Translation of "dissenting a " to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Dissenting opinion, Asylum case. | 不同的意见 庇护案 |
| Individual opinion (dissenting) of Committee member Ms. Ruth Wedgwood | 委员会委员露丝 韦奇伍德女士的个人(反对)意见 |
| Ibid., individual opinion by Committee member Eckart Klein (dissenting). | 12 同上 委员会成员Eckart Klein的个人意见(反对意见) |
| Individual opinion (dissenting) of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen | 委员会委员伊波利托 索拉里 伊里戈达先生 个人意见(反对意见) |
| Individual opinion of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen (dissenting) | 委员会委员伊波利托 索拉里 伊里戈延先生的个人意见 (反对意见) |
| Separate opinion of Committee member Mr. Alexander Yakovlev (dissenting, in part) | 委员会委员亚历山大 雅科夫列夫先生的个人意见 (部分不同意见) |
| My dissenting opinion regarding this communication is based on the following grounds | 关于本来文 我持反对意见的理由如下 |
| Individual opinion of Committee members Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Maxwell Yalden (dissenting) | 委员会委员露丝 韦奇伍德女士和 马克斯韦尔 约尔登先生的个人(反对)意见 |
| All dissenting views need to be registered and the personal safety of witnesses ensured. | 所有不同意见应该加以记录 证人的人身安全应该得到保证 |
| Individual opinion signed by Committee members Ms. Elisabeth Palm, Mr. Nisuke Ando and Mr. Michael O'Flaherty (dissenting) | 由委员会委员伊丽萨白 帕尔姆女士 安藤仁介先生和 迈克尔 奥弗莱厄蒂先生签字附议的个人(反对)意见 |
| Individual opinion of Committee members Mr. Martin Scheinin, Ms. Christine Chanet and Mr. Rajsoomer Lallah (partly dissenting) | 委员会委员马丁 舍伊宁先生 克里斯蒂娜 沙内女士和 拉杰苏默 拉拉赫先生的个人意见(部分反对) |
| This process, Mr. Schiff said, stalled the release of intelligence products, hurt morale among analysts and insufficiently accommodated dissenting views. | 谢安达先生表示 该流程 妨碍了情报的发布 降低了分析员的士气并且 无法接受不同的意见 |
| In addition, we do not agree with the dissenting views of Mr. Scheinin, Ms. Chanet, and Mr. Lallah in this case. | 此外 我们也不赞同舍伊宁先生 沙内女士和拉拉赫先生在本案中的反对意见 |
| Individual opinion of Committee members Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Ahmed Tawfik Khalil and Mr. Rajsoomer Lallah (dissenting) | 委员会成员克里斯蒂娜 沙内女士 莫里斯 格莱莱 阿汉汉佐先生 艾哈迈德 陶菲克 哈利勒先生 拉杰苏默 拉拉赫先生 的个人意见(反对意见) |
| The State party observes that the dissenting members pointed out that article 17 referred to interference with family, rather than family life. | 缔约国注意到 持不同意见的委员指出 第十七条所指的是对家庭而不是对家庭生活的干涉 |
| A draft of the report was made available for review to the Office of Legal Affairs and other Secretariat units mentioned in it dissenting views are reproduced below in italics. | 本报告的初稿曾经送请法律事务厅和报告内所列的秘书处其他单位审查 反对意见在下文中以斜体字显示 |
| In their early stages, these sources of harm were not formally recognized, even as possibilities. Instead, they were early warnings offered by dissenting voices. | 在初期阶段 这些危害源都未能被正式认识 甚至未被归入可能性的范围 而它们反而是一些不同声音所发出的 早期预警 忽略了这些警告的政策建议就会变得过度自信并导致失误 |
| The dissenting members also referred to the unfair advantage such an approach conferred on persons who circumvented immigration requirements over those who had not. | 持不同意见的委员还指出 此种做法不公正地让那些规避移民规定者得到那些没有规避移民政策者得不到的好处 |
| By reference to Gobin v. Mauritius, it argues that the Committee's decision itself was authoritative, and not the dissenting opinions invoked by the author. | 缔约国援引Gobin诉毛里求斯案 指称 委员会的决定本身具有权威性 而提交人所援引的反对意见却没有这种权威性 |
| Individual opinion (dissenting) of Committee members, Ms. Christine Chanet and Messrs. Abdelfattah Amor, Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Alfredo Castillero Hoyos, Ahmed Tawfik Khalil and Rajsoomer Lallah | 委员会委员克丽丝蒂娜 沙纳女士以及阿卜杜勒法塔赫 奥马尔 普拉富拉钱德拉 奥特瓦尔 巴格瓦蒂 阿尔弗雷多 卡斯蒂列罗 奥约斯 艾哈迈德 陶菲克 哈利勒以及拉杰苏默 拉拉赫等先生 提出的个人(反对)意见 |
| Justices Kirby and Gaudron, dissenting, both found that the trial judge had erred in not considering the possibility of the father moving to live near the child. | Kirby法官和Gaudron法官表示异议 他们俩认为 审判法官的错误在于没有考虑父亲搬到离孩子近的地方生活的可能性 |
| The compatibility doctrine was also espoused at the international level by the dissenting opinion in the S.S. Wimbledon case of 1923 in the Permanent Court of International Justice. | 12. 通过常设国际法院在1923年S.S.Wimbledon案中发表的反对意见 兼容派在国际一级也得到赞同 |
| There appears to be a general commitment to adhere to the electoral timetable, with few dissenting voices however, concerns have been expressed about the conduct and outcome of the elections in the light of the country's past experiences. | 人们似乎普遍有决心遵守选举时间表 不同意见寥寥无几 然而 有人基于海地以往的经历 对选举的组织和结果表示关切 |
| 787 1997, Gobin v. Mauritius, decision on admissibility adopted on 16 July 2001, individual opinion by Committee members Christine Chanet, Louis Henkin, Martin Scheinin, Ivan Shearer and Max Yalden (dissenting). | 11 第787 1997号来文 Gobin诉毛里求斯 2001年7月16日通过的关于可否受理的决定 委员会成员克里斯蒂娜 沙内 路易斯 亨金 马丁 舍伊宁 伊万 希勒和马克斯韦尔 约尔登的个人意见(反对意见) |
| Vol. 61, pp. 119, 268 71 (1991) (discussing the effect of armed conflict on treaties in the context of Judge Jennings's dissenting opinion in the International Court of Justice Nicaragua case). | Vol. 61, pp. 119, 268 71 (1991) (discussing the effect of armed conflict on treaties in the context of Judge Jennings's dissenting opinion in the International Court of Justice Nicaragua case). |
| Our reform efforts will ultimately fail unless they are grounded in respect for individuals respect for their rights respect for their cultures, traditions and beliefs and respect for their opinions, dissenting or not. | 我们的改革努力最终将会失败 除非这种努力扎根于对个人的尊重 对其权利的尊重 对其文化 传统和信仰的尊重 以及对他们的意见 无论是否是反对意见的尊重 |
| The Manchester students argue that the mainstream within the discipline (neoclassical theory) has excluded all dissenting opinion, and the crisis is arguably the ultimate price of this exclusion. Alternative approaches such as Post Keynesian, Marxist, and Austrian economics (as well as many others) have been marginalized. | 曼彻斯特大学学生指出 该学科 新古典理论 主流排斥所有异见 危机便是这一排斥的最终代价 其他方法 如后凯恩斯主义 马克思主义和奥地利学派 还有其他许多方法 都被边缘化了 该学科的历史也是如此 结果 学生们根本不了解新古典理论的局限性 更不用说其他学说了 |
| The Council's decision is accompanied by an extremely interesting dissenting opinion by one of its members, expressing the view that the Council should have nullified the act for four reasons (a) inconsistencies in the decision (b) the unilateral nature of the communication of 22 November 1952 (c) the communication of 27 November 1957 and the political acts and (d) the issue of merits. | 27. 对于最高行政法院的裁定 该法院一名法官持有极有意思的歧见 认为法院应废除该行为的效力 理由如下 (a) 裁定有不一致之处 (b) 1952年11月22日函件的单方面性质 (c) 1957年11月27日函件及政治行为 (d) 法律依据问题 |
| Recognizing that exercising the rights to freedom of peaceful assembly and of association free of constraint, except where consistent with applicable international law, in particular international human rights law, is indispensable to the full enjoyment of these rights, particularly where individuals may espouse minority or dissenting religious or political beliefs, | 确认不受限制地行使和平集会和结社自由权 除根据适用的国际法特别是国际人权法施加的限制之外 是充分享有这些权利所不可或缺的 特别是在个人可能支持少数或反对派宗教信仰或政治信仰的情况下 |
| In his dissenting opinion, Judge Alvarez asserted that such rule was not only binding upon all States of the New World and binding upon all the States of the New World though it need not be accepted by all of them but also on all other States in matters affecting America . | 阿尔瓦雷斯法官在其反对意见中声称 这类规则不仅 约束新世界的所有国家 和 约束新世界的每一个国家 尽管无须 这些国家全部接受 而且在 影响美洲的事务上 约束所有其它国家 |
| Indeed, before announcing its decision, the Court felt it necessary to state that while it did not conclude that the Convention had been violated, statistics still revealed worrying figures, and the situation in general in the Czech Republic regarding Roma children s education needs to be improved. The Court s president, Jean Paul Costa, expressed a similar view, without questioning the legitimacy of the decision, although Judge Cabral Barreto wrote a dissenting opinion. | 确实 在决定宣布以前 法院认为有必要指出 虽然未断定人权公约被违反 但数据仍然显示出 令人担忧的数字 并且捷克共和国罗姆孩子教育问题的总体情况堪待改进 虽然法官巴罗托提出了书面异议 法庭庭长科斯塔在未置疑其决定的合法性的情况下也表明了类似的观点 |
| In that regard, the speaker noted the dissenting opinion attached to the advisory ruling of the International Court of Justice on that issue, which stated that it was not the wall that represented a serious impediment to the exercise of the right to self determination, but the problems stemmed from lack of capacity or will among the parties to take steps to resolve it. | 在这方面 发言人引用国际法院关于这一问题的咨询意见中的一条反对意见 |
| Military and Paramilitary Activities in and Against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Dissenting opinion of Judge Sir Robert Jennings, 1986 ICJ Reports 528, 538 39 (judgment of 27 June) ( Since the judgment on jurisdiction , the United States has denounced the Treaty by a Note of 1 May 1985, giving the year's notice of denunciation required by Article XXV, paragraph 3, of the Treaty ). | Military and Paramilitary Activities in and Against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), 法官Robert Jennings爵士的反对意见 1986 国际法院报告 528, 538 39 (6月27日的裁决) ( 在作出关于管辖权的裁决 之后 美国于1985年5月1日发出通知 按照 条约 第二十五条第3款关于提前一年通知废除的规定 宣布废除 条约 ) |
| In contrast, at the newsstand down the street here in Beijing, you will find limited dissenting voices and will not see any true reflection of the disparate opinions that the Chinese people may have on China's troubling economic trajectory, given that media is under the firm thumb of the Chinese Communist Party, he wrote. | 相比之下 你很少会在北京街头的书报摊上看到反对的声音 也无法看到中国人民对中国令人担忧的经济发展轨迹所持不同意见的真实反映 因为媒体处于中国共产党严格的监控之下 他写到 |
| Georg Schwarzenberger, International Law as Applied by International Courts and Tribunals 71 74 (1968) (discussing the dissenting opinion in the North Atlantic Coast Fisheries case of 1910 before the Permanent Court of International Justice, arguing that commerce and communications treaties inconsistent with the duties of national defence or neutrality would be terminated by armed conflict). | Georg Schwarzenberger, International Law as Applied by International Courts and Tribunals 71 74 (1968) (discussing the dissenting opinion in the North Atlantic Coast Fisheries case of 1910 before the Permanent Court of International Justice, arguing that commerce and communications treaties inconsistent with the duties of national defence or neutrality would be terminated by armed conflict). |
| Although in 2001 the Supreme Court of the United States refused, by a majority of five to four, to reconsider its 1989 judgment in the case of Kevin Stanford (who had been 17 when he committed murder) that the death sentence passed on him was not a violation of the Constitution, the four dissenting justices declared that, in their opinion, the execution of juvenile offenders was a relic of the past and inconsistent with evolving standards of decency in a civilized society . | 76尽管美国最高法院于2001年以5比4的多数票拒绝重新审议其在1989年对Kevin Stanford 他犯谋杀罪时不满17岁 案件所做的判决 不认为对他判处死刑违反了 宪法 但是四名持不同意见的法官表示 他们认为处决少年犯是一种 历史遗留物 与文明社会不断发展的行为准则标准不相符 |
| CAMBRIDGE When men have realized that time has upset many fighting faiths, US Supreme Court Justice Oliver Wendell Holmes wrote in a famous dissenting opinion in 1919, they may come to believe that the ultimate good desired is better reached by free trade in ideas that the best test of truth is the power of the thought to get itself accepted in the competition of the market, and that truth is the only ground upon which their wishes safely can be carried out. | 美国剑桥 当人们意识到时间扰乱了许多互相斗争的信仰时 美国最高法院法官霍尔姆斯 Oliver Wendell Holmes 在其1919年的著名反对意见中写道 他们开始相信 要追求至善 最好还是通过思想的自由交流来实现至善 即 真理的最佳检验乃是让思想接受市场竞争看其是否能被接受 而真理是人们的愿望可以安全实现的唯一土壤 |
| Calls upon Member States to respect and fully protect the rights to assemble peacefully and associate freely of all individuals, including those espousing minority or dissenting views or beliefs, and to take all necessary measures to ensure that any restrictions on the free exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and of association are in accordance with applicable international law, including the International Covenant on Civil and Political Rights | 1. 呼吁会员国尊重并充分保护一切个人 包括信奉少数或反对派观点或信仰的人的和平集会和自由结社权 并采取一切措施确保凡是对自由行使和平集会和结社自由权施加的任何限制均符合适用的国际法 包括符合 公民权利和政治权利国际公约 |
| There's powder box, derriere, a pooky, a poochy, a poopy, a poopaloo, a pooninana, a padepachetchki, a pow, and a peach. | 其它叫法还有powder box, derriere, pooky, poochy, poopy poopaloo, pooninana, padepachetchki, pow, peach |
| (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A 60 134, A 60 266, A 60 272, A 60 286, A 60 299, A 60 301, A 60 301 Add.1, A 60 305 , A 60 321, A 60 326, A 60 333, A 60 338, A 60 338 Corr.1, A 60 339, A 60 340, A 60 348, A 60 350, A 60 353, A 60 357, A 60 374, A 60 384, A 60 399, A 60 431 and A 60 392) | (b) 人权问题 包括增进人权和基本自由切实享受的各种途径(A 60 134, A 60 266, A 60 272, A 60 286, A 60 299, A 60 301, A 60 301 Add.1, A 60 305 , A 60 321, A 60 326, A 60 333, A 60 338, A 60 338 Corr.1, A 60 339, A 60 340, A 60 348, A 60 350, A 60 353, A 60 357, A 60 374, A 60 384, A 60 399, A 60 431 和 A 60 392) |
| (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A 60 134, A 60 266, A 60 272, A 60 286, A 60 299, A 60 301, A 60 301 Add.1, A 60 305 , A 60 321, A 60 326, A 60 333, A 60 338, A 60 338 Corr.1, A 60 339, A 60 339 Corr.1, A 60 340, A 60 348, A 60 350, A 60 353, A 60 357, A 60 374, A 60 384, A 60 399, A 60 431, A 60 392 and A C.3 60 31) | (b) 人权问题 包括增进人权和基本自由切实享受的各种途径(A 60 134, A 60 266, A 60 272, A 60 286, A 60 299, A 60 301, A 60 301 Add.1, A 60 305 , A 60 321, A 60 326, A 60 333, A 60 338, A 60 338 Corr.1, A 60 339, A 60 339 Corr.1, , , , , , , , , ,和A C.3 60 31) |
| Advancement of women (A 60 38, A 60 111, A 60 137, A 60 137 Corr.1, A 60 165, A 60 206, A 60 211, A 60 274, A 60 281, A 60 372, A 60 62 E 2005 10, A 60 79 and A 60 371) | 提高妇女地位(A 60 38 A 60 111 A 60 137 A 60 137 Corr.1 A 60 165 A 60 206 A 60 211 A 60 274 A 60 281 A 60 372 A 60 62 E 2005 10 A 60 79和A 60 371) |
| Advancement of women (A 60 38, A 60 111, A 60 137, A 60 137 Corr.1, A 60 165, A 60 206, A 60 211, A 60 274, A 60 281, A 60 372, A 60 62 E 2005 10, A 60 79 and A 60 371) | 3. 提高妇女地位(A 60 38 A 60 111 A 60 137 A 60 137 Corr.1 A 60 165 A 60 206 A 60 211 A 60 274 A 60 281 A 60 372 A 60 62 E 2005 10 A 60 79和A 60 371) |
| (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A 60 134, A 60 266, A 60 272, A 60 286, A 60 299, A 60 301, A 60 301 Add.1, A 60 305, A 60 321, A 60 326, A 60 333, A 60 338, A 60 338 Corr.1, A 60 339, A 60 340, A 60 348, A 60 350, A 60 353, A 60 357, A 60 374, A 60 384, A 60 399, A 60 431 and A 60 392) | a 人权问题 包括增进人权和基本自由切实享受的各种途径 续 A 60 134 A 60 266 A 60 272 A 60 286 A 60 299 A 60 301 A 60 301 Add.1 A 60 305 A 60 321 A 60 326 A 60 333 A 60 338 A 60 338 Corr.1 A 60 339 A 60 340 A 60 348 A 60 350 A 60 353 A 60 357 A 60 374 A 60 384 A 60 399 A 60 431和A 60 392 |
| (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A 59 40 (vol. I and II), A 59 44, A 59 48, A 59 96, A 59 254, A 59 306, A 59 308, A 59 309, A 59 310, A 59 324 and A 59 353) | a) 人权文书的执行情况 续 A 59 40 第一和第二卷 A 59 44 A 59 48 A 59 96 A 59 254 A 59 306 A 59 308 A 59 309 A 59 310 A 59 324和A 59 353 |