Translation of "dissipated" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| But all of the UVB, or nearly all of it, is dissipated through the thickness of the atmosphere. | 不过所有的UVB 差不多所有的UVB 都会被厚重的大气层所吸收 |
| By the time the funeral of Mr. Garang was held in Juba on 6 August, the tense atmosphere had dissipated somewhat. | 到8月6日在朱巴举行加朗先生的葬礼时 紧张气氛已有所消散 |
| That leaves the third undesirable possibility, the search for unprotected scapegoats upon whom public anger can be dissipated. Unfortunately, several countries are taking this path, with undocumented immigrants and Muslims being the first targets. | 这就剩下了第三个负面情况 那就是找一个容易欺负的替罪羊以便转移公众的愤怒情绪 不幸的是 许多国家都走上了这条道路 而非法移民和穆斯林则成为了首要受害者 |
| The perceived weakening of public confidence in the multilateral trading system was dissipated by the United States Congress, which supported the continued membership of the country in the WTO by an overwhelming majority and approved the Central American Free Trade Agreement. | 美国国会绝大多数支持美国继续作为成员留在世贸组织 并通过了 中美洲自由贸易协定 因此打消了关于公众对多边贸易体制信心削弱这种表面看法 |
| In 1817, Lord Stowell said treaties are perishable things, and their obligations are dissipated by the first hostility. United States President Polk stated in 1847 that a state of war abrogates treaties previously existing between the belligerents. Sir J. D. | 1817年 Stowell大法官说 条约 是可废止的 从第一个敌对行动开始 各项义务即行失效 美国总统Polk曾于1847年说过 战争状态使交战国之间先前存在的条约废止 |
| Since then, it has been refuted both by political experience and statistical testing. Monetary policy, far from being dissipated in rising prices, as the theory predicted, turned out to have a much greater impact on unemployment than on inflation, especially in the past 20 years. | 当费里德曼为将央行职责缩窄为实现通胀目标寻找理论依据时 这一货币主义理论还没有什么实践经验来支撑 自那以后 它同时遭到政治经验和统计检验的驳斥 在货币政策方面也远未如理论预期的那样作用在物价提升之上 反而对失业造成了比通胀更大的影响 特别是在过去的20年内 |
| BEIJING Now that the aftershocks from the great Sichuan earthquake appear to have dissipated, it is time to ask what shocks, if any, the earthquake delivered to China s political system. Has the quake given birth to some new, positive political force that will accelerate reform? | 北京 四川大地震的余波看来已经消失 现在应该看一看这场大地震给中国的政治体制带来了哪些冲击 这场地震是否孕育了某些可以加速改革的新的 积极的政治力量呢 |
| And yet confidence in the recent decisions taken in Brussels remains low, owing not only to dissipated trust and the fuss about the British veto, but also to the apparent absence of measures to intervene in the current crisis. But this, too, is a misconception. | 但最近在布鲁塞尔峰会上做出的决策依然信心不足 这不仅源自于缺乏信任或者在英国否决票上的小题大做 还包括对本次危机明显缺乏干涉手段的状况 但这其实也是一个错误的理解 |
| While fears of meltdown have dissipated, these policies have been maintained or extended, with policymakers citing the fragility of the ongoing economic recovery and the absence of other, equally strong policy levers such as fiscal policy or structural reforms that could replace monetary policy quickly enough. | 崩溃的担忧已经远去 但这些政策仍然继续维持着 决策者声称经济复苏仍然脆弱 没有其他同等效力的政策杠杆 如财政政策和结构性改革 能够迅速取代货币政策 |
| SINGAPORE Many analysts and observers believe that the global imbalances that characterized the world economy in the years before the 2008 crisis have substantially dissipated. But, while it is true that China s current account surpluses and America s deficits have somewhat moderated since then, have the imbalances really been corrected? | 新加坡 很多分析师和观察员认为 2008年危机之前伴随世界经济的全球失衡已经大大消散了 但是 固然此后中国的经常项目盈余和美国的赤字都略有下降 但失衡真的得到纠正了吗 更重要的是 后危机时代的全球经济能同时实现增长和平衡吗 |
| Upon the day when the unbelievers are exposed to the Fire 'You dissipated your good things in your present life, and you took your enjoyment in them therefore today you shall be recompensed with the chastisement of humiliation for that you waxed proud in the earth without right, and for your ungodliness. | 不信道的人们遭受火刑之日 或者将对他们说 你们在尘世生活中 已将你们的福分消尽享完 今日你们应受凌辱的刑罚 因为你们曾在地方上妄自尊大 也因为你们曾经犯罪 |
| Upon the day when the unbelievers are exposed to the Fire 'You dissipated your good things in your present life, and you took your enjoyment in them therefore today you shall be recompensed with the chastisement of humiliation for that you waxed proud in the earth without right, and for your ungodliness. | 不信道的人們遭受火刑之日 或者將對他們說 你們在塵世生活中 已將你們的福份消盡享完 今日你們應受凌辱的刑罰 因為你們曾在地方上妄自尊大 也因為你們曾經犯罪 |
| The hopes raised by the Israeli withdrawal from Gaza had soon dissipated in the light of Gaza's gradual transformation into a vast prison following the deliberate severance of its ties with the outside world the curfews, closures and collective punishment the construction of the separation wall the expansion of settlements in the West Bank and the obliteration of the Palestinian character of Jerusalem. | 随着以色列采取一系列行动使加沙渐渐变成了一个巨大的监狱 原本由于以色列撤离加沙而让人们怀抱的一丝希望也迅速消失得无影无踪 这些行动包括 故意切断加沙与外界的联系 宵禁 封锁和集体惩罚 修建隔离墙 在西岸地区扩建定居点 以及消除耶路撒冷的巴勒斯坦特性 |
| NEW YORK The dire economic situation in which most of the rich world found itself in 2011 was not merely the result of impersonal economic forces, but was largely created by the policies pursued, or not pursued, by world leaders. Indeed, the remarkable unanimity that prevailed in the first phase of the financial crisis that began in 2008, and which culminated in the 1 trillion rescue package put together for the London G 20 meeting in April 2009, dissipated long ago. | 纽约 2011年 大部分发达国家的经济状况可谓悲惨 造成这一状况的原因并不只有客观经济动力 大部分要归咎于全球领导人有意或无意追求的政策 事实上 在2008年危机爆发的第一阶段 人们已经达成了令人瞩目的一致 并在2009年4月的伦敦G20峰会共同推出了1万亿美元的救助计划 但这样一致早已烟消云散了 |