Translation of "discriminating" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Discriminating against people because of their race is a mistake. | 因为人的种族而歧视他们是一种错误 |
| Discriminating against women is clearly contrary to public order and essentially null. | 歧视妇女显然违背了公共秩序 从本质上来讲是无效的 |
| Private health insurance is prohibited by statute from discriminating on the basis of gender. | 私人医疗保险章程禁止性别歧视 |
| Subsequently, the Court ordered the removal of the discriminating provisions of the early retirement arrangements. | 随后 法院判决在提前退休安排中取消歧视性的规定 |
| A court will also take into account whether the violator has eliminated the discriminating circumstances or not. | 法院还会考虑侵权方是否消除了歧视的环境 |
| There are also no legal sanctions for discriminating against women or for that matter against anyone else. | 也没有制裁对妇女歧视行为或对任何其他人歧视行为的法律措施 |
| The gender prejudiced environment favours the persistence of discriminating attitudes and primarily restricts women's participation in social, economic and political life. | 性别偏见的环境也助长了歧视性态度的持续存在 大大限制了妇女对社会 经济和政治生活的参与 |
| And then, when they come out, most states don't even have a law prohibiting employers from discriminating against people with a background. | 随后 出狱之后 很多州 没有禁止 雇主歧视有前科的求职者的法律 |
| The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man's house. | 聖靈 吩咐 我 和 他 們 同去 不 要 疑感 或 作 不要 分別 等 類 同 著 我 去 的 還有 這 六 位 弟兄 我 們都 進 了 那人 的 家 |
| The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man's house. | 聖 靈 吩 咐 我 和 他 們 同 去 不 要 疑 感 或 作 不 要 分 別 等 類 同 著 我 去 的 還 有 這 六 位 弟 兄 我 們 都 進 了 那 人 的 家 |
| Obama s admonishment reminds us to be more discriminating about what information we share online. His advice is essentially to practice a form of digital abstinence. | 奥巴马政府提醒我们在网上分享信息要更具选择性 他的建议实质上是实行某种形式的数码禁欲 这是一个可以理解的 实用的建议 但却不一定是个好主意 |
| Ensure that immigration policies do not have the effect of discriminating against persons on the basis of race, colour, descent, or national or ethnic origin | 9. 确保移民政策不具备基于种族 肤色 世系或民族或人种的歧视作用 |
| This classification and analysis allowed for a more discriminating and habitat targeted approach to remediation of the damage dealt with in the third F4 instalment. | 553. 小组还注意到 沙特阿拉伯没有提供任何文件 解释其如何估算有关损失的货币价值 包括关于受影响骆驼头数或每头骆驼货币价值的文件 |
| So far only one petition has been submitted to the Chancellor or Justice where the petitioner complained that the requirements for applying for Estonian citizenship were discriminating. | 到目前为止 仅向大法官提交了一份诉状 起诉人说 申请爱沙尼亚公民身份所需的条件是歧视性的 |
| O believers, when you are journeying in the path of God, be discriminating, and do not say to him who offers you a greeting, 'Thou art not a believer,' seeking the chance goods of the present life. With God are spoils abundant. So you were aforetime but God has been gracious to you. So be discriminating surely God is aware of the things you do. | 信道的人们啊 当你们为主道而出征的时候 你们当事事审慎 你们不要对向你们表示和平的人说 你不是信士 你们欲图今世生活的浮利 但在真主那里有丰富的福利 以前 你们是象那样的 但真主施恩于你们 故你们应当事事审慎 真主确是彻知你们的行为的 |
| O believers, when you are journeying in the path of God, be discriminating, and do not say to him who offers you a greeting, 'Thou art not a believer,' seeking the chance goods of the present life. With God are spoils abundant. So you were aforetime but God has been gracious to you. So be discriminating surely God is aware of the things you do. | 信道的人們啊 當你們為主道而出征的時候 你們當事事審慎 你們不要對向你們表示和平的人說 你不是信士 你們欲圖今世生活的浮利 但在真主那裡有豐富的福利 以前 你們是像那樣的 但真主施恩於你們 故你們應當事事審慎 真主確是徹知你們的行為的 |
| States concerned shall not deny persons concerned the right to retain or acquire a nationality or the right of option upon the succession of States by discriminating on any ground. | 有关国家不得以基于任何理由的歧视 剥夺有关的人在国家继承中保留或取得国籍的权利或作出选择的权利 |
| The Committee reiterates that States parties should ensure that immigration policies do not have the effect of discriminating against persons on the basis of race, colour, descent, or national or ethnic origin. | 委员会重申 缔约国应确保移民政策不会形成对人们基于种族 肤色 出生 或民族或族裔血统的歧视 |
| When a person suspects discriminating behaviour the employer is required, at the person's request, and within ten working days as of submission of a pertinent written application, to provide a written explanation to the person. | 如果一个人怀疑发生了歧视性行为 则雇主应在这个人的要求下 并在其提交有针对性的书面申请后十个工作日内 向其提供一份书面解释 |
| Thus, the guarantee of universal access under the National Training Policy, as a social right, has been associated with giving priority assistance to sectors that historically have been the target of exclusion and social discriminating processes. | 因此 在保证按照 国家培训计划 普及作为一项社会权利的培训时 一直在优先援助历史上遭到排斥和社会歧视的人口 |
| Negotiating these rules without China s participation can be viewed as part of a strategy aimed at eventually coaxing China into a liberal global system. But this approach can also be considered a way to isolate China and erect discriminating barriers against it in lucrative markets. | 其中一个最重要也同样含糊不清的地方是 这些协定的目标都与一个不会在任何条文中出现的事物相关 中国 美欧都想中国按照他们的玩法来进行贸易 而在没有中国参与的情况下商讨这些规章可被视为是旨在最终诱使中国进入一个自由化全球体系的某一部分策略 但这种做法同时也可以被看作是一种孤立中国并建立歧视性壁垒阻止其进入高回报市场的手段 |
| The Court did not, however, make any pronouncement on the pay equity rights of female health care employees since they had been acquired by contract, rather the question was whether the government was discriminating against women by targeting pay equity compensation in its budget cuts. | 然而 法院并没有就医疗卫生部门妇女雇员的薪资公平权利做出任何判决 因为已通过合同得到这些权利 相反 问题是政府在预算削减中以薪资公平报酬为削减对象是否在歧视妇女 |
| One possible explanation is that biases in the patterns of liberalization prejudiced growth prospects by discriminating against sectors where developing countries could build comparative advantage, even as they unleashed asymmetric market forces on the weaker participants in the trading system (UNCTAD, 1999 ILO, 2004). | 25. 一个可能的解释是 由于自由化格局的偏颇 对发展中国家具有比较优势的某些部门形成了歧视 损害了增长情景 因为它们向贸易体系的弱小参与者释放出不均衡的市场力量(贸发会议 1999 劳工组织 2004) |
| Given the rules contained in Book V of the Civil Law, one cannot say, simply, that there discriminating rules in relation to women, and this because we are dealing with a Law that questions if the successor, or the would be beneficiaries are male or female. | 从 民法 第五卷的条文中 我们不能简单地说存在与妇女相关的歧视性法规 因为我们正在讨论的法律对继承人或受益人是男性还是女性的问题提出了质疑 |
| If more applications are received than a procuring entity had determined, it has to select the best applicants in accordance with the selection criteria (which are to be objective and non discriminating, published in advance, and must take into account the special requirements of the object of the auction). | 如果收到的申请超出采购实体所规定的申请数 则必须根据评选标准 该标准必须客观和不具歧视性 事先公布并必须顾及拍卖标的特殊要求 选出最佳申请人 |
| But, beyond the direct gains from trade, such a pact holds the promise of opening up and accelerating the transformation of Ukraine s economy and polity. Competing for the EU s more discriminating consumers would force Ukrainian producers to improve their competitiveness by raising productivity, quality control, and marketing and logistical capabilities. | 但即使不考虑直接的贸易收益 欧盟联合协议还有可能开放和加速乌克兰经济政治的转型程序 争夺欧盟更挑剔的消费者将迫使乌克兰企业通过改善生产率 质量控制 市场营销和后勤保障来提升竞争能力 随着时间的推移 乌克兰企业将成为欧盟综合供应链上不可或缺的一份子 |
| Second, wealth effects are maximized when debt service is minimized that is, when interest expenses do not swallow the capital gains of asset appreciation. That provides the rationale for the Fed s zero interest rate policy but at the obvious cost of discriminating against savers, who lose any semblance of interest income. | 其次 只有在债务最小化 也就是说 当资产增值的资本收益高于利息支出之时 财富效应才会最大化 这为美联储的零利率政策提供了理论基础 但显然也付出了歧视储户的成本 令这些人失去了任何形式的利息收入 |
| The sanguine view is that as long as those selling expertise compete vigorously for the attention of discriminating buyers (the mass media), market mechanisms will assure quality control. Pundits who make it into newspaper opinion pages or onto television and radio must have good track records otherwise, they would have been weeded out. | 乐观的看法是只要那些兜售专长的人为赢得有识之士 即大众传媒 的注意而拼命竞争 那么市场机制就一定能够控制质量 在报纸 电视和收音机上发表评论的专家必须有良好的历史记录 否则的话就会被无情地淘汰 |
| Hyperinflation in Germany in the 1920 s fanned separatism in Bavaria, the Rhineland, and Saxony, because these remote areas thought that Germany s central bank and central government in Berlin were discriminating against them. The separatists were politically radical on the left in Saxony, and on the far right in Bavaria and the Rhineland. | 1920年在德国爆发的极度通胀助长了巴伐利亚 莱茵兰以及萨克森地区的分离主义 因为这些偏远地区认为柏林的中央银行和中央政府歧视它们 那些分离主义分子都是些政治激进派 在萨克森是左派闹事 而在巴伐利亚和莱茵地区却是极右派在活动 |
| The Act specifies expressis verbis that the activities of the employer will be deemed to be discriminating also if the employer, upon hiring, establishes conditions which put persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, or overlooks a person due to pregnancy, child birth or other circumstances related to gender. | 性别平等法 明确规定 如果雇主的招聘条件将一种性别的人置于与另一性别的人相比特别不利的地位 或因怀孕 生育或其他与性别有关的情况而忽视了某个人 则雇主的活动也被视为是歧视性的 |
| The view was reiterated that revisions to the Model Law and the Guide addressing the use of electronic means of communication and publication in public procurement should be drafted with the objective of enabling and, where appropriate, promoting such use without, however, discriminating against the use of other means, such as paper based ones, in the procurement process. | 16. 会上重申了一个观点 认为对 示范法 和指南中有关在公共采购中使用电子通信和公布手段的修订应当本着有利于并且在适当情况下促进这种使用的目标加以拟订 而不应对采购过程中使用其他手段如纸质手段采取歧视性态度 |
| Noting with deep concern that the majority of the Afghan people are still unable to enjoy fully their human rights and fundamental freedoms owing to policies and practices, particularly of the Taliban, aimed at discriminating against or marginalizing parts of the population, in particular women and children, a situation which is exacerbated by the effects of war, poverty and profound underdevelopment, | 深为关切地注意到由于特别是塔利班推行的歧视一部分人口 特别是妇女和儿童或使其陷入边缘地位的政策和做法 大部分阿富汗人仍未能充分享有人权和基本自由 这种情况因战争 贫穷和严重发展不足的影响而恶化 |
| 9.5 The authors further submit that invoking freedom of speech for racist and discriminating purposes amounts to an abuse of the right of submission. They reiterate that the balance between freedom of speech and protection from hate speech following the Sjolie decision is such that persons are afforded protection only against the most distinctive and offensive remarks, entailing severe violations of a group's dignity. | 我们亲爱的元首阿道夫 希特勒和鲁道夫 赫斯因为了他们的信仰蹲过监狱 我们不应该偏离他们的原则和英雄主义行为 相反 我们应该踏着他们的足迹 为我们的信仰 一个建立在国家社会主义基础上的挪威 而奋斗 a |
| According to the Gender Equality Act, cases in which an employer selects for work or a position, hires or admits to practical training, promotes, selects for training or performance of a task or sends for training a person of one sex and overlooks a person with higher qualifications and of the opposite sex shall be deemed to be discriminating, unless there are strong reasons for the decision of the employer or such decision arises from circumstances not related to gender. | 根据 性别平等法 的规定 如果雇主在确定一份工作或一个职位 雇用或接受实际培训 提升 接受任务培训或履行职责或选派参加培训的人选时 选择了一种性别的人 而不是另一性别具有更高资格的人 则这种行为应被视为歧视性行为 除非雇主有充分的理由做出这样的决定 或者这样的决定是在与性别无关的情况下做出的 |