Translation of "drafting of guidelines" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The Department of Public Information agreed to take the lead in drafting these guidelines. | 新闻部同意带头起草这个指导方针 |
| Titles and texts of the draft guidelines adopted by the Drafting Committee on 10 May 2005 | 起草委员会2005年5月10日通过的准则草案的标题和案文 |
| Those draft guidelines had already been sent to the Drafting Committee at the fifty sixth session. | 5. 这些准则草案已经在委员会第五十六届会议上提交起草委员会 |
| Additionally, the need to adhere to the drafting guidelines for reports of intergovernmental bodies was emphasized with the secretaries of those bodies. | 此外 还向政府间机构的秘书处强调了遵守政府间机构报告起草准则的必要性 |
| Concerning the adoption of programmes and the drafting of media guidelines for raising public awareness, 61.4 per cent and 30.7 per cent, respectively, responded that they had done so. | 27. 关于采取方案和起草媒体指南来提高公众认识 分别有61.4 和30.7 的答卷国称已经在这样做 |
| Since 2000, contribution to the drafting of guidelines initiated by the Association for the Prevention of Torture and adopted by the African Commission on Human and Peoples' Rights in 2002. | 自2000年来协助拟订防止酷刑协会所建议的指导方针 该方针于2002年获得非洲人权和人民权利委员会通过 |
| Also in July, UNICEF supported the drafting of inter agency guidelines for the care and protection of vulnerable and separated children within the framework provided by the district authorities in Lira. | 也是在7月间 儿童基金会在利拉地区当局提供的框架内支持照料和保护弱势和离散儿童的机构间准则起草工作 |
| As the list of prospective submissions became bigger and members of the Commission could be invited to attend various forums, he invited the Commission to consider drafting internal guidelines for its members. | 因为将来的划界案清单上的呈文会越来越多 而且委员会成员可能会应邀出席各式各样的论坛 所以他请委员会考虑为其成员草拟内部准则 |
| Accordingly, the Special Rapporteur proposed that the Commission should send draft guidelines 3.1, 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4 to the Drafting Committee, together with draft guidelines 2.1.8 and 1.6 (already adopted), the latter two with a view to their amendment in the light of the terms selected. | 92. 因此 特别报告员建议委员会将准则草案3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3和3.1. 连同已经通过的准则草案2.1.8和1.6提交起草委员会 提交后面两项是为了修改其用语 |
| He informed the Commission that the Committee had addressed the suggestion made by the Legal Counsel with regard to the drafting of internal guidelines for members of the Commission, as stated in paragraph 9 above. | 他通知委员会 如上文第9段所称 编辑委员会讨论了法律顾问关于起草委员会成员内部指导方针的建议 |
| The Commission also decided to send draft guidelines 1.6 and 2.1.8, which had already been provisionally adopted, to the Drafting Committee with a view to their revision in the light of the terms selected. | 委员会也决定将已经暂时通过的准则草案1.6和2.1.8提交起草委员会 以期参照选用的术语加以修正 |
| Drafting of the handbook | 二 各国参与 手册 的起草工作 |
| Drafting of statutory law continues. | 成文法的草拟工作继续进行 |
| Drafting suggestions | B. 起草建议 |
| For example, guidelines to assist management and staff involved in recruiting and managing consultants were issued, a consultant has been hired to assist in drafting a new policy on urban refugees, and policy guidelines on the use of United Nations Volunteers (UNVs) in UNHCR have been issued and a Handbook on United Nations Volunteers in UNHCR is being finalized. | 例如 提出了帮助管理人员和有关工作人员征聘和管理顾问的指导方针 聘请了一位顾问 以帮助起草一项关于城市难民的新政策 提出了关于在难民署使用联合国自愿人员的政策指南 一份 难民署的联合国志愿人员手册 正在定稿 |
| Proven drafting skills | D. 起草能力 |
| C. Drafting Committee | 迈克尔 马西森先生(美国) |
| The drafting group prepares an internal proposal and circulates it within the drafting group for comments. | 起草小组拟定一份内部提案 并在起草小组内部分发 供大家提出评论 |
| Concerning the topic Reservations to Treaties , the Commission considered the Special Rapporteur's tenth report (A CN.4 558 and Add.1) and referred seven draft guidelines dealing with validity of reservations and the definition of object and purpose of the treaty to the Drafting Committee. | 7. 关于 对条约的保留 专题 委员会审议了特别报告员的第十次报告(A CN.4 558和Add.1) 向起草委员会提交了关于保留的效力和关于条约的目标与宗旨之定义的七个准则草案 |
| The drafting group will prepare an internal proposal and circulate it within the drafting group for comments. | 起草小组拟定一份内部提案 并在起草小组内部分发 供大家提出评论 |
| The chairpersons reported on the progress made in drafting guidelines for an expanded core document, which would facilitate reporting by allowing States parties to report on the implementation of human rights norms that are common to the various treaties in one document. | 14. 主席们报告了在起草扩大核心文件指导方针方面所取得的进展 根据指导方针 各缔约国可以在一份文件中报告多项条约所共有的人权规范的执行情况 这为报告工作提供了便利 |
| As for quadrennial reports, the drafting and presentation of questionnaire responses are subject to specific guidelines and a rigorous and often lengthy pre screening by the Secretariat to ensure that the relevant technical requirements have been met before transmission to the Committee. | 至于四年期报告 起草和答复调查表都须遵守具体的指导准则 有时还要接受秘书处预先进行的长时间严格筛选 确保在提交给委员会之前达到相关的技术要求 |
| The Sub Commission should consider developing draft standards or guidelines to facilitate transparency and informed participation by local communities and local people in their own development programmes, taking into account any other drafting work being done in this field. | 65. 小组委员会在注意此领域中正在进行的其它起草工作的同时 应考虑制定标准或准则草案 以提高透明度 促进当地社会和当地人民在知情情况下参与他们自己的发展方案 |
| C. Drafting Committee 6 7 | 伊恩 布朗利先生(联合王国) |
| (a) Undertake without further delay the necessary steps for the full and effective implementation of the Alternative Care Guidelines and for the drafting and adoption of legislation governing the various forms of alternative care, including those provided by civil society organizations in compliance with the Convention | 立即承诺采取必要步骤根据 公约 充分和有效地提供其他方式的照料指导方针 同时起草和通过有关其他方式的照料各种形式的法律 其中包括民间社会组织所提供的其他方式的照料 更好地协调参与儿童扶养工作的民间社会 并且向他们提供充分的财政支助 |
| Process for drafting decision guidance documents | 1. 起草决定指导文件的程序 |
| Process for drafting decision guidance documents | A. 决定指导文件的起草过程 |
| 20 30 Open ended drafting committee | 17 Makapulaw和Mirasol 分散进行保护区管理 Kitanglad山的经验 |
| Diploma and Certificate in Legislative Drafting | 草拟法规方面的文凭和证书 |
| Adoption of guidelines | 四. 通过指导方针 |
| She has also participated in the drafting of bilateral conventions. | 候选人曾代表司法部出席许多国际会议 |
| The drafting team was composed of members representing eight different nationalities. | 起草小组有8个不同国籍的人员组成 |
| The matter of drafting such a law is being reviewed afresh. | 现正在重新审议起草这样一项法律的问题 |
| Features of proposed guidelines | 建议准则的特点 |
| The Chairman, assisted by a drafting group appointed by him and to be chaired by one of the members of the drafting group, shall prepare draft conclusions and recommendations of the seminar. | 主席应在他所任命 并由其成员之一主持的一个起草小组协助下 编写讨论会的结论和建议草案 |
| Drafting and disseminating decision guidance documents (article 7) | D 起草和散发指导文件决定 第7条 |
| Development of sectoral guidelines, e.g., guidelines for tourism, boating, diving, cruise lines, coastal construction and fisheries. | 制定部门准则 例如为旅游 划船 潜水 游轮公司 海岸建设以及渔业方面的准则 |
| Participation in the drafting of international instruments in the area of physical protection | 参加起草实物保护方面的国际文书 |
| We and the sponsors made concessions in the drafting of the resolution. | 我们和提案国在起草决议时做了让步 |
| The others are still at the stage of drafting this reference document | 其他国家仍然处于起草这项参考文件的阶段 |
| In these guidelines, the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories are referred to as the IPCC Guidelines. | 在本指南中 气专委题为 国家温室气体清单中的良好做法指导意见和不确定性的掌握 的报告称为 气专委良好做法指导意见 |
| Guidelines and rules of procedure | 准则和议事规则 |
| General review of the guidelines | 对准则的综合审查 |
| Adoption of guidelines on tourism | 2. 通过关于旅游业的准则 |
| A status report on the work of the drafting group, including a compilation of the comments and the amended draft decision guidance document, were circulated to drafting group members on 14 October 2005. | 6 该起草小组的工作进度报告 连同相关的评论意见 以及经过修正的决定指导文件草案的汇编已一并于2005年10月14日分发给起草小组各位成员 |