis, cuando Polonia era una potencia mucho mayor de hecho, el Gran Ducado de Moscú era su patio trasero.
It was noted that negotiations were often unnecessarily drawn out and that disagreements over small matters led Parties to lose track of the goal of the Convention.
据指出 谈判经常被不必要地拉长 并且在 小问题 上存在的分歧致使缔约方偏离 公约 目标的轨道
Disagreements and disputes must be peacefully resolved, unilateral acts must be avoided and there must be no resorting to a policy of diktat or the threat or use of force.
必须和平解决分歧与争端 不采取单边行动 不采取强迫政策 不以武力威胁或使用武力
Difficulties in identifying a suitable candidate for the long vacant SBS directorship, combined with disagreements among the ruling parties over which constituent people should get this job, persisted over the reporting period.
在报告所述期间 仍然难于找到长期空缺的国家边防局局长的合适人选 而且执政党派之间对哪一选区的人应担任该职意见不一
Monday will bring Bolivia an extraordinary opportunity to open a new era of relations with Chile and a chance to put an end to 139 years of disagreements with mutual benefits, he said.
周一的结果会为玻利维亚 带来开启与智利关系新时代的绝佳机会 以及 结束 139 年来分歧的互惠互利 的机会 他介绍道
Member States should overcome the disagreements expressed during the fifty ninth session of the General Assembly concerning the main goal of mine action assistance and the evaluation of United Nations mine action policy.
会员国应克服大会第五十九届会议期间关于地雷行动援助主要目标以及联合国地雷行动政策评估方面的分歧
There were disagreements about the approach to the Israeli Palestinian conflict but there was full support for the establishment of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
25. 关于如何解决以色列 巴勒斯坦冲突 各方有着不同意见 但完全支持建立毗邻共处 同享和平安全的两个国家 以色列和巴勒斯坦
Moreover, there are real disagreements within the US bureaucracy when it comes to assessing the threat that Al Qaeda in Mali poses for US interests. Following from above thus has operational and symbolic significance.
此外 在评估马里基地组织对美国利益的威胁的问题上 美国官场内部确实存在分歧 因此 从上面跟随具有操作性和象征性的重要意义 从操作层面看 它局限于ISR而不包括地面部队 从象征意义看 它意味着支持其他人的一马当先和艰苦努力
The welcome return to civility is not, therefore, a return to mutual trust. After all, the test of alliance does not lie in praising agreements, but in thrashing out disagreements in a spirit of cooperation.
友好氛围的回归 却不是互相信任感的回归 毕竟 检验同盟的方法不是为一致的协议大唱赞歌 而是本着合作精神排除不和 布什和施罗德看起来都没有为此准备充分
Therefore, the Security Council expresses its deep concern at the persistent disagreements among Ivorian parties on the appointment of the Prime Minister and considers that the Prime Minister must be designated without any further delay.
因此 安全理事会对科特迪瓦各方在任命总理问题上意见持续分歧深表关切 认为必须不再拖延地委任总理
The Committee has succeeded in forging consensus on a number of disagreements between the parties for example on the entry of SPLA troops dedicated to the formation of Joint Integrated Units in Abyei and Torit.
委员会成功地促使双方在一系列有分歧的问题上达成了共识 例如编入一体化联合部队的苏丹人民解放军部队进入阿卜耶伊和托里特的问题
Exchanges of views might help narrow differences in perceptions. But some calls for international coordination are less useful, particularly when the aim is to blame foreigners in order to distract attention from domestic constraints and disagreements.
诚然 官员定期开会可能管用 协商能让意外最小化 交换观点有助于缩小认知差异 但一些关于国际协作的呼声并不那么有用 特别是当它们的目标是指责外国人 从而转移对国内约束条件和分歧的关注时
but it has been authoritatively stated that disagreements are the exception rather than the rule and that there is a slow but steady convergence of review and mutual respect between the United States and the European Union.
21 此种合作并不总是有可能避免意见分歧或者取得共同接受的解决办法 但据权威人士称 分歧是例外 而不是常例 美国和欧洲联盟之间 正在缓慢但稳步地取得一致意见和相互尊重
The possibility of taking countermeasures against the responsible State had led to disagreements and conflicting opinions in the Commission consequently, the current article 54, which was the result of a compromise, provided safeguard clauses for all parties.
对责任国采取反措施在委员会中引起争论和意见冲突 目前的第54条本来是妥协的结果 为所有各方提供保障条款
(i) Developing and strengthening, at the local and national levels, institutional and educational capabilities to resolve conflicts and disputes peacefully, including through mediation, and to prevent and eliminate the use of violence in addressing societal tensions and disagreements
㈠ 在地方和全国范围内发展和加强和平地 包括通过调停解决冲突和争端的体制和教育能力 防止和消除使用暴力处理社会紧张局势和分歧
Whatever their historical disagreements, South Korea and Japan both face serious risks in their immediate neighborhood. It is up to the US to ensure that they work together to protect themselves and ensure long term stability throughout Asia.
不管历史上有什么恩怨 韩国和日本都面临着来自邻国的严重威胁 美国需要确保它们合作保护自己 并确保整个亚洲的长期稳定
Once all men were but a single community then they disagreed (and formulated different beliefs and rites). Had it not been that your Lord had already so ordained, a decisive judgement would have been made regarding their disagreements.
人们原来是一个民族 嗣后 他们信仰分歧 假若没有一句话 从你主预先发出 那末他们所争论的是非 必定获得判决了
Once all men were but a single community then they disagreed (and formulated different beliefs and rites). Had it not been that your Lord had already so ordained, a decisive judgement would have been made regarding their disagreements.
人們原來是一個民族 嗣後 他們信仰分歧 假若沒有一句話 從你主預先發出 那末他們所爭論的是非 必定獲得判決了
To avoid conflicts and strife within countries, we believe in raising religious beliefs above politics, and keeping them beyond day to day disagreements based on changing interests, so that religious beliefs or ethnicity are not misused for political ends.
要避免冲突和国家内部的争斗 我们相信需要使宗教信仰脱离政治 把它们保持在基于不断变化的利益的日常分歧之外 从而宗教信仰和种族属性不会出于政治目的而遭滥用
Indeed, this capacity is essential because we need to leave behind the Manichean disagreements, conflicts, and fears of the Cold War era. Those who see the world through those old, fearful lenses have difficulty understanding Turkey s rising profile and dynamism.
而这种能力之所以如此重要 是因为我们必须抛弃从前那种对立 冲突以及对冷战时代的恐惧思维 对于那些依旧以过时且充满恐惧的眼光看待这个世界的人来说 土耳其的崛起和活力堪称不解之谜 但21世界的现实却亟需我们持有一种多元且包容的政治态度
And say to My slaves (i.e. the true believers of Islamic Monotheism) that they should (only) say those words that are the best. (Because) Shaitan (Satan) verily, sows disagreements among them. Surely, Shaitan (Satan) is to man a plain enemy.
你告诉我的仆人们说 叫他们说这句最优美的话 恶魔必定要离间他们 恶魔确是人类的明敌
And say to My slaves (i.e. the true believers of Islamic Monotheism) that they should (only) say those words that are the best. (Because) Shaitan (Satan) verily, sows disagreements among them. Surely, Shaitan (Satan) is to man a plain enemy.
你告訴我的僕人們說 叫他們說這句最優美的話 惡魔必定要離間他們 惡魔確是人類的明敵
And again, it forms the same straight line. You have a little bit of thickening in the line because people do have disagreements, what the key points are, there's differences of opinion when agriculture started, or how long the Cambrian Explosion took.
再次 它形成相同的直线 因为人们有不同的意见 关于什么是要点 人们对农业什么时候开始的有着不同的意见 或者什么时候 寒武纪大爆发用了多长时间
This is an unusual move, considering the Gulf states tradition of treating political disagreements as a family matter, to be handled behind the scenes. Oman is keeping its distance from the situation, while Kuwait has attempted to mediate between Saudi Arabia and Qatar.
阿联酋和巴林加入沙特阿拉伯的行列 降低了与卡塔尔的关系级别 此动作不同寻常 因为海湾国家向来把政治分歧作为家事 怎样处理不会昭告天下 阿曼一直与此局面保持距离 而科威特试图在沙特阿拉伯和卡塔尔之间调停
Finally, there is a similar risk that Asia s terrestrial and maritime territorial disagreements (starting with the disputes between China and Japan) could escalate into outright military conflict. Such geopolitical risks were they to materialize would have a systemic economic and financial impact.
最后 亚洲领土和领海纠纷 首先是中日纠纷 也很有可能演变为全面的军事冲突 这一地缘政治风险 如果成为现实的话 将带来系统性的经济和金融冲击
Disagreements about how to re regulate the financial markets are deep, owing to countless taboos and the huge interests at stake. Moreover, there can be no comprehensive agreement that does not take into account the relationship between finance and the real economy.
第二项任务仍是悬而未决 由于无数的禁忌和受到威胁的巨大利益 在如何对金融市场重新监管方面仍存在着深刻的分歧
How a society handles ethnic and religious diversity can tell us a great deal about its capacity to negotiate disagreements and transform pluralism from a liability into an asset. Yet diversity is all too often considered a source of weakness in the Middle East.
一个社会如何对待种族和宗教多样性在很大程度上体现了它协商分歧 将多元主义从负债转变为资产的能力 但多样性往往被视为中东弱势的根源 事实上 它应该被视为一种优势 一种值得保护的优势
But a shift that contradicts the UN Charter s spirit has occurred. In an effort to avoid resolutions or measures that expose their disagreements, the world s great powers have adopted the habit of organizing worldwide debates and conferences that revert to decision making by consensus.
但近年来发生了与 联合国宪章 背道而驰的变化 为避免将相互间分歧公之于众的决议或措施 世界大国已经习惯于组织世界范围的会议及讨论 重新恢复了以共识为基础的决策机制
In short, a common approach toward Asia would reinvigorate the transatlantic relationship at just the right time, and would guarantee that, despite having suffered from internal disagreements in the last decade, the EU US partnership remains the cornerstone of a peaceful and prosperous world order.
简言之 一起偏向亚洲能够在正确的时间重振跨大西洋关系 并能够保证尽管过去十年内部分歧众多 但欧盟 美国伙伴关系仍是和平而繁荣的世界秩序的基石