Translation of "displacement of responsibility" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Displacement - translation : Responsibility - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Natural disasters present particular challenges for the fulfilment of national responsibility as regards protection in the context of displacement.
45 自然灾害给在流离失所问题上履行国家保护责任带来了特殊的挑战
Internationally displaced persons were the primary responsibility of States, as clearly indicated in the Guiding Principles on Internal Displacement issued by UNHCR.
各国的首要责任是解决境内流离失所者问题 难民专员办事处 境内流离失所状况指导原则 清楚地表明了这一点
Emphasizing the primary responsibility of national authorities to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction during all stages of the displacement cycle, as well as to address the root causes of their displacement in appropriate cooperation with the international community,
强调在流离失所周期的各个阶段国家当局负有首要责任 应援助和保护其管辖范围内的国内流离失所者 并与国际社会开展适当合作消除造成他们流离失所的根本原因
Although States bore primary responsibility for the situation of internally displaced persons, the international community also must act when national authorities sought support, particularly in instances of massive displacement.
66. 尽管各国对其境内流离失所者的处境负首要责任 但当国家当局寻求支持时 特别是在大规模流离失所的情况下 国际社会也必须采取行动
Such persons have the right to protection from displacement, protection during displacement and protection after displacement.
这些受害者享有得到保护免于流离失所 在流离失所期间得到保护以在流离失所之后得到保护的权利
Labor s Digital Displacement
劳动力的数字替代
Noting the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles on Internal Displacement when dealing with situations of internal displacement,
注意到在处理国内流离失所情况时越来越多地散发 推广和适用 关于国内流离失所问题的指导原则
Emphasizing that States have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction as well as to address the root causes of the displacement problem in cooperation with the international community,
强调国家负有主要责任保护和援助其管辖范围内的国内流离失所者 及与国际社会合作处理流离失所问题的根本原因
Emphasizing that States have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction as well as to address the root causes of the displacement problem in appropriate cooperation with the international community,
强调国家负有主要责任保护和援助其管辖范围内的境内流离失所者 及与国际社会适当合作处理流离失所问题的根本原因
Emphasizing that States have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction as well as to address the root causes of the displacement problem in appropriate cooperation with the international community,
强调国家对保护和援助其管辖范围内的境内流离失所者 及与国际社会适当合作处理流离失所问题的根本原因 负有主要责任
Skin displacement another big deal.
皮肤位移 另一个大问题
Disaster and development induced displacement
灾害和发展引起的流离失所现象
Other violations included forced displacement and appropriation of land.
其他侵权行为包括被迫流离失所和没收土地
Forced displacement has become a problem of alarming dimensions.
被迫流离失所现象急剧上升 令人不安
See W. Courtland Robinson, Risks and Rights The Causes, Consequences and Challenges of Development Induced Displacement (Brookings SAIS Project on Internal Displacement, 2003), p. 3.
25 See W. Courtland Robinson, Risks and Rights The Causes, Consequences and Challenges of Development Induced Displacement (Brookings SAIS Project on Internal Displacement, 2003), p. 3.
These are the displacement maps here.
这里是一些置换贴图
Displacement induced by conflict and persecution
流离失所引起的冲突和迫害
The Inter Agency Internal Displacement Division continued to promote system wide improvements in response to internal displacement, including through the strengthening of the collaborative approach, and the provision of technical support to country specific displacement situations, placing particular emphasis on coordination, protection and return issues.
77. 机构间境内流离失所问题司继续大力改善在系统范围内对境内流离失所问题的反应 其中包括通过加强协作的办法并为具体国家的流离失所情况提供技术支助 尤其强调协调 保护和回返的问题
Emphasizing that national authorities have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction as well as to address the root causes for the displacement problem in cooperation with the international community,
强调国家当局负有主要责任保护和援助其管辖范围内的国内流离失所者 及与国际社会合作处理流离失所问题的根本原因
The next phase it hit was displacement.
下一个阶段就是取代
The right to be protected from displacement
5. 免遭流离失所权
Section III focuses on the prevention of mass exoduses and displacement.
第三节的重点是防止人口大规模流亡和流离失所
The right to freedom of movement and protection of persons linked with displacement
3. 流离失所者的迁徙自由和受保护的权利
The ongoing violence caused a further displacement of civilian populations to camps.
12. 持续不断的暴力行为造成更多的平民流亡到难民营中
The province of Badakhshan was particularly hard hit, causing significant population displacement.
巴达赫尚省受灾情况最为严重 造成人口大量流离失所
These concerns underscored that it is as important in the context of natural disasters as it is in situations of displacement caused by conflict to examine and address displacement using a human rights based approach, for persons forced to leave their homes share many common types of vulnerability, regardless of the underlying reasons for their displacement.
44 这些问题突出表明 使用注重人权的办法审查并处理流离失所问题不仅在冲突造成的流离失所状况下是重要的 在自然灾害情况下也同样重要 因为被迫离开家园的人有许多共同类型的脆弱性 无论造成他们流离失所的原因是什么
Forced displacement, child labor, violation, the rights of food and the health services.
迫遷 童工 違規行為 食品及醫療服務的權利
Displacement is not the way to deal with environmental issues.
转移不是解决环境问题的方法
In Colombia, internal displacement affected more than 2 million people.
在哥伦比亚 两百多万人受到境内流离失所问题的影响
In Iraq, many of UNHCR's activities focused on enabling the Ministry for Migration and Displacement to respond effectively to the major displacement issues in Iraq and pave the way for the drafting of new refugee legislation.
在伊拉克 难民署的许多活动着重于辅佐移徙和流离失所问题部有效地应对伊拉克主要的流离失所问题 并为起草新的难民立法铺平道路
The United Nations agencies must seek to determine the underlying causes of internal displacement.
联合国各机构必须设法确定国内流离失所的根本原因
Addressing the situations of internal displacement placed a premium on partnerships, namely with NGOs.
处理境内流离失所者情况时要高度重视合作伙伴关系 即与非政府组织的伙伴关系
Displacement, poor economic and social conditions and psychological trauma affected women most of all.
失去家园 艰难的经济和社会条件以及心灵的创伤影响着绝大多数的妇女
This includes effectively addressing the protection challenges posed by internal displacement.
其中包括有效地处理国内流离失所引起的保护挑战
Protracted civil conflicts have provoked some of the largest occurrences of forced displacement in recent times.
长期的国内冲突引起了近来一些最严重的强迫流离失所事件
Decides to continue its consideration of the question of internal displacement at its sixty second session.
28. 决定在第六十二届会议上继续审议国内流离失所问题
The right to freedom of movement and protection of persons linked with displacement 43 50 13
3. 流离失所者的迁徙自由和受保护的权利 . 43 50 13
Expresses its appreciation of the Guiding Principles on Internal Displacement as an important tool for dealing with situations of internal displacement, welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non governmental organizations are applying them as a standard, and encourages all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement
7. 赞赏 关于国内流离失所者问题的指导原则 认为它是处理国内流离失所情况的一个重要工具 欢迎有越来越多的国家 联合国机构 区域组织和非政府组织将 指导原则 用作标准 鼓励所有相关行为者在处理国内流离失所情况时运用 指导原则
In September 2005, the Project on Internal Displacement, in conjunction with the International Institute of Humanitarian Law, sponsored an inaugural course entitled The law of internal displacement in San Remo, Italy, for policymakers and practitioners from around the world.
2005年9月 国内流离失所问题项目与国际人道主义法学院配合 在意大利圣雷莫为来自世界各地的政策制定者和执行者举办了名为 国内流离失所法 的首期课程
When they do occur, displaced persons have the right to request and to receive protection and assistance from national authorities, who, in turn, have the primary duty and responsibility to protect and assist populations within their jurisdiction in line with the Guiding Principles on Internal Displacement.
这种问题发生时 流离失所者有权要求并得到国家当局的保护和援助 而国家当局的首要职责和责任也是遵照 关于国内流离失所的指导原则 保护并援助其管辖范围内的民众
Confrontations between FDN and FNL and search operations by FDN led to the displacement of some 400 families from Isale commune, Bujumbura rural, on 24 August, and the displacement of some 700 families from Musigati commune, Bubanza Province, on 29 August.
8月24日国防军与民解之间的对峙及国防国搜捕围剿民解的行动导致了布琼布拉省Isale县大约400个家庭流离失所和8月29日布班扎省Musigati县约700个家庭流离失所
Within the United Nations system, the Representative has engaged in sustained advocacy for recognizing the human rights aspects of particular situations of displacement, as well as strengthening the institutional capacity to respond to the human rights issues raised by displacement.
36 该代表在联合国系统内部长期宣传要认识特定流离失所状况的人权方面的问题 并增强应对流离失所造成的人权问题的机构能力
In 2004, displacement decreased by 29 per cent in comparison with 2003.
2004年 流离失所者较2003年下降了29
Such interventions, in addition to meeting immediate needs, help prevent future displacement.
这种帮助措施除了满足紧急需要以外 还有助于防止今后发生流离失所的情况
Initiatives to tackle the causes of forced displacement and promote reconciliation were therefore to be supported.
因此应当支持那些解决被迫流离失所状况的原因 促进重新和解的举措

 

Related searches : Displacement Of Populations - Sense Of Displacement - Direction Of Displacement - Displacement Of People - Amount Of Displacement - Displacement Of Oxygen - Displacement Of Piston - Displacement Of Labour - Displacement Of Particles - Sense Of Responsibility - Acknowledgement Of Responsibility