Translation of "doomsday" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

If you've heard about the Mayan 2012 apocalypse, you're going to hear about Apophis, because you're keyed in to all the doomsday networks anyway.
如果你听说过玛雅人的2012末日说 你就会听到阿波菲斯 因为你横竖都已经被 关于世界末日的网罗给套牢了
Nevertheless, the doomsday scenarios predicting anarchy and chaos in the post Saleh era are most likely exaggerated. Unlike in Egypt, the vacuum resulting from Saleh s departure can be quickly filled, so the country need not fall back on a military oligarchy.
此外 人们想象中的那种后萨利赫时代的政治乱局和社会动荡的末日景象可能也过于夸张了 跟埃及不同 萨利赫下台所导致的权力真空将很快被填补 因此也门也不太可能会退回到军政府独裁的年代 也门反对派不但极有组织 而且在政治方面也扮演着积极角色 同时又确实拥有草根民众的支持
Trapped in their contradictions and zero sum national dreams, Israelis and Palestinians cannot expect a perfect solution. Their task is to embrace the least imperfect solution before they decline into Doomsday scenarios, such as a hostile Israeli unilateral disengagement, or a one state reality of unending conflict.
由此可见 受困于自身的矛盾心态以及零和博弈式的建国梦想 以色列人和巴勒斯坦人双方都不可能祈求能得到一个完美的解决方案 而他们唯一能做的 就是在彻底崩盘 比如一个充满敌意的以色列单方面分离行动 或者一个永无宁日的双民族国家 之前 接受一个最接近完美的方案
As a result of widespread reliance on the precautionary principle, doomsday scenarios have come to dominate discussion of climate change. It is easy to imagine disasters so severe that drastic action to prevent them would be reasonable, and advocates of drastic action can easily scare the public with imagined disasters.
由于人们对 预防性原则 的普遍依赖 世界末日的假想情节已经占据了气候变化议题的所有内容 人们可以轻易地想象出气候灾难是如此严酷 因此采取激进行动来阻止它们也是合情合理的 而激进行动的鼓吹者仅靠假象的灾难就能够轻易地对公众加以恐吓 因为没有人对引起气候变化的原因有足够了解 并进一步证明假想中的灾难根本不可能发生
Engaging political Islam will need to be the central part of any successful strategy for the Middle East. Instead of sticking to doomsday prophecies or to categorical perspectives that prevent an understanding of the complex fabric of Islamic movements, the West needs to keep the pressure on the incumbent regimes to stop circumventing political reform.
与政治伊斯兰接触应当成为任何成功的中东战略的中心部分 西方不应当坚持阻止理解伊斯兰运动复杂成分的世界末日的预言或者绝对性观点 而是需要继续对当前的政权施加压力来停止为了规避的目的而进行的政治改革
Collapsing emerging market currencies, and the resulting trade pressures, will make it all the more difficult for them to prevent their unemployment levels from rising significantly. In the absence of a backstop for emerging country finances, the doomsday scenario of a protectionist vicious cycle reminiscent of the 1930 s could no longer be ruled out.
即便完全从自身利益考虑 发达国家也需要这样做 新兴市场货币的崩溃以及由此产生的贸易压力将使它们更难防止它们的失业率急剧上升 在缺乏新兴市场财政支持的情况下 类似二十世纪三十年代的那种保护主义恶性循环的末日情景恐怕很有可能会重演
NEW YORK A rare, deadly, and highly contagious disease is spreading across the United States, having infected more than 100 people since the beginning of the year, with thousands more at risk. This is not the doomsday Ebola scenario that so many were envisioning when the first case in the US was diagnosed five months ago.
纽约 如今 一场罕见的高传染性致命疾病正在美国蔓延 自今年年初以来已经感染了100多人 并由数千人属于高危人群 这不是埃博拉式的末日情景 许多人在五个月前美国确诊首例埃博拉后担心这一点 这是麻疹的死灰复燃 2000年 美国疾病控制和预防中心宣布 由于有了高效安全的疫苗 这种疾病已被根除 哪里出了问题
Obama s foreign policy agenda has been no less audacious than his domestic undertakings. After eight years of American unilateralism that left behind a broken transatlantic alliance, resuscitated the specter of a cold war with Russia, and saw the Middle East decline into a doomsday politics, Obama s injection of new thinking to endemic problems is extremely welcome.
奥巴马在外交政策上的魄力与其国内政策相比毫不逊色 在美国八年单边主义留下了一段破碎的跨大西洋联盟关系 召回了与俄罗斯之间的冷战幽灵并使中东陷入末日政局之后 奥巴马对地区性问题注入的新思维受到了极大的欢迎
And it lay precisely in that insatiable curiosity, that irrepressible desire to know, no matter what the subject, no matter what the cost, even at a time when the keepers of the Doomsday Clock are willing to bet even money that the human race won't be around to imagine anything in the year 2100, a scant 93 years from now.
那就是他们永不满足的好奇心 难以揭制的求知欲 对任何事物 无论要付出什么 世界末日钟的看守者大概在93年前就 人们不可能预知 2100年的世界是个什么样子
The international community s failure to bring the CTBT into force is one of the reasons why the Bulletin of Atomic Scientists iconic Doomsday Clock remains poised at five minutes to midnight the closest it has been to midnight since the height of the Cold War. But, while there clearly is cause for concern, there is no reason to lose hope.
国际社会没能让全面禁止核试验条约产生效力是原子科学家公报 Bulletin of Atomic Scientists 标志性的末日钟 Doomsday Clock 仍指向午夜前五分钟 只有冷战高峰时期达到过比现在更接近午夜的程度 但是 尽管显然值得担忧 但也不必失去希望
But it proved significantly less compelling than the economic doomsday scenarios advanced by its unionist opponents, including former US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan, former World Bank President Robert Zoellick, and Chancellor of the Exchequer George Osborne. In other words, many people s votes were driven by risk aversion, fear, and intimidation, rather than hope, passion, or deep emotional attachment to a common identity.
这一前景毫无疑问吸引了大量苏格兰人 但显然它远远敌不过包括前美联储主席艾伦 格林斯潘 前世界银行行长罗伯特 佐利克和前财政大臣乔治 奥斯本在内的统一主义反对派所宣扬的经济末日情景 换句话说 许多人的投票受风险厌恶 恐惧和威胁的驱动 而不是受希望 激情或对共同身份的深刻情感归属的驱动
On one side is the danger that today s alarmism will prove self fulfilling that trade officials and investors will turn the doomsday scenario into reality by panicking. On the other side is the danger that a completed development round will fail to live up to the high expectations that it has spawned, further eroding the legitimacy of global trade rules over the longer run.
真正的危险在其它地方 一方面的危险是现在的危言耸听会自我实现 由于恐慌 贸易官员和投资者将想象中的灾难变成了现实 另一方面的危险是 发展回合 的完成没能达到它引起的高预期 从而进一步在长期内侵蚀了全球贸易规则的正当性 最后 极有可能是氛围 心理和预期 而不是实际的经济效果决定结果
Those who live on usury will not rise (on Doomsday) but like a man possessed of the devil and demented. This because they say that trading is like usury. But trade has been sanctioned and usury forbidden by God. Those who are warned by their Lord and desist will keep (what they have taken of interest) already, and the matter will rest with God. But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
吃利息的人 要象中了魔的人一样 疯疯癫癫地站起来 这是因为他们说 买卖恰象利息 真主准许买卖 而禁止利息 奉到主的教训後 就遵守禁令的 得已往不咎 他的事归真主判决 再犯的人 是火狱的居民 他们将永居其中
Those who live on usury will not rise (on Doomsday) but like a man possessed of the devil and demented. This because they say that trading is like usury. But trade has been sanctioned and usury forbidden by God. Those who are warned by their Lord and desist will keep (what they have taken of interest) already, and the matter will rest with God. But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
吃利息的人 要象中了魔的人一樣 瘋瘋癲癲地站起來 這是因為他們說 買賣恰象利息 真主准許買賣 而禁止利息 奉到主的教訓後 就遵守禁令的 得已往不咎 他的事歸真主判決 再犯的人 是火獄的居民 他們將永居其中