Translation of "disobeying" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Public servant disobeying law with intent to cause injury to any person. | 第166条 公务员违法故意伤人 |
| And We delivered those who believed and were wont to avoid disobeying (Allah). | 我曾拯救了信道而且敬畏的人们 |
| And We delivered those who believed and were wont to avoid disobeying (Allah). | 我曾拯救了信道而且敬畏的人們 |
| for those who have fear (of disobeying God), not to make you, (Muhammad), miserable. | 却为教诲敬畏者 |
| for those who have fear (of disobeying God), not to make you, (Muhammad), miserable. | 卻為教誨敬畏者 |
| As for him who gave out his wealth (for Allah's sake) and abstained (from disobeying Him), | 至於赈济贫民 敬畏真主 |
| As for him who gave out his wealth (for Allah's sake) and abstained (from disobeying Him), | 至於賑濟貧民 敬畏真主 |
| to your heart, so that you will warn (the people of the dangers of disobeying God). | 以便你警告众人 |
| to your heart, so that you will warn (the people of the dangers of disobeying God). | 以便你警告眾人 |
| Say, I am afraid that for disobeying my Lord I shall suffer the torment of the great day . | 你说 倘若我违抗我的主 我的确畏惧重大日的刑罚 |
| Say, I am afraid that for disobeying my Lord I shall suffer the torment of the great day . | 你說 倘若我違抗我的主 我的確畏懼重大日的刑罰 |
| Take necessary provisions for Hajj, and piety is the best of all provisions so refrain from disobeying Me, O men of understanding! | 朝觐的月份 是几个可知的月份 凡在这几个月内决计朝觐的人 在朝觐中当戒除淫辞 恶言和争辩 凡你们所行的善功 真主都是知道的 你们当以敬畏做旅费 因为最好的旅费是敬畏 有理智的人啊 你们当敬畏我 |
| Take necessary provisions for Hajj, and piety is the best of all provisions so refrain from disobeying Me, O men of understanding! | 朝覲的月份 是幾個可知的月份 凡在這幾個月內決計朝覲的人 在朝覲中當戒除淫辭 惡言和爭辯 凡你們所行的善功 真主都是知道的 你們當以敬畏做旅費 因為最好的旅費是敬畏 有理智的人啊 你們當敬畏我 |
| And partake of the lawful, good things which Allah has provided you as sustenance, and refrain from disobeying Allah in Whom you believe. | 你们当吃真主所供给你们的合法而佳美的食物 你们当敬畏你们所信仰的真主 |
| And partake of the lawful, good things which Allah has provided you as sustenance, and refrain from disobeying Allah in Whom you believe. | 你們當吃真主所供給你們的合法而佳美的食物 你們當敬畏你們所信仰的真主 |
| And the people of Nuh (Noah) aforetime, verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing in disobeying Allah and His Messenger Nuh (Noah) . | 以前 他毁灭了努哈的宗族 他们确是更不义的 确是更放荡的 |
| And the people of Nuh (Noah) aforetime, verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing in disobeying Allah and His Messenger Nuh (Noah) . | 以前 他毀滅了努哈的宗族 他們確是更不義的 確是更放蕩的 |
| To Fir'aun (Pharaoh) and his chiefs, but they behaved insolently and they were people self exalting (by disobeying their Lord, and exalting themselves over and above the Messenger of Allah). | 传示法老和他的臣民 但他们自大 他们是高傲的 |
| To Fir'aun (Pharaoh) and his chiefs, but they behaved insolently and they were people self exalting (by disobeying their Lord, and exalting themselves over and above the Messenger of Allah). | 傳示法老和他的臣民 但他們自大 他們是高傲的 |
| Did you not see those who were forbidden from conspiracy, yet they do what was forbidden, and consult each other for sinning, and for exceeding limits, and for disobeying the Noble Messenger? | 难道你没有看见不许密谈而违禁密谈的人吗 他们密谈的 是关於罪恶 侵害和违抗使者的事 他们来见你的时侯 用真主所未用的祝辞祝贺你 他们自言自语地说 真主何不因我们所说的话而惩罚我们呢 火狱是能使他们满足的 他们将入其中 那归宿真恶劣 |
| Did you not see those who were forbidden from conspiracy, yet they do what was forbidden, and consult each other for sinning, and for exceeding limits, and for disobeying the Noble Messenger? | 難道你沒有看見不許密談而違禁密談的人嗎 他們密談的 是關於罪惡 侵害和違抗使者的事 他們來見你的時侯 用真主所未用的祝辭祝賀你 他們自言自語地說 真主何不因我們所說的話而懲罰我們呢 火獄是能使他們滿足的 他們將入其中 那歸宿真惡劣 |
| And when they forgot that by which they had been reminded, We saved those who had forbidden evil and seized those who wronged, with a wretched punishment, because they were defiantly disobeying. | 当他们不采纳忠告的时候 我拯救了戒人作恶者 而以严刑惩罚不义者 因为他们犯了罪 |
| And when they forgot that by which they had been reminded, We saved those who had forbidden evil and seized those who wronged, with a wretched punishment, because they were defiantly disobeying. | 當他們不採納忠告的時候 我拯救了戒人作惡者 而以嚴刑懲罰不義者 因為他們犯了罪 |
| In the case of dereliction of duty by doctors or medical personnel in Government service, Section 166 Public servant disobeying law with intent to cause injury to any person could theoretically be said to provide cover. | 在担任公职的医生或医务人员玩忽职守的情况下 第166条关于 公务员违犯法律企图伤害任何人 的规定在理论上可以说起到保护作用 |
| But those who wronged changed those words to a statement other than that which had been said to them, so We sent down upon those who wronged a punishment from the sky because they were defiantly disobeying. | 但不义的人改变了他们所奉的嘱言 故我降天灾於不义者 那是由於他们的犯罪 |
| But those who wronged changed those words to a statement other than that which had been said to them, so We sent down upon those who wronged a punishment from the sky because they were defiantly disobeying. | 但不義的人改變了他們所奉的囑言 故我降天災於不義者 那是由於他們的犯罪 |
| O People who Believe! When you consult each other, do not consult for sinning, nor for exceeding limits, nor for disobeying the Noble Messenger and consult for righteousness and piety and fear Allah, towards Whom you will be raised. | 信道的人们啊 当你们密谈的时侯 不要密谈关於罪恶 侵害和违抗使者的事 你们应当密谈关於正义和敬畏的事 你们应当敬畏真主 你们将被集合到他那里 |
| O People who Believe! When you consult each other, do not consult for sinning, nor for exceeding limits, nor for disobeying the Noble Messenger and consult for righteousness and piety and fear Allah, towards Whom you will be raised. | 信道的人們啊 當你們密談的時侯 不要密談關於罪惡 侵害和違抗使者的事 你們應當密談關於正義和敬畏的事 你們應當敬畏真主 你們將被集合到他那裡 |
| Those who disbelieved and hinder (men) from the Path of Allah, for them We will add torment over the torment because they used to spread corruption by disobeying Allah themselves, as well as ordering others (mankind) to do so . | 不信道而且阻碍主道者 我将因他们的破坏而增加他们所受的刑罚 |
| Those who disbelieved and hinder (men) from the Path of Allah, for them We will add torment over the torment because they used to spread corruption by disobeying Allah themselves, as well as ordering others (mankind) to do so . | 不信道而且阻礙主道者 我將因他們的破壞而增加他們所受的刑罰 |
| They (Messengers) said Your evil omens be with you! (Do you call it evil omen ) because you are admonished? Nay, but you are a people Musrifun (transgressing all bounds by committing all kinds of great sins, and by disobeying Allah). | 他们说 你们的厄运是伴随着你们的 难道有人教诲你们 你们才为他而遭厄运吗 不然 你们是过分的民众 |
| They (Messengers) said Your evil omens be with you! (Do you call it evil omen ) because you are admonished? Nay, but you are a people Musrifun (transgressing all bounds by committing all kinds of great sins, and by disobeying Allah). | 他們說 你們的厄運是伴隨著你們的 難道有人教誨你們 你們才為他而遭厄運麼 不然 你們是過份的民眾 |
| (O Messenger!) Say to them The bad things and the good things are not equal, even though the abundance of the bad things might make you pleased with them. Men of understanding, beware of disobeying Allah then maybe you will attain true success.' | 你说 污秽的和清洁的 是不相等的 即使污秽的为数很多 使你赞叹 有理智的人啊 你们当敬畏真主 以便你们成功 |
| (O Messenger!) Say to them The bad things and the good things are not equal, even though the abundance of the bad things might make you pleased with them. Men of understanding, beware of disobeying Allah then maybe you will attain true success.' | 你說 污穢的和清潔的 是不相等的 即使污穢的為數很多 使你讚嘆 有理智的人啊 你們當敬畏真主 以便你們成功 |
| On 30 November 1985, some of the author's colleagues, but not the author himself, submitted an application to the Supreme Court for the committal of the Director General and the Board of Directors of CBC for disobeying the decision of the Court of 3 May 1985. | 1985年11月30日 提交人的某些同事 但不是提交人本人 向最高法院提出申诉 指称广播公司的董事长和董事会不遵循法院1985年5月3日的裁决 |
| And those who eschewed disobeying their Lord shall be driven in companies to Paradise so that when they arrive there its gates will have already been thrown open and its keepers shall say to them Peace be upon you you have done well. So enter. Herein you shall abide. | 敬畏主者将一队一队地被邀入乐园 迨他们来到乐园前面的时候 园门开了 管园的天神要对他们说 祝你们平安 你们已经纯洁了 所以请你们进去永居吧 |
| And those who eschewed disobeying their Lord shall be driven in companies to Paradise so that when they arrive there its gates will have already been thrown open and its keepers shall say to them Peace be upon you you have done well. So enter. Herein you shall abide. | 敬畏主者將一隊一隊地被邀入樂園 迨他們來到樂園前面的時候 園門開了 管園的天神要對他們說 祝你們平安 你們已經純潔了 所以請你們進去永居吧 |
| The faithful should not take the faithless for allies instead of the faithful, and Allah will have nothing to do with those who do that, except when you are wary of them, out of caution. Allah warns you to beware of disobeying Him, and toward Allah is the return. | 信道的人 不可舍同教而以外教为盟友 谁犯此禁令 谁不得真主的保佑 除非你们对他们有所畏惧 而假意应酬 真主使你们防备他自己 真主是最后的归宿 |
| The day when every soul will find present whatever good it has done and as for the evil, it has done, it will wish there were a far distance between it and itself. Allah warns you to beware of disobeying Him, and Allah is most kind to His servants. | 在那日 人人都要发现自己所作善恶的记录陈列在自己面前 人人都要希望在自己和那日之间 有很远的距离 真主使你们防备他自己 真主是仁爱众仆的 |
| The faithful should not take the faithless for allies instead of the faithful, and Allah will have nothing to do with those who do that, except when you are wary of them, out of caution. Allah warns you to beware of disobeying Him, and toward Allah is the return. | 信道的人 不可捨同教而以外教為盟友 誰犯此禁令 誰不得真主的保祐 除非你們對他們有所畏懼 而假意應酬 真主使你們防備他自己 真主是最後的歸宿 |
| The day when every soul will find present whatever good it has done and as for the evil, it has done, it will wish there were a far distance between it and itself. Allah warns you to beware of disobeying Him, and Allah is most kind to His servants. | 在那日 人人都要發現自己所作善惡的記錄陳列在自己面前 人人都要希望在自己和那日之間 有很遠的距離 真主使你們防備他自己 真主是仁愛眾僕的 |
| While the other pilot had been shot on the spot for disobeying orders, the complainant had apparently been released after only three months in prison for the same conduct, his only punishment, once he had been cleared of suspected Islamist sympathies, being that he was forbidden to fly and assigned to the airbase. | 尽管另外一名飞行员由于不服从命令被当场击毙 申诉人却因同一行为仅被监禁三个月后获释 在排除伊斯兰教同情者嫌疑之后 对他唯一的处罚是禁止飞行和派往空军基地 |
| It will not be blameworthy for the wives of the Prophet if their fathers, their sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, and the women with whom they have social relations, and the persons whom their right hands possess enter their houses. (O women), shun disobeying Allah. Allah is watchful over everything. | 她们无妨会见她们的父亲 儿子 弟兄 侄子 外甥 信道的妇女 和自己的奴婢 你们应当敬畏真主 真主确是见证万物的 |
| It will not be blameworthy for the wives of the Prophet if their fathers, their sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, and the women with whom they have social relations, and the persons whom their right hands possess enter their houses. (O women), shun disobeying Allah. Allah is watchful over everything. | 她們無妨會見她們的父親 兒子 弟兄 侄子 外甥 信道的婦女 和自己的奴婢 你們應當敬畏真主 真主確是見証萬物的 |
| And He gave you of all that you asked for, and if you count the Blessings of Allah, never will you be able to count them. Verily! Man is indeed an extreme wrong doer, a disbeliever (an extreme ingrate, denies Allah's Blessings by disbelief, and by worshipping others besides Allah, and by disobeying Allah and His Prophet Muhammad SAW). | 你们对主的要求 他对你们都有所赏赐 如果你们计算真主的恩惠 你们不能加以统计 人确是很不义的 确是忘恩负义的 |