Translation of "dysfunctional" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| It's dysfunctional. | 无法发挥作用 |
| Dysfunctional Disarmament | 机能失调的裁军 |
| Europe s Dysfunctional Growth Compact | 欧洲功能失调的增长契约 |
| How can a family get dysfunctional? | 一个家庭是怎样出乱子的 |
| I've become very familiar with its dysfunctional behavior. | 我已经非常熟悉 自我的不正常运作了 |
| Once upon a time, the world was a big, dysfunctional family. | 很久以前 世界是个很大却不和谐的大家庭 |
| So, you can imagine how traumatized and how dysfunctional the houses are where our children come from. | 所以 你能想象这些孩子是来自 多么让人崩溃和不正常的家庭 |
| In addition, measures are needed to ensure that decentralization does not lead to fragmented and dysfunctional landscapes. | 此外 需要采取措施 确保分散管理不会导致整个景观被分得支离破碎 不能发挥应有功能 |
| It means that reconstruction should not replicate the dysfunctional economy that had caused the State to fail. | 这意味着重建不应该重新出现造成该国瘫痪的无法发挥良好作用的经济 |
| My dysfunctional self could actually plug in to another self, not my own, and it felt so good. | 我那残缺的自我 终于融入了 不是我自己的另一个自我 这种感觉真好 |
| The Commission on Human Rights is dysfunctional and devoid of credibility deliberations on human rights have suffered accordingly. | 人权委员会已经丧失功能 丧失公信力 关于人权问题的审议工作因此而受到损害 |
| Or is the explanation for Israel s current predicament to be found on the more prosaic terrain of the country s dysfunctional democracy? | 又或者以色列目前的困境来源于该国的民主体制已经失去了其应有的作用 这可是一个乏味的解释 |
| The full realization of civil and political rights is also difficult owing to under resourced administration of justice and dysfunctional penitentiary systems. | 而且由于司法制度资源不足和刑罚制度功能失灵 公民权利和政治权利难以充分实现 |
| I could give many examples to illustrate that dysfunctional situation, but this is not the place or the time to go into detail. | 我可以列举许多例子 说明这种不正常的状态 但这不是详细谈论这种状况的地方或时间 |
| Intensive community consultation and involvement in planning processes from the outset would reduce risks of costly planning mistakes and the creation of dysfunctional settlements. | 从开始就与社区深入协商 让其参与规划过程 这将降低出现代价高昂的规划错误和建造功能失调的社区的风险 |
| Looking around, leaders like this seem to be an extinct species. Or, if they exist at all, they appear to be constrained by dysfunctional political systems. | 放眼全球 这样的领袖真的是凤毛麟角 即便有这样的人 也被机能失调的政治制度限制着 他们的行动能力也被身处的政治环境所制约着 无法动弹 |
| The Conference on Disarmament, for its part, faces a crisis of relevance resulting in part from dysfunctional decision making procedures and the paralysis that accompanies them. | 裁军谈判会议本身面临着是否具有实用意义的危机 在一定程度上 这归咎于决策程序失调以及随之产生的瘫痪状态 |
| While we remain very much committed to a Conference on Disarmament that is fulfilling its responsibilities, we will not resign ourselves to a dysfunctional Conference on Disarmament. | 我们仍然非常致力于实现一个履行其责任的裁军谈判会议 同时我们不会将就于一个不能正常发挥职能的裁军谈判会议 |
| The problem with these patents is that the mechanisms are obscure and the patent system is dysfunctional, and as a result, most of these lawsuits end in settlements. | 这些专利的问题在于 它们的运行机制很晦涩 整个专利系统也很混乱 导致最终大多数的诉讼都以庭外和解告终 |
| Silence, and even collusion, is also typical of sex crimes within a family. Americans are behaving like a dysfunctional family by shielding sex criminals in their midst through silence. | 沉默 甚至是共谋 是家庭性犯罪的特征 美国人现在的表现就像是在一个机能不良的家庭内 用他们的沉默来袒护性罪犯 |
| The Social Services Department in the Ministry of Social Affairs refers children to day care centers due to dysfunctional family situations these day care centers also care for working mothers' children. | 308. 社会事务部社会服务司还让托儿所照顾那些没有正常家庭生活的幼儿 这些托儿所还负责为那些有工作的母亲照看幼儿 |
| Today, Somalia remains a dysfunctional state, as rival clans, jihadists, and an interim government with Ethiopian support compete for power. The US, now out of the quagmire, exercises limited influence from afar. | 今天 索马里依然是个混乱不堪运转不灵的国家 敌对的部族 杰哈德圣战者 和埃塞俄比亚支持的过渡政府彼此争权夺利 摆脱泥潭的美国现在只在远处施加有限的影响 |
| Africa faces a crisis of leadership and governance, owing to a dysfunctional ethos. If Africans want to change this, they cannot spare themselves a collective debate about their elites complicity in widespread impoverishment. | 但真相是无法被掩盖的 非洲正面临着领导和治理方面的危机 而这种危机则来自于一种导致政府机能失调的精神特质 如果非洲人试图改变这一点的话 他们就必须展开集体反思 在这场大规模贫困中 那些本土精英们究竟负有何种程度的合谋责任 |
| But it is an illusion to believe that we can combat the dysfunctional politics at the root of grave human rights violations by military means alone, or even by economic sanctions, without fully utilizing diplomacy and persuasion. | 但是 认为仅仅通过军事手段甚至是经济制裁 而不充分利用外交与说服 就能矫正作为严重侵犯人权行为根源的机能失调政策 则是幻想 |
| Most regulators and market participants agree that Europe's financial markets are dysfunctional. With banking assets amounting to roughly 300 of EU wide GDP, compared to some 70 in the United States, large pools of savings are being left unused. | 大部分监管者和市场参与者都同意 欧洲金融市场功能不全 银行资产接近欧盟GDP的300 而美国只有70 大量储蓄资金没有派上用场 |
| As a result, the US is wasting some of its most valuable assets, with some young people bereft of skills turning to dysfunctional activities. American states like California spend about as much on prisons as on higher education and sometimes more. | 但在美国 富学生的教育支出要高于穷学生 结果 美国正在浪费其最宝贵的资产之一 一些年轻人无法获得技能 只能从事非正常活动 加利福尼亚等州的监狱支出与高等教育支出相当 有时还要更高 |
| I've just got to say it to you all I found all of my family in my adult life. I spent all of my adult life finding them, and I've now got a fully dysfunctional family just like everybody else. | 我想告诉你们的是 我已经找到了我所有的家人 在我成年以后 我用尽所有成年的时光来发现他们 现在和在座各位一样 我已经有了虽然不健全但却完整的家庭 |
| The possible conclusions are stark. One possibility is that those investing in financial markets expect economic policy to be so dysfunctional that the global economy will remain more or less in its current depressed state for perhaps a decade, or more. | 结论是无情的 一种可能是金融市场的投资者预计经济政策将是无能的 全球经济将维持当前萧条状态达十年之久或更长 此外只存在一种可能 即使是现在 在美国金融危机爆发已经三年的时候 金融市场为相对风险和回报正确定价的能力仍处于严重受损的状态 无法起到应有的作用 承受和管理风险 从而将储蓄导向创业冒险 |
| From India s perspective, Iran is an important neighbor with which it can ill afford to rupture its relationship. Indeed, India already seems locked geographically in an arc of failing or dysfunctional states, confronting it with external threats from virtually all directions. | 从印度的角度上看 伊朗是一个极为重要的邻国 自身也无法承受与后者断绝关系的后果 其实在地理上印度似乎已经陷入了一批失败或者失能国家的弧形包围圈中 遭受着几乎来自所有方向的外部威胁 |
| The international community has, so far, failed to develop effective and equitable arrangements for restructuring sovereign debt, despite the clearly dysfunctional and problematic consequences of past international public debt crises. This prevents timely debt workouts when needed, effectively impeding recovery. | 到目前为止 国际社会尚未提出有效公正的主权债务重组安排 尽管过去的国际公共债务危机表明 这样会带来诸多不良后果 |
| In the late 1990 s and the early years of this decade, the problems that incited fears of a dysfunctional state seemed to fade. But over the past 18 months, the specter of Weimar has once again begun to haunt Russia. | 上世纪九十年代后期和本世纪初 那些会引发人们对国家垮台的恐惧的问题看起来都消失了 但是在过去18个月中 魏玛幽灵再一次开始萦绕在俄罗斯人心头 |
| The problems that contribute to the occurrence of this crime can be found in the low socio economic position which borders with poverty and the desire for fast and easy earnings, low level of education, lack of information, dysfunctional families, etc. | 产生卖淫这一犯罪的原因是由于以下方面 几近贫困的 低下的社会经济地位 快速 轻松赚钱的愿望 教育水平低 缺乏信息 不正常的家庭等 |
| They simply do not care about others the way most people do, and the dysfunctional processing of oxytocin in their brains appears to be one reason for this. Because bastards are out there, we still need government and personal enforcement of economic exchange. | 我们的证据表明这些私生子的大脑有不同的工作机制 他们的性格特征类似于那些反社会分子 他们完全不会像大多数人那样关心他人 他们的大脑不能正常处理后叶催产素似乎是原因之一 因为私生子大有人在 所以我们仍然需要政府和经济交换在个人层面上的执行 |
| But the education system has been unable to provide enough of the labor force with the necessary education. The reasons range from indifferent nutrition, socialization, and early childhood learning to dysfunctional primary and secondary schools that leave too many Americans unprepared for college. | 也许最重要的原因是因为美国的技术进步对劳动力技能的要求有了很大提高 40年前 一份高中文凭就足以应付办公室职员的工作 但现在本科学历都不太够用了 我们的教育体制一直未能给我们的劳动力大军提供所必需的教育 原因有多方面 责任心的缺乏 社会化进程 早期的学前教育 小学及中学教育不完善 这些原因都导致许多美国人未能进入大学学习 |
| In short, Putin who is no economic expert makes all major economic policy decisions in Russia, delivering orders to top managers of state owned enterprises and individual ministers in ad hoc, one on one meetings. As a result, Russian economic policymaking is fragmented and dysfunctional. | 简言之 算不上经济专家的普京做出了俄罗斯的所有重大经济政策决定 通过临时性的一对一会面向国有企业的高管和各个部长发出指令 结果 俄罗斯经济决策支离破碎并且功能失调 |
| Seemingly lacking a central nervous system, it has become a dysfunctional creature with little capacity to recognize any common national, much less international, interest. Under such circumstances, even a brilliant leader, with an able staff and promising policies, will be unable to pursue his agenda. | 在党争之下 美国国会已经陷于瘫痪 由于显然缺乏一个精神中枢系统 它已经变成了一个机能紊乱的肌体 连普通的国家利益都无法实现 在维护国际利益方面更是乏善可陈 在这样的情况下 一位出色的领导者即便拥有一群精明强干的幕僚和充满希望的政策 也无法实施他的雄图大略 |
| As dysfunctional as a decentralized Europe seems to be these days, India might benefit from moving a few steps in that direction, even as Europe itself struggles to become more centralized. Devolution might sound unrealistic, but once upon a time so did the European Union. | 如果印度像如今的欧洲那样各自为政 权力分散 那么它可能从迈向这个方向的步骤中获利 尽管欧洲本身正挣扎着想要集中化 权力下放可能听起来不太现实 但欧盟曾一度这样做过 如果辛格的新改革计划再次受阻 或许应该采取更激进的打算了 |
| But if the path of war is finally taken, and, in its aftermath, the international community fails once again to pacify the world s most dysfunctional region, the Middle East would devolve into an unruly chaos far more dangerous than the threat of an Iranian bomb. | 但如果最后选择了战争 处理战后问题时国际社会平息这个全球最反常的地区的努力再次失败 那么中东地区将分裂为一片难以驾驭的混乱 远比伊朗制造原子弹的威胁更加危险 |
| Even in the best of times, Lebanon muddles through with a politically dysfunctional government and an army that operates in the shadow of a large Shia dominated militant organization. With the exception of Iran, none of Iraq s neighbors wants to see that model in Iraq. | 伊拉克在这方面避免步黎巴嫩后尘的理由非常充分 即使在最好的时候 黎巴嫩也只能依靠政治功能失调的政府和大型什叶派武装组织阴影下的军队得过且过 恐怕除伊朗以外 没有哪个邻国愿意这种模式被移植到伊拉克 黎巴嫩的民主就像一辆脱轨的列车 这个国家近年来也曾多次卷入武装冲突 |
| But, with 90 days left to bridge the ideological and partisan divide before another crisis erupts, the fuse on America s debt bomb is getting shorter and shorter. As a dysfunctional US government peers into the abyss, China America s largest foreign creditor has much at stake. | 发自纽黑文 毫无疑问 在最后一刻达成债务上限协议的美国人又躲过了一颗致命子弹 但如今留给人们去弥合理念和党派分歧的时间只剩下90天 美国债务炸弹的引信也变得越来越短 随着一个失能的美国政府逐渐滑向深渊 中国这个美方最大的外国债权人也危在旦夕了 |
| Unemployment and household debt remain stubbornly high. The fiscal drag from rising taxes and spending cuts will hit growth, and the political system is dysfunctional, with partisan polarization impeding compromise on the fiscal deficit, immigration, energy policy, and other key issues that influence potential growth. | 但风险依然存在 失业和家庭债务依然极高 来自增税和减支的财政拖累将伤害增长 政治制度运转不良 党派两极分化阻碍着财政赤字 移民 能源政策和其他影响潜在增长的关键问题上的妥协 |
| Japan s deflation and economic stagnation over the last two decades stemmed largely from a dysfunctional financial system and a lack of private demand. The collapse of asset bubbles in the 1990 s left Japan s financial system and private sector saddled with a huge debt overhang. | 过去20年中 日本的通缩和经济停滞的主要原因是金融系统功能失调以及私人需求不足 20世纪90年代的资产泡沫破裂让日本金融提醒和私人部门背上了沉重的债务负担步履蹒跚 在金融业 家庭和公司部门资产负债表不振问题解决后 复苏才开始出现 可持续增长要求持续的私人部门需求 |
| If the US is eclipsed any time soon, this will more likely be due to its loss of social cohesion and its dysfunctional politics. China might well step in to fill that vacuum, but that is quite different from being able to elbow America aside. | 因此如果美国将在近期任何时候被超越的话 这更可能是因为其社会凝聚力的丢失以及无效运作的政治系统 中国很有可能会填补这一真空 但我们并不能说是它压倒了美国 |
| The Legal Indicator Survey goes beyond the law on the books and assesses how the legislation, together with the local institutional framework (including rules of procedure, courts and judges and insolvency administrators), in each country works to create a functional (or dysfunctional) insolvency legal regime. | 法律指示数调查并不限于 书本上的法律' 还评估每个国家的法规与当地的机构框架 包括程序规则 法院和法官及破产管理人员 结合在一起所形成的有效能的 或无效能的 破产法律制度 |
| This is particularly the case when naïve assistance serves to reinforce a dysfunctional status quo. Although Deaton supports select initiatives, particularly for delivering medical and technological knowledge, he questions whether the vast majority of aid passes the basic Hippocratic litmus test of first do no harm. | 迪顿指出 在很大程度上西方援助都不是要改善受助者的境况 而是为了缓解捐助者的愧疚感 这在一些草率的援助反而导致糟糕现状不断固化的案例中显得尤为明显 虽然迪顿支持某些特定的举措 尤其是输送药物和科学知识 但他也质疑大多数援助是否通过了希波克拉底誓言的检验 首先 不要伤害病人 |