Translation of "disclosing" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| These rules can vary across different countries, and therefore disclosing information on the subject would be useful, especially for foreign investors. | 各国规则有所不同 因此这个主题的披露信息很有用 尤其是对外国投资者 |
| Accordingly, a reference to a particular approach used in defining director independence might be useful in disclosing and discussing the board structure. | 因此 提一下在界定董事独立性时采用的具体方法 可能有助于披露和讨论董事会结构 |
| At the request of the Ambassador, in March 2002, he removed his shirt and undershirt and turned around, disclosing no sign of torture. | 应大使的要求 申诉人在2002年3月的访问中脱下了衬衫和内衣并且转过身去 并没有发现有遭受酷刑的迹象 |
| There is a significant amount of credible information disclosing the commission of grave crimes within the jurisdiction of the Court having taken place in Darfur. | 有许多可信的信息透露了属法院管辖范围在达尔富尔发生的严重罪行 |
| While not disclosing the identity of persons who consult the ethics office, the reports will note the types of issues raised and patterns and trends identified. | 报告不会披露何人向道德操守办公室进行过咨询 但会列出提出了哪些类问题和查明了哪些趋势和倾向 |
| The hypocrites fear lest a surah should be revealed concerning them, proclaiming what is in their hearts. Say Scoff (your fill)! Lo! Allah is disclosing what ye fear. | 伪信的人们恐怕为他们而降示一章经 把他们的心事告诉信士们 你说 你们嘲笑吧 真主必定要揭露你们所畏惧的事情 |
| The hypocrites fear lest a surah should be revealed concerning them, proclaiming what is in their hearts. Say Scoff (your fill)! Lo! Allah is disclosing what ye fear. | 偽信的人們恐怕為他們而降示一章經 把他們的心事告訴信士們 你說 你們嘲笑吧 真主必定要揭露你們所畏懼的事情 |
| The Committee requests that renewed attention be given to clearly defining and fully disclosing these types of costs, in addition to continued effort to minimize costs of delivery. | 委员会要求 除了继续努力尽量减少交付费用之外 还要重新注意明确界定和充分披露这些类别的费用 |
| The Special Committee expresses its deep concern regarding instances of intimidation of persons contributing to disclosing sexual exploitation and abuse, and calls for appropriate measures to protect such persons. | 29. 特别委员会对恐吓披露性剥削和性虐待者的情况深为关切 要求采取适当措施保护这些人 |
| The text of the Committee's decisions declaring complaints inadmissible under article 22 of the Convention is also made public without disclosing the identity of the complainant, but identifying the State party concerned. | 拟议延长的一周将增加六种语文的会期文件50页和会后文件30页 |
| Thus, in many States, if no criminal offence is involved in obtaining the personal information itself, then merely copying it or deceiving others into disclosing that information may also not be an offence. | 因此 在许多国家 如果在获取个人信息时没有实施刑事犯罪 则仅仅抄写这些信息或骗取他人的这些信息可能也不构成犯罪 |
| (ii) Taking legal, administrative and political measures against corruption, including by disclosing and investigating and punishing all those involved in acts of corruption and by criminalizing payment of commissions and bribes to public officials | ㈡ 采取法律 行政和政治措施反对腐败 包括披露 调查和处罚所有参与腐败行为的人 包括对向公职人员支付佣金和进行贿赂的行为加以刑事定罪 |
| In disclosing beneficial (or ultimate) ownership, information should also be provided about shareholder agreements, voting caps and cross shareholdings, as well as the rights of different classes of shares that the company may have issued. | 在披露受益人(或最终)所有权时 也应当提供股东协定 最大投票限制和交叉持股 以及公司发行的不同类别股票的权利等方面的信息 |
| The Board reiterates its recommendation that UNHCR consider disclosing more items in its financial report in respect of good governance principles applied to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues. | 20. 委员会再次建议难民专员办事处考虑在其财务报告中披露更多关于适用于监督 业绩报告 社会会计 风险管理 连续性及内部控制问题的善政原则的项目 |
| The Board reiterates its recommendation that UNHCR consider disclosing more items in its financial report in respect of good governance principles applied to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues. | 54. 委员会再次建议难民署考虑在其财务报告中披露更多关于适用于监督 业绩报告 社会会计问题 风险管理 连续性及内部控制问题的善政原则的项目 |
| It follows that the State party committed a breach of its obligations under article 22 of the Convention by neither disclosing to the Committee relevant information, nor presenting its concerns to the Committee for an appropriate procedural decision. | 由于缔约国既没有向委员会提供有关资料 又没有将其关注告知委员会以便作出适当的程序决定 因此缔约国是违反了根据 公约 第22条承担的义务 |
| China mainly adopts the market mechanism, economic means and the rule of law. The government is mainly to do the work of disclosing the ins and outs to workers and social stability, to ensure fair and equitable market order. | 我国主要采取市场机制 经济手段和法治办法 政府主要是做好职工兜底和社会稳定工作 保证公平公正的市场秩序 |
| The author considers that the judges acted maliciously in his case by not disclosing the aforementioned document, truncating the author's remarks and basing themselves on extreme feminist positions, under the overall protection of the Minister of Justice (who is a woman). | 提交人认为 法官在处理他的案件上有恶意行为 在司法部长(是一名妇女)的全面保护下 他们没有披露上述文件 删简了提交人的陈述 并采取了极端女权主义立场 |
| The logical conclusion, according to Dixon, is that Khan must be detained for the rest of his life regardless of whether he is ever charged with a crime because if he was ever released, nothing would prevent him from disclosing this information. | 因此 逻辑上的结论 就是 迪克松总结道 不论是否被指控 玛吉德的余生都将在关押中度过 因为假如他被释放 就没有任何人能阻止他泄露那些机密 |
| Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) recalled that the media often played an important role by disclosing to the whole world information that had been kept secret, as had been the case when the United States had established a naval base illegally at Guantanamo Bay. | 38. Cumberbatch先生 古巴 提醒说 新闻媒体经常发挥重要作用 向全世界揭露一些秘而不宣的信息 如美国非法在关塔那摩湾建立海军基地时便是如此 |
| The future of the Portland aluminium smelter in Victoria and the jobs of hundreds of workers is in doubt with the power company which supplies the plant disclosing one of the plant's owners is to terminate a supply contract, with all supply contracts expected to be axed. | 由于为工厂供电的电力公司透露了一名工厂所有人将终止一份供应合同 从而使所有供应合同失效 位于维多利亚的波特兰铝冶炼厂以及工厂数百名工人目前正面临着不确定的未来 |
| In September 1984, a further university promotions committee withdrew the letters from the file, but in apparent violation of its procedures heard in camera representations by the Chair of the author's faculty about the author's application, without disclosing those representations to him or allowing him an opportunity to respond. | 1984年9月 另一个晋升审查委员会将两封信从档案中删除 但是却显然违反程序地私下听取了提交人系主任关于提交人申请的见解 而并没有向提交人本人公开系主任谈话的内容 也没有允许他对此作出答复的机会 |
| The risks consist not so much in outright fraud big lies that would be jailable offenses as in more subtle forms of deception. It may well be open deception, with promoters steering gullible amateurs around a business plan s fatal flaw, or disclosing it only grudgingly or in the fine print. | 这些风险未必是赤裸裸的欺诈 足以让人坐牢的大谎言 更多的是更加微妙的骗局 它们很可能是开放骗局 策划者引诱容易上当的业余爱好者绕过商业计划致命的漏洞 或者对漏洞遮遮掩掩 使用非常不起眼的小字进行披露 |
| In addition to the disclosure required by the applicable financial reporting standards, the board of directors may provide further comfort to shareholders and other stakeholders by disclosing that the board or its audit committee has reviewed fair value computations, if any, and that the computations were conducted in an objective manner. | 在适用财务报告准则要求的披露之外 董事会或其审计委员会披露已审查了公允价值的计算 (如果有的话)而且计算是客观的 这样做可让股东和其他利益相关者更放心 |
| In many Commonwealth countries, for example, the Companies Act makes the directors accountable for the 'management' of the company, but also allows the directors to delegate hence the importance of recording and disclosing the retained powers of the directors, along with a clear statement about which powers are delegated to the CEO. | 例如 在英联邦许多国家 公司法 规定 董事对公司 管理'负有责任 但是也允许董事进行授权 因此 必须记录和披露董事的保留权力 以及清楚说明授予CEO的权力 |
| 4.5 Concerning the DPP decision concerning Ms. Petersen that the resources involved in a prosecution would not be commensurate with the punishment expected, the State party observes that the Regional Public Prosecutor procured a transcript of the videotape of the television broadcast and questioned Ms. Petersen, disclosing sufficient examination of the case. | 4.5 至于请愿人说警务处长应调查语言要求是否构成直接或间接的歧视一事 缔约国认为 反歧视法 并无作出此一区别 但提到一个人基于种族国籍等原则拒绝在同一条件下为另一个人服务 |
| They said No wonder that he steals for a brother of his stole before. But Joseph kept his reaction to himself without disclosing the truth to them. He merely said to himself You are an evil lot. Allah knows well the truth of the accusation that you are making against me (to my face). | 他们说 如果他偷窃 那末 他有一个哥哥从前就偷窃过 优素福把这句话隐藏在心中 没有对他们表示出来 他暗暗他说 你们的处境是更恶劣的 真主是知道你们所叙述的事情的 |
| They said No wonder that he steals for a brother of his stole before. But Joseph kept his reaction to himself without disclosing the truth to them. He merely said to himself You are an evil lot. Allah knows well the truth of the accusation that you are making against me (to my face). | 他們說 如果他偷竊 那末 他有一個哥哥從前就偷竊過 優素福把這句話隱藏在心中 沒有對他們表示出來 他暗暗他說 你們的處境是更惡劣的 真主是知道你們所敘述的事情的 |
| The State party maintains that the approach to follow in the present case should be based on the Stinchcombe decision, in which the Supreme Court of Canada stated that in the event of a failure to disclose information, it had to be ascertained whether disclosing the information might have affected the outcome of the proceedings. | 缔约国声称 本案中采用的方法应当以Stinchcombe决定为基础 其中 加拿大最高法院决定 如果未披露信息 就必须查明披露信息是否可能影响诉讼结果 |
| For Santos, reconciling peace and justice in a complicated domestic political context may require alternative formulas, such as reduced sentences, community penalties, conditional verdicts, or asylum in third countries. But none of these options, let alone amnesty, should be allowed unless the demobilized insurgents cooperate fully with the courts, including by disclosing all of their crimes. | 对桑托斯来说 在复杂的国内政治环境中协调和平与正义要求他另辟蹊径 比如缩短刑期 社区惩罚 有条件判决或流亡第三国等 但所有这些选择 更不用说特赦了 只有在被解散的叛军充分配合法庭 包括完全坦白罪行 的情况下才能实行 |
| The Special Committee acknowledges the important role that dedicated Child Protection Advisers and Gender Advisers can and should play as part of their established duties in disclosing allegations of and preventing sexual exploitation and abuse in peacekeeping missions, and urges the Secretary General to fully utilize this existing capacity where this is not being fully utilized at present. | 26. 特别委员会认为保护儿童顾问和社会性别顾问可以和应当发挥重要作用 披露这些指控和防止维持和平特派团中的性剥削和性虐待 是他们既定的职责 并促请秘书长充分利用目前没有充分利用的这一现有能力 |
| If it retroactively adjusts the accounting data of previous years due to its accounting policies or the correction of big accounting errors, the Company shall disclose the accumulative amount affected, and, when disclosing the major accounting data and financial indicators of the beginning of the reporting period and the last year, disclose the data both before and after the adjustment. | 公司 因 会计 政策 重大 会计 差错 更正 追溯 调整 以前 年度 会计 数据 的 应 披露 其 累计 影响 金额 在 披露 主要 会计 数据 和 财务 指标 的 期初 数 和 上年 数 时 应 同时 披露 调整 前 后 的 数据 |
| In paragraph 34 of the report, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it (a) continue to review the potential improvements in the financial statements with a view to better disclosing and presenting information and (b) disseminate improvements made to the financial statements to other United Nations organizations through inter agency mechanisms, such as the High level Committee on Management. | 410. 在报告的第34段 近东救济工程处同意委员会的下列意见 (a) 继续审查财务报表中可改进之处 以期更好地披露及提供信息 (b) 通过管理问题高级别委员会等机构间机制 向联合国其他组织通报财务报表的改进情况 |
| For disclosing the information of banking secrecy submitted to the Authorized Body on the basis of this law and legal standard acts passed on the basis of this law, as well as illegal disclosure of information that is commercial and official secret the employees of the Authorized Body shall be liable in accordance with the legislation of the Republic of Armenia. | 5. 受权机构职员透露依照该法和根据该法通过的标准法令向受权机构提交的银行机密资料 以及非法透露属商业机密和官方机密资料的 应依照亚美尼亚共和国法律追究责任 |
| Article 7 The Company shall make disclosure of the important accounting policies and accounting estimates it has adopted, and it is not required to make disclosure of those unimportant ones.It shall make disclosure of the basis for determining these policies and the basis for the measurement of items of financial statements as well as the crucial hypothesis and uncertain factors it has adopted in accounting estimates when disclosing the important accounting policies and accounting estimates. | 第七 条 公司 应当 披露 采用 的 重要 会计 政策 和 会计 估计 不 重要 的 会计 政策 和 会计 估计 可以 不 披露 在 披露 重要 会计 政策 和 会计 估计 时 应当 披露 重要 会计 政策 的 确定 依据 和 财务 报表 项目 的 计量 基础 以及 会计 估计 中 所 采用 的 关键 假设 和 不 确定 因素 |
| Then, on November 7, Coca Cola responded to the Oxfam campaign by declaring that it would have zero tolerance for land grabbing by its suppliers and bottlers. Coca Cola committed to disclosing the companies that supply it with sugar cane, soy, and palm oil, so that social, environmental, and human rights assessments can be conducted it will also engage with Usina Trapiche regarding the conflict with the fishing families of the Sirinhaém River estuary. | 雀巢公司是十大品牌中第一个全面支持这一原则的公司 随后 11月7日 可口可乐也就乐施会的号召做出了回应 它将对供应商和灌装商的土地掠夺行为 零容忍 可口可乐承诺披露其甘蔗 大豆和棕榈油供应商 以便人们进行社会 环境和人权评估 在与西里尼亚恩河口渔民冲突的问题上 可口可乐也抨击了Usina Trapiche |
| And they did not appraise Allah with true appraisal when they said, Allah did not reveal to a human being anything. Say, Who revealed the Scripture that Moses brought as light and guidance to the people? You Jews make it into pages, disclosing some of it and concealing much. And you were taught that which you knew not neither you nor your fathers. Say, Allah revealed it . Then leave them in their empty discourse, amusing themselves. | 他们对于真主没有真正的认识 当时 他们说 真主没有把任何物降示给任何人 你说 谁降示了穆萨所传授的 可以做世人的光明和向导的天经呢 你们把那部天经抄录在一些散纸上 你们发表一部分 隐藏大部分 你们曾受过自己和祖先所未认识的教训 你说 是真主 然后 任随他们在妄言中游戏 |
| And they did not appraise Allah with true appraisal when they said, Allah did not reveal to a human being anything. Say, Who revealed the Scripture that Moses brought as light and guidance to the people? You Jews make it into pages, disclosing some of it and concealing much. And you were taught that which you knew not neither you nor your fathers. Say, Allah revealed it . Then leave them in their empty discourse, amusing themselves. | 他們對於真主沒有真正的認識 當時 他們說 真主沒有把任何物降示給任何人 你說 誰降示了穆薩所傳授的 可以做世人的光明和向導的天經呢 你們把那部天經抄錄在一些散紙上 你們發表一部分 隱藏大部分 你們曾受過自己和祖先所未認識的教訓 你說 是真主 然後 任隨他們在妄言中游戲 |