Translation of "discredited" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Has Financial Innovation Been Discredited?
金融创新是否已经令人丧失信心
Most of these debts were entered into by many of the discredited leaders.
其中多数债务是许多声名狼藉的领导人欠下的
One factor diminishing the likelihood of governments intervening more directly in markets is that the recent crisis seems to have discredited government as much as it discredited the financial sector. During the Great Depression, matters were different.
一个减少政府更直接干预市场的因素是最近这场危机不但令民众丧失了对金融部门的信任 也极大打击了政府的威信 但当年大萧条时情况可不是这样的 经济崩溃使得民众对私人部门和市场失去了信心 但却令政府的号召力不断上升 比如在1930年代的美国 罗斯福新政就是受到民众普遍欢迎的
A brief history of the concept, and a comparison with another term that also became discredited by overuse, helps to explain what happened.
简要回顾一下这个概念的历史 并且把它同另一个因滥用而没落的词作一番比较 有助于解释上述现象
The Swedish Academy was discredited, and announced in this May that it decided to cancel the award of the 2018 Nobel Prize in Literature.
信誉受损的瑞典文学院在今年5月宣布 决定取消颁发2018年诺贝尔文学奖
After decades of authoritarian rule, citizens, frustrated with discredited institutions and paralyzed political parties, have begun to employ social media to organize civil resistance.
Christopher Stevens 表明 文化和群体心理在阿拉伯世界事态发展中起着决定性作用 在经历了数十年的独裁统治后 阿拉伯人民厌倦了毫无信誉可言的制度和毫无作为的政党 开始通过社交媒体来组织平民抵抗运动
Inflation is another concern. With official figures widely discredited, private analysts estimate that consumer prices are rising at an annual rate of 25 or more.
另外还有通货膨胀的问题 官方数据已经失去人民的信任 而私人分析机构则估计物价指数正以25 以上的年增长率不断攀升
The presence of MINURSO was a good thing, even though it was discredited among the population itself, who felt that it should be doing more.
西撒特派团的出现是一件好事 即使它在人民中间丧失信用 他们感觉它应该做得更多
World leaders' attention would be riveted on that existential threat, collective security mechanisms could be discredited and hard won freedoms and human rights could be compromised.
世界领导人将把注意力放在生死存亡的威胁上 集体安全机制可能会失去信誉 来之不易的自由和人权也可能遭到破坏
Nothing is more discredited in Anglo American economics than the policy of picking winners. The consensus has been that it inevitably leads to the state backing losers.
在盎格鲁 美国经济学中 挑选赢家 是最被看不起的政策 经济学家的一致意见是 这不可避免地会导致国家 支持输家 根据这一观点 经济成功的最佳方式是让市场力量自由发挥
The current mess stems partly from adherence to a long discredited belief in well functioning markets without imperfections of information and competition. Hubris has also played a role.
从某种程度上讲 当前的乱象来自欧洲对一个早已破产的信念的坚持 mdash mdash 市场能够在信息和竞争不完美的情况下完美运转 自大也起到了一些作用 若非如此 如何解释这样的事实 mdash mdash 年复一年 欧洲官员对其政策后果的预测无不以错误告终
The eurozone sovereign debt crisis appears to have been the worst managed financial crisis since Argentina s default in 2001. The European Union and eurozone leaders have seriously discredited themselves.
欧元区主权债务危机可谓2001年阿根廷违约以来最为治理不力的金融危机 欧盟和欧元区领导人的信誉受到了严重损害 欧洲所需要基础性制度变革 远远不止目前所讨论的那样简单
But I have begun to wonder whether it will really be possible to achieve peace on this basis. Fatah, and Palestinian moderates like President Mahmoud Abbas, have been totally discredited.
但是我开始怀疑是否真的可能在这一基础上实现和平 法塔赫和阿巴斯总统等巴勒斯坦温和派人物完全失去了信用 巴勒斯坦人在整体上变得更为激进了
The immediate causes are well known. They range from subdued bank lending to unusually high risk aversion, and from discredited credit vehicles to the withdrawal of some institutions from credit intermediation altogether.
这种信贷危机产生的直接原因大家都知道 其范围涵盖从银行抑制贷款到异常的高风险规避行为 从信贷工具信誉崩溃再到某些机构完全撤出信用中介机构的举措
They do not come to save their lives, but to improve them. By lumping asylum seekers together with economic migrants, the latter are discredited, as though they were trying to squeeze in under false pretenses.
有人前来求学 也有人来找工作 他们来不是为了活命 而是为了改善生活 将庇护寻求者和经济移民混为一谈损害了难民的信誉 仿佛他们为了挤进边界而蒙混过关
Bush s presidency was discredited and sunk by the man whom he fatally selected to work for him. The bigger tragedy was that so many others paid a much higher price for this than Bush did.
布什的总统任期由于他不幸选定为他工作的那个人而沉沦并蒙受耻辱 更大的悲剧是那么多其他人为此付出了远远超过布什本人的代价 迪克 切尼的代价 也许那应当成为布什备忘录的题目
NEW YORK When too many Italians voted late last month for either a louche and discredited business tycoon or a comedian, European stock markets plummeted. With no public trust in the political class, Italy might become ungovernable.
纽约 上月底 太多意大利人投票选举一位声名狼藉的商业大亨和一名喜剧演员导致欧洲股市出现暴跌 公众对政治阶层失去信任可能导致意大利局势失控
Third, in Britain at least, the entire political class has been discredited by a sleazy scandal about the expenses that many parliamentarians have paid themselves. Analogies with pigs, snouts, and troughs fill the pages of British newspapers.
第三 至少在英国 目前的政坛正受到一连串丑闻的困扰 许多议员涉嫌滥用公务报销的权利 有关此类新闻的负面报道充斥着英国报纸的 各个版面
For all those reasons, this delegation has reservations about the resolution's fourth preambular paragraph, because we are referring to a discredited document that, needless to say, is null and void and of no effect for the Republic.
由于上述所有原因 我国代表团对该决议序言部分第4段持保留意见 因为我们在谈一份不值得信任的文件 无须指出 这份文件是无效的 它对委内瑞拉玻利瓦尔共和国也无任何作用
Now if he had repeated the question in its entirety, or if he had peppered his account with a little too much detail and we're all really glad he didn't do that he would have further discredited himself.
如果他完整地将问题重复一遍 或者他暴露过多细节 幸好他没这么做 那他的话就更不可信了
Unless we do that better, fewer people will vote for MEPs, more of them will be elected simply on a protest vote and represent Europe s murky extremes, and the whole practice and principle of European democracy will be discredited.
只有我们作出成绩出来 大家才会对欧盟选举感兴趣 如果被选举出来的人只是来投反对票或是代表着欧洲黑暗势力的极端分子 那么整个欧洲民主的精神和进程都会蒙上阴影
Many were stripped of their responsibilities, and the persons involved were discredited. The Dutch central banker Gerard Vissering resigned and eventually killed himself as a result of the destruction wrought on his institution s balance sheet by the pound s collapse.
当英镑贬值不可避免地在1931年9月20 21日发生时 许多外国的央行损失惨重并被斥责为对外汇储备处置不当 多家央行的职责被解除 相关人员名誉扫地 荷兰央行行长杰拉德 威瑟林引咎辞职 英镑的崩溃给该机构造成的毁灭性打击使他最终以自杀谢罪
But Berlin browbeat him into further austerity. Now, with both the center right and the center left discredited together, they received only 35 of the popular vote Marine Le Pen s racist Front National topped the poll by promising radical change.
以法国为例 2012年 奥朗德以结束紧缩的承诺问鼎总统宝座 他的社会党也在随后的议会选举中大获全胜 但柏林以恐吓迫使他采取进一步紧缩 如今 中右翼和中左翼均大失信誉 加起来只获得了35 的支持度 而勒庞 Marine Le Pen 的法西斯主义政党国民阵线 Front National 以彻底变革的承诺在选举中拔得头筹
Almost none of the writers had seen the exhibition most had signed form letters. The events around the exhibition discredit the Russian Orthodox Church, just as the fatwah condemning Salman Rushdie to death discredited Islam, said Elena Bonner, Andrei Sakharov's widow.
参与萨哈罗夫中心展览的艺术家Anna Alchuk随后遭到了起诉 她说她通读了控诉方搜集的14卷证据 其中11卷仅仅包含 劳动人民 的来信 表达了对展览的愤怒 要求严惩相关艺术家 来信者几乎从未看过展览 很多人都在打印的信件上签了名 展览事件损害了俄国东正教堂的信用 就像宗教密令诅咒萨勒曼 拉什迪横死让伊斯兰教为之蒙羞 Andrei Sakharov的遗孀Elena Bonner如是说
In the early 1980 s, they fell under the spell of monetarism, a simplistic economic theory promoted by Milton Friedman. After monetarism was discredited at great cost to those countries that succumbed to it the quest began for a new mantra.
纽约 45 45 各国的中央银行行长们组成了一个联系紧密的俱乐部 他们习惯于赶风潮 在八十年代早期 他们深受弗里德曼鼓吹的货币主义简单化经济理论的影响 货币主义名声丧失 那些推崇这一理论的国家付出了高昂的代价 从那以后 人们开始寻找新的理论
MELBOURNE If the broad post World War II prosperity that has endured for six decades comes to an end, both the United States and Europe will be responsible. With rare exceptions, politics has become a discredited profession throughout the West.
墨尔本 如果持续了六十年之久的二战后大面积繁荣嘎然而止 美国和欧洲都要对此负责 政治已经在整个西方世界成为令人不齿的职业 在这个问题上几乎没有任何区别 明天总是比下周重要 而下周比明年重要 没有人努力追求长远的未来 现在西方正在为此付出代价
In the early 1980 s, they fell under the spell of monetarism, a simplistic economic theory promoted by Milton Friedman. After monetarism was discredited at great cost to those countries that succumbed to it the quest began for a new mantra.
纽约 各国的中央银行行长们组成了一个联系紧密的俱乐部 他们习惯于赶风潮 在八十年代早期 他们深受弗里德曼鼓吹的货币主义简单化经济理论的影响 货币主义名声丧失 那些推崇这一理论的国家付出了高昂的代价 从那以后 人们开始寻找新的理论
The third major obstacle to global peace and prosperity is the disappearance of ethics from the functioning of states and markets. Governments and multilateral bodies like the UN have gradually been discredited, along with the value systems on which they are based.
全球和平繁荣的第三个主要障碍是国家及市场运作不再顾及道德 各国政府和联合国等多边机构已逐渐丧失信誉 他们赖以立足的价值体系也逐步坍塌
The position fell vacant after senior officials, many of them Gabonese, were discredited in an embezzlement scandal that erupted in October 2009. Major fraud at the Paris office cost the bank around 28 million, showing the weakness of audit and control mechanisms.
中非国家银行行长一职在许多加蓬籍高官陷入2009年10月爆发的一次贪污丑闻并信誉扫地后出现空缺 该行巴黎办事处的重大诈骗损失高达280亿美元 并暴露出审计和控制机制的薄弱 查马的任命显示出与过去决裂的姿态 他声称他将推行重组改革
The stakes are high, and failure would be costly to Americans, Israelis, and Palestinians. If the talks collapse, US foreign policy in the Middle East would be further discredited, and nothing would remain to keep the parties from launching another round of conflict.
各方的期望都很高 而失败的后果是美国人 以色列人和巴勒斯坦人都难以承受的 如果谈判破裂 美国的中东政策将更加遭人唾弃 也再没有任何力量能阻止各方爆发另一轮冲突了
But inflation targeting was never an obvious concept, and the financial crisis has discredited it. In 2003, Ben Bernanke, then a Governor of the US Federal Reserve, stated in a speech that many Americans considered inflation targeting foreign, impenetrable, and possibly slightly subversive.
然而 通货膨胀目标法却从未成为一种明确的理念 而且这次金融危机也使它丧失了信誉 早在2003年 时任一家美国联邦储备银行行长的伯南克就曾说 通货膨胀目标法 怪异 含糊 而且可能带点儿颠覆性 如今这种感觉更强烈了
GAZA CITY With dueling authorities running Gaza and the West Bank, the Palestinian people find themselves in the middle of an experiment. In Gaza, where Hamas is in charge, the high price of armed resistance to Israel has discredited any attempts to revive the conflict.
加沙城 由于管理加沙和西岸地带的管理机构相互仇视 巴勒斯坦民众感觉自己被当成了试验品 在哈马斯管理的加沙地带 武装反抗以色列的高昂代价让重新挑起战端的企图失去了市场 而在法塔赫领导的西岸地区 谈判没有取得任何进展 巴勒斯坦政治的两条路线 抵抗和谈判 都无法点燃人们独立的希望 巴勒斯坦人也因此面临着1948年以来最为艰巨的挑战
Mainstream economic models were discredited by the crisis because they simply did not admit of its possibility. And training that prioritized technique over intuition and theoretical elegance over real world relevance did not prepare economists to provide the kind of practical policy advice needed in exceptional circumstances.
主流经济学模型因为危机而信誉扫地 因为这些模型根本不承认有可能发生危机 经济学的训练强调技术甚于直觉 强调理论优美性甚于真实世界相关性 这让经济学家无法给出反常条件下的实用政策建议
It is self deceiving to assume that those on the Palestinian side involved throughout the discredited Oslo process can still muster the necessary popular legitimacy to win support for a compromise with Israel that would require painful concessions on issues central to the Palestinian national ethos.
巴勒斯坦这面全程参与了信誉扫地的奥斯陆和平进程的那些人依然能够获得在公众眼里必要的合法性 从而赢得与以色列达成妥协所需要的在巴勒斯坦民族精神问题上做出痛苦让步 这种想法绝对是在自欺欺人
Ten years later, in 1989, the Soviet model of economic planning and modernization through centrally directed growth was discredited. In its last phases, it had taken on large quantities of foreign debt, and over indebtedness finally sunk a model that had fundamentally failed long before that.
过了十年 到了1989年 苏联模式 由中央统一指导经济增长的计划经济和现代化模式也丧失了信誉 在最后的日子里 苏联累积了巨额外债 这个负担终于压垮了一个其实早已失败的模式
Abe s dream is to make it happen now and to go further. He would like to restore some aspects of an older Japan, discredited by Japanese military behavior, such as patriotic pride, a more central role for the imperial institution, and even a reappraisal of Japan s wartime record itself.
这在20世纪50年代末岸信介出任首相时根本不可能 日本人还未做好准备 而岸信介本人也有污点 他在战时担任军需大臣 安倍的梦想是让它在现在成为可能 并且还要走的更远 他想恢复被日本的军事行为毁掉的昔日日本的某些方面 如爱国自豪 帝国主义制度发挥更核心的作用 甚至重新评价日本的战争记录本身
It also is unlikely that American foreign policy will return to a narrow realism and drop all emphasis on democracy and human rights. While the Iraq War discredited the idea of coercive democratization, both Republicans and Democrats have a strong strand of idealism in their foreign policy orientations.
美国的对外政策也不大可能回到狭隘的现实主义 而不再强调民主和人权 尽管伊拉克战争令强制民主化的理念声名狼藉 共和党和民主党人在他们的对外政策取向中仍保持着强烈的理想主义色彩
Soviet audiences watching films with apolitical themes nonetheless learned that people in the West did not have to stand in long lines to purchase food, did not live in communal apartments, and owned their own cars. All of this discredited the negative views promulgated by the Soviet media.
苏联观众观看不含政治主题的电影时 还能够知道西方人并不需要排长队买东西 并不是住在集体宿舍中 他们还有自己的汽车 所有这些都驳斥了苏联媒体宣扬的负面观点
Understandably, the exposure of the IPL as a morass of deceit, discredited by spot fixing episodes engineered by unscrupulous bookies and venal players, has deflated such heady notions. Cricket continues to hold many Indians in thrall, but many others have forsaken it in the wake of the IPL revelations.
不难理解 IPL遭到扒皮 露出了欺诈的混乱本质 肆无忌惮的赌博和受贿的选手的 现场操纵 败坏了IPL的名声 是它不再是令人振奋的符号 板球依然让众多印度人如痴如醉 但也有很多印度人因为IPL丑闻的曝光而远离板球 媒体的鞭挞来去如风 不消多久就会退去 但公众对IPL趋之若鹜的兴奋不会回来了
We Russians obviously bear the most responsibility for the USSR's collapse, but America should also be called to account. When change came, instead of following a slow democratic process, Russia replaced its discredited communist model overnight with a Harvard designed blueprint that was also unfit for the country.
俄国人自己当然应该为苏联的崩溃承担主要责任 但美国人恐怕也脱不了干系 当变革到来时 俄国没有经历缓慢的民主改革进程 而是在一夜间就用哈佛描绘的蓝图取代了臭名昭著的共产主义模式 而这种新的模式也并不适合我们的国家 最终 俄国尝到了失败的苦果
The global economic collapse of 2007 2008 discredited rational expectations economics (though its high priests have yet to recognize this) and brought both Keynes and Hayek back into posthumous contention. The issues have not changed much since their argument began in the Great Depression of the 1930 s.
虽然某些领军人物依然不愿承认 但2007 2008年的全球金融危机已经使 理性预期 经济学颜面尽失 并使凯恩斯和哈耶克这两大理论重新回到了后发制人的擂台上 论战的内容也跟1930年大萧条时大同小异 究竟是什么导致了市场的崩溃 正确的应对方式是什么 又如何防止未来的崩溃事件
To make its case for a continued global leadership role, America must, however, step up to the plate. While the go it alone impulse of the Bush administration has been discredited by its consequences, the inverse lessons regarding how important collaborative action is in today s interconnected world are still being learned.
美国为了继续领导世界就必须承担责任 布什政府的单边主义冲动由于其后果而受到非议 但是反过来 如今相互依存的世界中相互合作的重要性人们还是在摸索
Though these claims are easily discredited, the Yes side has been unable to provide voters with sufficient reasons to vote for the Treaty. If that wasn t enough, the No side has also been able to associate the EU with rising fuel and food prices as the campaign draws to a close.
尽管很容易击破这些言论 但是赞成派还是没有能够给选民提供足够多的理由来投票赞成条约 更有甚者 在选举活动接近尾声的时候 反对派还把欧盟同燃油和食品价格上升联系起来
The 2008 global financial crisis, the resulting recession, and rapidly widening income and wealth inequality have punctured the glib triumphalism of economics. But politics, far from rising to take its place, continues to be discredited, as mainstream leaders particularly in North America and Europe call on economic theories to justify their policy choices.
2008年全球金融危机及其所导致的危机 以及快速扩大的收入和财富不平等打破了经济学的胜利神话 但政治还远不足以取代经济学的地位 它们依旧声名狼藉 因为主流领导人 特别是在北美和欧洲 仍要仰仗经济学理论论证他们的政策选择
All of the suffering in Europe inflicted in the service of a man made artifice, the euro is even more tragic for being unnecessary. Though the evidence that austerity is not working continues to mount, Germany and the other hawks have doubled down on it, betting Europe s future on a long discredited theory.
更加悲剧的是 欧洲的所有苦难 为了有利于人为造成的阴谋欧盟服务 根本毫无必要 尽管紧缩没有奏效的证据一天比一天多 但德国和其他鹰派仍在加倍下注 根据早已站不住脚的理论赌欧洲的未来 为什么还要为经济学家提供更多事实证明这一点呢