Translation of "echoed" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Such findings have been echoed in multiple settings around the world. | 52 在全世界很多地方均得出了这种结论 |
| We hope that our thoughts will be more widely echoed within the United Nations. | 我们希望 我们的想法将在联合国内部获得更加广泛的响应 |
| The blood veins in our hands echoed a course of water traces on the Earth. | 静脉血液在我们的手中 就像水在地球上的流过的痕迹 |
| The commentators echoed the concern about too many repetitious and formal statements in Council debates. | 各位评论员也对安理会辩论中重复性正式发言太多表示关注 |
| Mutko's words echoed those of Vitaly Smirnov, the head of Russia's Independent Public Anti Doping Commission. | 穆特科的话回应了俄罗斯独立公共反兴奋剂委员会负责人维塔利 斯米尔诺夫的话 |
| His brother Yacobus echoed the view that people in Paniai are fearful of discussing the incident. | 他的兄弟尤卡布斯也认为帕尼艾的人民很害怕谈论那次事件 |
| Lastly, she echoed the concerns of previous speakers about the dangers of confusing equality and equity. | 最后 同前几个发言人一样 她也非常担心混淆平等和公平所带来的危险 |
| Several delegates echoed the High Commissioner's own words that asylum is a central tenet of democracy . | 一些代表表示同意高级专员的话 即 庇护是 民主的核心原则 |
| The representative of China echoed earlier views on the need for enhanced technical assistance in favour of LDCs. | 9. 中国代表响应了关于加强对最不发达国家的技术援助的意见 |
| The image reminded me of a cave painting, and echoed how primitive we still are in so many ways. | 这个图像让我想起了岩画 让我们了解到在很多方面我们还是很原始野蛮 |
| Mr. Al Enezi (Kuwait) echoed the question raised by the representative of Brazil regarding the distinction between nationals and non nationals. | 17. Al Enezi先生 科威特 重复了巴西代表就国民与非国民之间的区别提出的问题 |
| ECOWAS echoed this statement a few days later, stating that it fully shares the views expressed by the UN Secretary General, Kofi Annan . | 西非经共体在几天之后响应这一观点 指出它 完全同意联合国秘书长科菲 安南表示的看法 |
| The need to accelerate the pace of reaching the ODA target of 0.7 per cent of gross national income was stated emphatically and echoed by many speakers. | 有人明确表示 需要加快步伐 实现官方发展援助占国民总收入0.7 这一目标 许多发言者对此深表赞同 |
| The Quartet echoed this appeal, when it stated on 20 September 2005 that it urges the Palestinian Authority to maintain law and order and dismantle terrorist capabilities and infrastructure . | 四方在2005年9月20日也响应这一呼吁 表示它们 敦促巴勒斯坦当局维持法律和秩序 消除恐怖能力和基础设施 |
| Mandate holders echoed the Chairperson's call for mandate holders to be selected on the basis of independence, expertise and impartiality alone, which would exclude Government officials from being eligible. | 59. 发言的任务执行人表示赞同主席的主张 挑选任务执行人的依据只能是独立性 专门知识和公正 政府官员不具备资格 |
| The report of the Secretary General echoed the repeated warnings of the Rio Group about the increased intensity of natural disasters and climatic phenomena, which called for an integrated approach. | 秘书长的报告对里约集团一再发出的警告作了回应 根据该集团的警告 自然灾害和气候现象的强度日益提高 要求采取一种综合性的办法 |
| His views and recommendations represent a welcome vision for a strong and effective United Nations, which the successive reports he has been submitting to the General Assembly since 1997 have echoed. | 他的看法和建议代表着一种受到人们欢迎的对一个强大和有效的联合国的远见 自1997年以来他向大会所提交的一系列报告都体现了这一点 |
| In the course of this study, it was established, and echoed by Dr. O. Ezekwesili, that openness, transparency, information, competition, sanctions, incentives, clear rules and regulations that are strictly enforced are enemies of corruption . | 10. 本报告中确认并得到O.Ezekwsili博士的赞同 的看法是 公开 透明 资讯 竞争 制裁 奖励 严格实施的明确的规则与条例 都是腐败的劲敌 |
| That stark message was echoed by the Millennium Project, which declared that integrating the principles and practices of environmental sustainability into country policies and planning programmes is therefore key to successful poverty reduction strategies. | 这一信息得到 千年项目 的回应 该项目宣布 因此 将环境可持续性的原则和做法纳入国家政策和规划方案 是成功减贫战略的关键 |
| That message is echoed in political debates, central bank boardrooms, and front page headlines. But does it really make sense to take growth as the main social objective in perpetuity, as economics textbooks implicitly assume? | 美国剑桥 现代宏观经济学通常将快速稳定的经济增长视为最重要的政策 这一现象反复出现于政治辩论 央行会议室和报纸头版标题中 但把增长作为永远的首要社会目标 这正是经济学教科书所暗含的假定 真的合理吗 |
| But the protesters are ingenious they echoed what I said through the crowd, so that all could hear. And, to avoid interrupting the dialogue by clapping, they used forceful hand signals to express their agreement. | 过度监管的民主和不受监管的银行家之间的矛盾并非没人关注 但抗议者可谓别出心裁 他们回应着我急匆匆穿越人群时所说的话 这样 所有人都能听见我说什么了 此外 为了避免 对话 被掌声所干扰 他们使用了给力的手势来表示他们对我的赞同 |
| NEW YORK For better or worse, economic policy debates in the United States are often echoed elsewhere, regardless of whether they are relevant. Australian Prime Minister Tony Abbott s recently elected government provides a case in point. | 纽约 不管是好是坏 美国经济政策争论常常在未必有关系的别国引起回响 澳大利亚总理阿伯特的新当选政府就提供了这样一个例子 |
| Just Die Quietly , pp. 30 31. These findings are echoed in Stigma, HIV AIDS and prevention of mother to child transmission , and in Understanding HIV and AIDS related Stigma and Discrimination in Viet Nam, p. 35. | 51 Just Die Quietly , pp. 30 31. These findings are echoed in Stigma, HIV AIDS and prevention of mother to child transmission , and in Understanding HIV and AIDS related Stigma and Discrimination in Viet Nam, p. 35. |
| He echoed the view that the implementation of the Durban Programme of Action had not been really effective so far and also that recommendations made by the follow up mechanisms had been largely disregarded by States. | 他也认为 德班行动纲领 的落实工作迄今并未产生真正的效果 同样 后续行动机制所提出的建议基本上也未得到各国的重视 |
| Similar words were echoed at the other end of the world. On the morning of October 13, 2016, at The Computing Conference 2016 held in Yunqi, Hangzhou, Alibaba Chairman Jack Ma said in his keynote address that, | 地球的另一端也听到了类似的声音 2016年10月13日上午 在2016杭州 云栖大会上 阿里巴巴董事局主席马云发表主题演讲 |
| This process, indeed, is echoed in the 22 Arab countries, where religious orthodoxy rules out any significant liberal political opposition. In such circumstances, the Mosque becomes the sole public space in which people can voice political views. | 的确 这一进程在22个阿拉伯国家中得到了回应 那里的宗教正统排除任何重大的自由化政治反对派 在这种情况下 清真寺成为人们可以发表政治见解的唯一的公共空间 不幸的是 在英国 清真寺的政治化已经是通常现象了 |
| Members of treaty bodies noted the historic nature of the inter committee meeting's first encounter with national human rights institutions and echoed the call for more and deeper involvement by national human rights institutions in their work. | 30. 条约机构成员们注意到委员会间会议首次与各国的人权机构会晤的历史性意义 并也呼吁各国的人权机构更多和更深入地参与他们的工作 |
| Tell that to a colleague here in Nairobi who was trapped in the mall for five hours as gunfire echoed all around. She emerged unharmed to find that two members of her family were dead and a third wounded. | 我的一位内罗毕同事可以证明绝非如此 她因为交火而在购物中心被困了五小时 她毫发无伤地走了出来 但两位家人丧生 另有一位家人受伤 幸存者是一名九岁男孩 臀部中弹 在他流血倒地时 恐怖分子朝他的母亲和15岁的姐姐开了枪 |
| The basic texts remain the same, but their interpretation, and the application of religion in people s lives, has not. Young Muslims, particularly in the West, are setting an example that is slowly being echoed in the Middle East, despite massive state repression. | 这种愿望正在改变伊斯兰 特别是在西方 伊斯兰的基本文本没有变化 但是它们的解释以及宗教在人们的生活中的运用却发生了改变 年轻的 特别是在西方的穆斯林正在确立一种范例 尽管中东国家予以大力压制 但还是缓慢地在那里得到回应 |
| The public is increasingly segmented into groups of likeminded people who see their views echoed back to them in blogs, comments, and tweets. There is no need to be exposed to different opinions, which are, in any case, considered to be propaganda. | 公众正日益裂化为一个个由思维相似人群组成的小群体 他们看到于自己类似的观点回荡在博客 评论 和推特中 无需接触不同的观点 而这些不同的观点也被视作反对派的宣传 事实上就算作为一名政客而落选了 桑托勒姆的新声望也足以令他转型为媒体煽动者而拥有成功的事业 |
| Hollande s plans for a growth initiative fall on fertile ground, especially in the European Parliament, which has repeatedly called for such measures. I am delighted that this message is increasingly echoed by the political mainstream, including most recently by European Central Bank President Mario Draghi. | 奥朗德的增长计划拥有雄厚的支持基础 特别是在再三呼吁如此行动的欧洲议会中 我很高兴地看到 这一信号正在得到越来越多的政治主流的响应 包括欧洲央行行长德拉吉 类似地 欧洲委员会正在制定 增长公约 将于6月提交欧盟领导人讨论 事实上 欧洲需要一个整体计划以免蹈衰退深化 失业增加和银行系统进一步疲软之辙 |
| Does that not sound familiar? And is not an updated version of Syrian (and then Iraqi) King Faisal s exhortation to Arabs Choose to be either slaves or masters of your own destiny echoed in the political pronouncements of new leaders in Egypt and elsewhere. | 这样的论调难道不是很熟悉吗 现如今埃及和其他地区新领导人的政治口号与叙利亚 以及后来的伊拉克 国王费尔撒 King Faisal 对阿拉伯人的训诫如出一辙 要么做奴隶 要么主宰自己的命运 |
| The heads of State and Government gathered for the 2005 world summit echoed that statement when they recognized the important role of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, in adjudicating disputes among States, and the value of its work. | 参加2005年世界首脑会议的各国元首和政府首脑也对此表示赞同 他们肯定了国际法院作为联合国主要司法机关在解决国家间争端方面的作用及其工作的价值 |
| And now his analysis and recommendations are being echoed in a new report issued by the Council of Economic Advisers. Such fee structures, the CEA warns, generate acute conflicts of interest the best recommendation for the saver may not be the best recommendation for the adviser's bottom line. | 科勒赫是近年来奥巴马政府的有力批评者 长期以来一直致力于解决金融业中的潜在利益冲突问题 如今 他的分析和建议得到了总统经济顾问委员会 CEA 最新报告的回应 这种收费结构 CEA警告说 制造了尖锐的利益冲突 对储户最优的建议与对顾问收益最优的建议不是同一个建议 |
| In June, NATO's leaders commemorated the 60th anniversary of D Day, the allied invasion of Nazi occupied France. This August, they passed up the opportunity to mark the 90th anniversary of the start of World War I, which led to calamities that echoed until the twentieth century's end. | 今年六月 北约的首脑们一起纪念D日 也就是第二次世界大战中盟军在当时被纳粹占领的法国的登陆日 60周年 但今年8月 他们却错过了第一次世界大战爆发90周年的日子 而这场战争所引发的灾难一直影响到20世纪末 第一次世界大战留给我们的教训直到今天都意义非凡 尤其是对美国来说 |
| North Korea's announcement of its intention to withdraw from the Treaty has posed an unprecedented challenge it has provoked a debate on the implementation of Article X of the Treaty, which has been echoed by the United Nations High Level Panel and the Director General of the IAEA. | 22. 朝鲜宣布退出不扩散条约提出了空前的挑战 并就条约第十条的执行引发了辩论 联合国高级别小组和原子能机构总干事已经作出了回应 |
| DAVOS In the wake of the terrorist attack on the French satirical magazine Charlie Hebdo in Paris, declarations of Je suis Charlie have echoed worldwide. And, indeed, Charlie Hebdo should be free to publish what it likes, without fear of violence, as long as it does not directly incite violence itself. | 达沃斯 在法国讽刺杂志 巴黎 查理周刊 遭遇恐怖袭击的背景下 我是查理 的宣言响彻全世界 事实上 查理周刊 应能自由地刊登它想刊登的东西而不必担心暴力 只要它本身不直接煽动暴力 但这意味着其他新闻机构和个人应该转载它吗 |
| Ms. Arocha Domínguez said that she echoed other experts' concerns about the national machinery for the advancement of women and, in that connection, would like additional information on the role of the provincial and district people's committees, the relationship between those committees and the National Coordination Committee and how their work was monitored. | 30. Arocha Domínguez女士说 其他专家对于提高妇女地位的国家机构表示关注 她对此也有同感 在这方面 她希望深入了解道 市人民委员会的作用 这些委员会与全国协调委员会之间的关系以及如何监测这些委员会工作 |
| The Advisory Committee had received considerable information on the difficulties experienced by the Department of Safety and Security in the area of personnel matters, some of which echoed the concerns expressed by the Advisory Committee in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 (A 60 7). | 21. 咨询委员会收到了大量资料 说明安全和安保部在人事问题上遇到的种种困难 其中一些困难与咨询委员会在关于2006 2007两年期方案预算的第一次报告 A 60 7)中所表达的关切相吻合 |
| Few in the West are likely to find this line very compelling, but it has echoed strongly in every conversation that I have ever had with Iranian officials, senior or minor. And it is not without plausibility Iran did not, after all, respond in kind when it was bombarded with chemical weapons by Iraq. | 最后还有一个宗教原因 大规模杀伤性武器直接违反了伊斯兰戒律 只有一小部分西方人会认为这个理由有说服力 但跟我谈话的大小伊朗官员都无一例外地强调了这一点 这听上去确实也有点合理 毕竟 当年伊朗在遭到伊拉克化学炸弹轰炸时也没有用同样的手段回击 |
| This position was accompanied by Iran s harder line on military involvement in the Syrian civil war, echoed by its Lebanese proxy Hezbollah. For some time, under the impact of the Syrian civil war and still smarting from the 2006 war with Israel Hassan Nasrallah, the Hezbollah leader, had lowered his profile and moderated his rhetoric. | 伊朗的这一立场在其对叙利亚内战的强硬干涉及其黎巴嫩真主党代理人的附和中显露无疑 有一段时间 在叙利亚内战 以及2006年对以色列战争创伤的余痛未消 的影响下 真主党领袖纳斯鲁拉开始低调行事 口风也不再强硬 但这已是过去的事了 |
| As former President Bill Clinton remarked in his State of the Union address in 1994 W e measure every school by one high standard Are our children learning what they need to know to compete and win in the global economy? Since then, George W. Bush and Obama have echoed similar sentiments when speaking about their educational policy goals. | 这样的误解在过去20年政府领袖的演讲中非常普遍 正如前总统比尔 克林顿在其1994年的国情咨文中所说的那样 我们用同样的标准去衡量每一所学校 那就是我们的学生是否学到了在全球经济竞争中所需要的知识 从那以后乔治 W 布什和奥巴马在谈到教育政策目标时也提到过类似的观点 |
| At the just concluded Shangri La Security Dialogue in Singapore, US Secretary of Defense Chuck Hagel called China s actions destabilizing. Japanese Prime Minister Shinzo Abe echoed this sentiment, declaring that Japan will play a larger role in safeguarding regional security, including by providing patrol ships, training, and military surveillance equipment to countries engaged in territorial disputes with China. | 而在刚刚结束的新加坡香格里拉安全对话 Shangri La Security Dialogue 上 美国国防部长哈格尔称中国的行动 破坏稳定 日本首相安倍晋三也持有这一态度 声称日本将在捍卫地区安全方面扮演更重要的角色 包括为与中国存在领土纠纷的国家提供巡逻舰船 训练和军事监控设备 |
| On the face of it, democratic self defense seems a legitimate goal. As US Supreme Court Justice Robert Jackson (who was also the chief US prosecutor at Nuremburg) put it, the constitution is not a suicide pact a sentiment echoed by the Israeli jurist Aharon Barak, who emphasized that civil rights are not an altar for national destruction. | 表面上 民主自卫似乎是合法的目标 美国最高法院法官罗伯特 杰克逊 Robert Jackson 他也是纽伦堡审判美国主检察官 指出 宪法不是 自杀契约 这一观点得到了以色列法学家阿隆 巴拉克 Aharon Barak 的认同 巴拉克强调 民事权利不是国家破坏 national destruction 的祭坛 |
| Two little girls had died in an attack on a school run by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), and he echoed the words of the Commissioner General of UNRWA, Mr. Hansen, who had denounced the daily violation of children's right to life in the occupied territories. | 有两名女孩在对联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处 近东救济工程处 管理的一所学校的攻击中丧生 近东救济工程处主任专员汉森先生谴责被占领土每天都在侵犯儿童的生命权 他也提出同样的谴责 |