Translation of "dividends" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| In 2004, PLC received 600,000 in dividends. | 180. 小组建议 |
| In addition, the GSTP could yield concrete dividends. | 此外 普惠制可以产生具体的红利 |
| The cash dividends of the sellable equity instrument investments shall be recorded into the profits and losses of the current period when the investee announces the distribution of dividends. | 采用 实际 利率 法 计算 的 可供 出售 金融 资产 的 利息 应当 计入 当期 损益 可供 出售 权益 工具 投资 的 现金 股利 应当 在 被 投资 单位 宣告 发放 股利 时 计入 当期 损益 |
| A reinvigorated tracking programme has yielded dividends in the last six months. | 过去六个月中 一项得到加强的追踪方案产生了效果 |
| The people of Burundi, who voted overwhelmingly for peace, now await its dividends. | 布隆迪人民大多数人投票赞成和平 现在正等待和平红利 |
| Although women suffer most as victims of conflict, they are excluded from peace dividends. | 尽管妇女受冲突危害最深 她们却被排除在和平股利之外 |
| We believe that large dividends in threat reduction can be achieved with a relatively modest investment. | 我们认为 能够以相对微少的投资而获得减少威胁的巨大收益 |
| That may entail some expense in the short term, but with dividends in the long run. | 在短期内 这可能需要一些开支 但从长远看 将会带来好处 |
| Already heavily burdened taxpayers saw their money intended to help banks lend so that the economy could be revived go to pay outsized bonuses and dividends. Dividends are supposed to be a share of profits here it was simply a share of government largesse. | 我们习惯性地认为 政府主导下的再分配是把富人的钱转给穷人 但如今是 穷人和中等阶层的钱在转给富人 纳税人已经不堪重负了 居然还要看着 他们的钱被拿去支付银行家的天价奖金和红利 据说这是为了确保银行能继续放贷 以促进经济复苏 我们一直以为红利是利润的分成 如今它却是政府 大礼包 的分成 |
| So I hate to put a timeline on scientific innovation, but the investments that have occurred are now paying dividends. | 我个人不喜欢给 科学发明一种时间限制 那是那些投入研究的资金正在用于支付股东红利 |
| Space science should continue to play a vital role, as even a modest investment in that area could pay big dividends. | 44. 空间科学应继续发挥重要作用 因为即使在这一领域投入少量资金 也会取得很大的效益 |
| Increased investment in environmentally sustainable water, sanitation and human settlements programmes has multiple dividends benefiting women, the poor and the environment. | 23. 增大对于水 环境卫生和人类住区的环境可持续方案的投资可产生多重效益 使妇女 穷人和环境都从中得利 |
| Even if such measures went beyond a State's legal obligations, they would pay valuable dividends in restoring the confidence of the international community. | 即使这类措施超出了国家的法定义务 在恢复国际社会的信任方面也会带来有价值的回报 |
| An evaluation effected in March 2005 covering 2004 demonstrated that in house psychological counselling and other medical support measures had yielded positive dividends. | 66. 2005年3月开展的一项关于2004年的评价显示 内部心理咨询和其他医疗支助措施产生了积极的助益 |
| Public expectations of possible peace dividends remain high, but there is a general perception of low Government responsiveness to the needs of the population. | 3. 民众继续对可能实现的和平红利抱持较高的希望 但同时普遍认为 政府对民众的需求应对乏力 |
| In case surplus reserves are used for increasing capital, making up losses or distributing dividends, it is required to give the related resolution or basis. | 22 盈余 公积 分项 列示 报告 期 盈余 公积 的 变动 情况 用 盈余 公积 转 增 资本 弥补 亏损 分派 股利 的 应 说明 有关 决议 或 依据 |
| It is hard to imagine that the peace dividends promised by the Nairobi Agreement will be reaped without an end to the suffering in Darfur. | 在不结束达尔富尔区痛苦的情况下 将如何收获 内罗毕协定 所承诺的和平红利 这是难以想象的 |
| United Nations peacekeeping and assistance missions, together with support from non governmental organizations, help ensure that civilians in these regions are not denied the dividends of peace. | 联合国维持和平特派团和援助团在非政府组织的支持下 帮助确保这些地区的平民不被剥夺和平红利 |
| Moreover, after the stock market crash, the maximum tax on dividends paid on stocks was slashed from 35 to 15 , giving a substantial new advantage to long term investors and boosting the compounding effect of reinvesting after tax dividends. Again, this tax cut was justified in terms of stimulating the economy, which can, of course, be said of practically any measure aimed at supporting the stock market. | 此外 股市崩盘后 股票红利支付的最高税率从35 下降到15 为长期投资者提供了更多的利润空间 强化了税后红利再投资的复利效果 当然 此次减税的理由也是刺激经济发展 实际上支持股市的任何举措都可以冠以上述目的 但可信与否还要看各种政治因素的平衡 |
| So, what brands can do, and companies, is pay dividends to consumers, be a brand that lasts, offer transparency, promise you're going to be there beyond today's sale. | 因此,品牌和公司能做的是 分红给消费者 做一个长期品牌 提供透明度,承诺物超所值 |
| It is through progress in these critical areas that the population, which has been deprived by a brutal conflict, can begin to see and feel tangible peace dividends. | 正是通过在这些至关重要的领域取得的进展 因残酷冲突而一贫如洗的民众才能开始看到和感觉到实实在在的和平红利 |
| But even this comparison involves a selection bias. Countries with more successful markets are more likely to have complete data on both prices and dividends for a hundred years. | 但是 就连这个比较也带有一定的选择偏误 那些拥有较为成功的股票市场的国家更有可能拥有一个更完整的数据库 里面记录了一个世纪以来的价格和红利数据 |
| However, bearing in mind the experience of the past, there was a need for caution and sustained support in order for peace and democracy to generate tangible dividends for all Burundians. | 但根据以往经验 应谨慎行事 并持续提供支助 以使和平和民主为所有布隆迪人带来明确的好处 |
| These efforts have paid significant dividends by enabling the various agencies to work more closely together at the country level, both with each other and with other partners, such as the World Bank. | 196. 这两项改革取得了丰硕成果 各机构在国家一级彼此加强合作 并加强了与世界银行等其他伙伴的合作 |
| It welcomed the initiative to strengthen the agency's partnerships with other international and non governmental organizations and was pleased that closer collaboration with WFP on life saving refugee feeding issues was beginning to pay dividends. | 美国欢迎加强办事处与其他国际组织和非政府组织合作伙伴关系的举措 在关于挽救生命的难民补给问题上 美国很高兴与粮食计划署的紧密合作开始收到成效 |
| Irrespective of their outcome, there are a number of overarching challenges on which we will need to continue to focus if we are to see the dividends of our efforts over the past two years. | 如果我们要确保我们过去两年来的各项努力获得红利 那么无论选举结果如何 我们都必须继续重点处理若干包罗万象的挑战 |
| Our age is defined by this complementarity. Unless the public sector invests, and invests wisely, the private sector will continue to hoard its funds or return them to shareholders in the forms of dividends or buybacks. | 但今天的私人部门投资取决于公共部门投资 我们的时代特征是互补 除非公共部门投资了 并且投资得相当明智 否则私人部门将继续囤积资金或以分红或回购的形式将它们返回给股东 |
| He also confirmed plans to put workers on company boards and create Inclusive Ownership Funds to hand 10 per cent of private sector firms' equity to employees, who stand to pocket annual dividends of up to 500. | 他同时还确认 计划支持工人担任公司董事会 创建 包容性所有权基金 (inclusive ownership funds) 将 10 的私营企业股权交给员工 这样员工可以从中抽取高达 500 英镑的年度股息 |
| The only escape from this trap is investment in education, which would pay enormous social dividends. Consider, for example, that Roma represent more than 20 of new entrants into the labor force in the above mentioned countries. | 这两个趋势是相互强化的 边缘化催生蔑视 反之亦然 摆脱这一困境的唯一办法是投资于教育 这将产生巨大的社会红利 比如 考虑一下 在上述诸国中 罗姆人要占新晋劳动力大军的20 以上 |
| Anglo Saxon financial institutions are known for their high dividend payout ratios. From a European perspective, the hunger for dividends and the emphasis on short term performance goals that characterize these institutions is both amazing and frightening. | 西方英语世界的金融机构的高股息是众所周知的 从欧洲的角度来看 竭力追逐红利并强调短期业绩目标是这些机构的特征 而这些特征既令人惊叹又令人害怕 尤其是投资银行 以最低的股本行事而著称 虽然一般的银行股本和资产比率需要至少为7 但投资银行通常仅以4 的比率就可以运行 |
| Whereas equities have dividends, bonds have coupons, and homes provide rents, gold is solely a play on capital appreciation. Now that the global economy is recovering, other assets equities or even revived real estate thus provide higher returns. | 第三 与其他资产不同 黄金并不能提供任何收入 当股票提供分红 债券提供利息 住宅提供租金之时 黄金却仅仅是一个资本增值的游戏 如今随着全球经济复苏 其他资产 股票或甚至是走出低谷的房地产 都能提供更高的回报 事实上自从2009年初金价大幅上行后美国和全球股市的表现都大大超过黄金 |
| I urge Member States to fund fully the work plan for 2005 and to make their contributions early so as to allow for substantial recovery programming that can quickly demonstrate to the Sudanese people the dividends of peace. | 我敦促会员国为2005年的工作计划提供充足的资金 并尽早缴付捐款 以便能拟定实质性的复兴方案 使苏丹人民能很快看到和平带来的实惠 |
| China could usefully explore shifting part of the burden from labor toward property, capital gains, and inheritance taxes. Larger dividends paid to the budget from the highly profitable state enterprise sector could also provide an alternative source of funds. | 其中一个方法是减轻劳动者的税收负担 个人所得税加上各种社会保障缴纳金使得中国的劳动收入课税太高 诚然 社会开支需要税收来支付 但是 劳动收入税以外的收入来源也能够做到这一点 中国可以探索将税收从劳动收入税部分转向物业税 资本利得税和遗产税 让高利润的国企向政府预算支付更多的红利也是一个替代性的收入来源 |
| Obama would raise the top marginal tax rates on wages, capital gains, dividends, interest, and estates, especially on higher income individuals and small businesses. Yet he has never proposed comprehensive reform of either the personal or corporate income tax. | 税收 奥巴马将提高工资 资本利得 分红 利息和房地产的最高边际税率 特别是对高收入个人和小企业 但不论是在个人还是在公司所得税方面 他都没有提出全面的改革计划 |
| This strategy of pre emptive political decapitation has produced enormous dividends for the Party. In the 1980 s, its principal adversaries were the urban intelligentsia, who constituted the backbone of the pro democracy movement that culminated in Tiananmen Square. | 中共从这种先发制人的政治斩首战略中获益不少 八十年代 中共的主要对手是城市知识分子 他们构成了要求民主运动的骨干力量 这场运动最终导致天安门事件 今天 中国知识分子的主流是统治精英不可或缺的一部分 许多人已经入党当官 还有很大一部分人则享受专业和财政上的特权 |
| Only decisive progress on these fronts will unlock the trillions of corporate dollars that, rather than being invested in new plants and equipment, remain stranded on companies balance sheets or are handed over to shareholders via higher dividends and share buybacks. | 只有上述这些方面的决定性进展能够释放出囤积在企业中的数万亿美元 这些钱没能投资于新工厂和设备 而是滞留在公司资产负债表上或是通过高分红和股票回购发给了股东 |
| The training on nutrition, health practices, use of clean water and sanitation, all of which are part of the Millennium Development Goals (MDGs), reach this community very effectively and pay high dividends in terms of a higher quality of life. | 关于营养 医疗以及对清洁水和卫生设施的使用的培训 是千年发展目标的一部分内容 已经在这个社区得到非常有效的开展 并正在取得提高生活质量的高回报 |
| Significant improvements to this situation will be hard won. Central American politicians habitual tough talk on violent crime has paid few dividends in practice it makes little impact on drug cartels, whose resources often far outweigh those of the local police or army. | 对局面的重大改变很难获得 中美洲政客针对暴力犯罪惯用的强硬态度实际上起不到什么作用 它对贩毒卡特尔几乎没有影响 贩毒集团掌握的资源常远远超过当地的军队和警察 人们毫无疑问会关注美国向安全部队提供更多的物资和技术支持 梅里达倡议 条款规定的中美洲资金援助受到广泛的欢迎 但从全局来看可能仍然不够 |
| The new Consumer Financial Protection Board is also a deterrent, as banks consider it safer to lend to the government, large corporations, and giant real estate speculators. The banks can report record profits without much risk, rebuild capital, and pay dividends and bonuses. | 新的消费者金融保护委员会也成了妨碍因素 因为银行认为借钱给政府 大公司和大型房地产投机商更加安全 银行可以报告利润 有不同承担高风险 可以冲减资本 可以支付股票红利和奖金 而美联储也可以暗自庆幸 大银行用难以看到的方式用了纳税人的钱 |
| Recently, the China Securities Regulatory Commission (CSRC) announced that it has stepped up its supervision on the use of high yields and transfer of large capped shares, the lifting of restricted shares and the long term absence of cash dividends by some listed companies. | 证监会日前发布 对一些上市公司利用高送转配合大股东减持 限售股解禁 以及长期没有现金分红的铁公鸡等行为 |
| Meanwhile, the earnings yield on the stocks that make up the S amp P composite is fluctuating around 6 that is how much money the corporations that underpin the stocks are making for their shareholders. Some of that money will be paid out in dividends. | 同时 标普成分股票所产生的收益率在6 左右波动 这就是支撑这些股票的公司为他们的股东所赚到的钱 其中一部分将以股息的形式付给 而有一部分则会用于回购股票 从而使资产集中并提升未被回购部分股票的价值 还有一部分将会被再投资并用于充实公司的股本 |
| This includes damage to critical systems like the electricity grid and the information, communication, and transport networks that constitute the platform on which modern economies run. Relatively modest investments in the resilience, redundancy, and integrity of these systems pay high dividends, albeit at random intervals. | 这其中包括对组成现代经济运行平台的电网 信息 通信和交通网络等关键系统的灾难 只要对恢复能力 充足性和这些系统的完整性稍作投资 就能获得极高的回报 即使灾难的时间间隔是随机的 其中 充足性是关键 |
| Meanwhile, the earnings yield on the stocks that make up the S P composite is fluctuating around 6 that is how much money the corporations that underpin the stocks are making for their shareholders. Some of that money will be paid out in dividends. | 同时 标普成分股票所产生的收益率在6 左右波动 这就是支撑这些股票的公司为他们的股东所赚到的钱 其中一部分将以股息的形式付给 而有一部分则会用于回购股票 从而使资产集中并提升未被回购部分股票的价值 还有一部分将会被再投资并用于充实公司的股本 |
| For the African group of countries, a delegation noted that private property protection was ensured in the constitution of Benin and that foreign ownership was allowed, transferring dividends and obtaining currency had been made easier, and granting of work permits to foreigners was guaranteed. | 18. 一个代表团代表非洲国家集团指出 贝宁宪法为私有财产提供了保护 并允许外国人的所有权 红利的转移和货币的兑换现已更为方便 并且保证为外国人提供工作许可证 |
| Sheng Yongjun, the municipal party secretary of Tongxiang, believes that the dividends of the World Internet Conference will accumulate over time. Therefore, it is more necessary to build a platform to undertake the superposition and import of talents, projects, technologies and other elements from all areas. | 桐乡市委书记盛勇军认为 世界互联网大会的红利随着时间推移而累积 因此 也更需要搭建一个平台 承接各方人才 项目 技术等要素的叠加导入 |