Translation of "electronic signature software" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Electronic - translation : Signature - translation : Software - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Definition of electronic signature
电子签名 的定义
(b) To adduce evidence of the non reliability of an electronic signature.
(b) 举出某一电子签字不可靠的证据
(a) The authenticity of electronic signatures relating to tenders can be established comply with relevant electronic signature legislation, e.g. that based on Model Law on Electronic Signatures
(a) 可以确立 与投标书有关的电子签名 的真实性 符合有关电子签名法律 例如根据 电子签字示范法 制定的法律
(a) To take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature or
(a) 采取合理的步骤查验电子签字的可靠性 或
(b) Where an electronic signature is supported by a certificate, to take reasonable steps
(b) 在电子签字有证书支持时 采取合理的步骤
3. An electronic signature created or used outside the enacting State shall have the same legal effect in the enacting State as an electronic signature created or used in the enacting State if it offers a substantially equivalent level of reliability.
3. 在 颁布国 境外制作或使用的电子签字 具有实质上同等可靠性的 在 该颁布国 境内具有与在 该颁布国 境内制作或使用的电子签字同样的法律效力
Paragraph 3 (a) provides that only an electronic signature that fulfils both the function of identification of the party as well as the function of indicating that party's approval of the information contained in the electronic communication meets that legal requirement of a signature in relation to an electronic communication.
第3(a)款规定 只有电子签名才能同时履行下述两种职能 即鉴定当事人的身份并表明当事人认可电子通信中所载信息即可满足有关电子通信签名的法律要求
(c) Any alteration to the electronic signature, made after the time of signing, is detectable and
(c) 凡在签字后对电子签字的任何更改均可被觉察 以及
Draft paragraph 3 (b) was not intended to confer legal validity on an electronic signature but simply to make it the functional equivalent of a handwritten signature.
第3款(b)项草案的目的并不是赋予电子签字法律有效性 而只是使其与手写签字在功能上等同
(f) The implementation of a variety of information systems for supporting the efficiency of court processes, such as the Electronic Disclosure System, which has been implemented in both Tribunals electronic automated translation software case management software an electronic evidence management repository an automated indexed decisions database and an automated publishing system.
(f) 实施各种信息制度 用于提高庭审效率 例如已在两法庭实施的电子公布系统 电子自动翻译软件 案件管理软件 电子证据管理库 一个自动检索判决数据库和一个自动出版系统
In each of the countries visited, an electronic monitoring system with respective software is in place.
每一受访国家都建立了配有各自的适用软件的电子监测系统
In each of the countries visited, an electronic monitoring system with respective software is in place.
51. 所有受访国家都建立了附有相关的软件的电子监测系统
Under paragraph 3 (b) of article 9, the satisfaction by an electronic signature of a requirement of law for signature depends on whether the signature method was appropriately reliable for the purpose of the electronic communication in light of all the circumstances, as determined ex post by a court or other trier of fact.
13. 根据第9条第3(b)款 通过电子签名满足法律在签名上的要求 将取决于根据法院或其他调查事实的法官事后确定的各种情况看该签名方法对于电子通信而言是否适当可靠
1. Where a certification service provider provides services to support an electronic signature that may be used for legal effect as a signature, that certification service provider shall
1. 认证服务提供人提供服务 以支持可用作具有法律效力的签字而使用的电子签字的 应当做到如下
(i) Acoustically activated fuzes use electronic sensors to react to acoustic pressure and recognize the acoustic signature.
(一)声发引信采用电子传感器对声压作出反应 并辨认声信号
The purpose of the draft convention was to indicate how a single set of rules of law should best be interpreted in the field of electronic communications and not to create a legal entity, an electronic signature, with a separate status from a handwritten signature.
49. 公约草案的目的是阐明在电子通信领域如何对同一套法律规则作出最佳解释 又不会创造出一个法律实体 与手写签字有着不同地位的电子签字
(a) To the geographic location where the certificate is issued or the electronic signature created or used or
(a) 签发证书或制作或使用电子签字的地理位置 或
(f) Relying party means a person that may act on the basis of a certificate or an electronic signature.
(f) 依赖方 系指可能根据某一证书或电子签字行事的人
The Working Group may be aware that electronic means of communication may involve the use of particular tools or software.
5. 工作组可能认识到 电子通信手段可能涉及特定工具或软件的使用
It was suggested that, in the interests of uniformity, the draft instrument should adopt a definition of electronic signature based on other UNCITRAL instruments such as the Model Law on Electronic Signatures (2001) and the Model Law on Electronic Commerce (1996).
有与会者建议为统一起见 文书草案应在 2001年 电子签名示范法 和 1996年 电子商务示范法 等其他贸易法委员会文书的基础上选定有关 电子签名 的定义
However, under article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the determination of what constitutes a reliable method of signature in the light of the circumstances, can be made only by a court or other trier of fact intervening ex post, possibly long after the electronic signature has been used.
但是 根据 贸易法委员会电子商务示范法 第7条 关于什么构成适合具体情形的可靠签名方法 可能只能是在使用电子签名很长时间之后由法院来决定 或由其他调查事实的法官事后决定
3. An electronic signature is considered to be reliable for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph 1 if
3. 就满足第1款所述要求而言 符合下列条件的电子签字视作可靠的电子签字
1. In determining whether, or to what extent, a certificate or an electronic signature is legally effective, no regard shall be had
1. 在确定某一证书或某一电子签字是否具有法律效力或在多大程度上具有法律效力时 不应考虑
Other views were expressed that the term electronic signature should not be defined, and that it should be left to national law.
203. 其他看法认为不应对 电子签名 这一用语加以界定 而应交由国内法处理
The phrase A method is used to identify the party and to associate that party with the information contained in the electronic communication represents the minimum functional requirements of any signature, handwritten or electronic.
7. 使用了一种方法来鉴别该当事人的身份并确定该当事人与电子通信中所载信息之间的联系 的短语系手写签名或电子签名在内的任何签名在功能上的最低要求
It also means that even if there was no dispute about the identity of the person signing or the fact of signing (i.e. no dispute as to authenticity of the electronic signature), a court or trier of fact may still rule that the electronic signature was not appropriately reliable, and therefore invalidate the entire contract.
这还意味着 即便对签名人的身份或签名这一事实不存在任何争议 即对电子签名的真实性没有任何争议 法院或调查事实的法官仍可裁定电子签名并不适当可靠 并从而确认整个合同无效
And we wanted to take advantage of Moore's Law with electronic controls and software, and we absolutely wanted our car to be connected.
我们想通过摩尔定律来 解释电子控制系统和软件方面的更新 同时我们也希望车辆之间能互通联系
We are of the view that, compared with article 7 of the Model Law on Electronic Commerce, article 6 of the Model Law on Electronic Signatures can significantly increase legal certainty by having set out well detailed standards for determining the reliability of an electronic signature.
我们认为 与 电子商务示范法 第7条相比 电子签名示范法 第6条规定了用于确定电子签名可靠性的内容详尽的标准 能够显著增强法律确定性
Further, it was thought that, in order to be commercially practicable, a definition of electronic signature should be uncomplicated and inexpensively met in practice.
而且 据认为 为了在商业上具有可操作性 电子签名 的定义应该力求简单 而且在实际中达到定义的要求无需高昂的代价
Desiring to build on the fundamental principles underlying article 7 of the Model Law on Electronic CommerceResolution 51 162, annex. with respect to the fulfilment of the signature function in an electronic environment, with a view to promoting reliance on electronic signatures for producing legal effect where such electronic signatures are functionally equivalent to handwritten signatures,
希望将 电子商务示范法 第51 162号决议 附件 第7条所载关于在电子环境下履行签字功能的基本原则加以发展 以期促进依赖电子签字来产生法律效力 使电子签字在功能上等同于手写签字
They were needed, inter alia, to assist States that were enacting new laws in determining what criteria an electronic signature had to fulfil in order to be equivalent to a handwritten signature and also to encourage the use of new technology.
除其他外 需要利用这些条款帮助正在颁布新法的国家确定电子签字要达到哪些标准才能等同于手写签字并鼓励使用新技术
2 (1)(a) and 5), and follows the relevant provisions in the Model Law on Electronic Commerce and the Model Law on Electronic Signature of the Commission, in particular the principles of functional equivalence and technological neutrality (arts.
公约草案总体上与联合国国际货物销售合同公约保持了一致 第2条1(a) 第5条 继承了委员会 电子商务示范法 电子签名示范法 的有关规定 特别是功能等同原则和技术中立原则 第8条 第9条 并且某些规定更为合理 第10条
Signature Signature
签名 签名
Signature Signature
大会第55 25号决议 附件一
In the Model Law on Electronic Commerce, article 7 and article 13 together affirmed the validity of an electronic signature and allowed the attribution of the data message to an originator as long as the addressee used a method agreed upon with the originator to verify the authenticity of the message, without the need to demonstrate the authenticity of the signature itself.
电子商务示范法 第7条和第13条共同确认电子签名的有效性 并允许只要收件人使用了与发端人商定的方法来核实电文的真实性 电文即可归属发端人 而不必证明签名本身的真实性
(a) To establish in any other way, for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph 1, the reliability of an electronic signature or
(a) 为满足第1款所述要求的目的 以任何其他方式确立某一电子签字的可靠性 或
A party could try to invalidate his own electronic signature as being insufficiently reliable, in order to invalidate a contract, where it is convenient to him.
如果对己合适的话 一方当事人就可能会试图以其自身电子签名不够可靠为由而声称其电子签名无效 目的是使合同无效
In our view, electronic signatures are merely another form of signature, and should in principle be legally valid as signatures without any special requirements of reliability.
在我们看来 电子签名只是另一种形式的签名 因此原则上具有签名的法律效力 在可靠性方面不必有任何特别的要求
Whether an electronic communication that fulfilled the requirement of a signature has legal validity is to be settled under the law applicable outside the draft convention.
符合签名要求的电子通信究竟是否具有法律效力应由在公约草案以外适用的法律解决
Ahn s most obvious merits are his personal history of overcoming severe challenges and his modest demeanor. His signature commercial achievement the development of anti virus software made him immensely wealthy.
安哲秀最明显的优势莫过于多次克难制胜的个人经历及其风度翩翩的举止 他最为人称道的商业成就 开发杀毒软件 为他带来了巨额财富 而他放弃自己一大部分财富的决定又为其换取了极高的民望
Questions of proof of the making of the signature (which exist for both handwritten and electronic signatures) should not distort the law on the validity of signatures.
不应让签名证据问题 手写和电子签名均存在此问题 扭曲有关签名效力的法律
Convinced that legal certainty in electronic commerce will be enhanced by the harmonization of certain rules on the legal recognition of electronic signatures on a technologically neutral basis and by the establishment of a method to assess in a technologically neutral manner the practical reliability and the commercial adequacy of electronic signature techniques,
深信在不偏重任何技术的基础上调和在法律上承认电子签字的某些规则 和制定一种方法来以不偏重任何技术的方式评价电子签字技术的实际可靠性和商业上的足够性 将提高电子商务法律上的确定性
The objective was to ensure that, if an electronic signature fulfilled the functions described in draft article 9, paragraph 3 (a), a party could not challenge the validity of that signature on the grounds of non reliability. Draft subparagraphs (a) and (b) would now read
目标是确保 如果电子签名满足草案第9条第3款(a)项所述的功能 则一方当事人不得以不可靠为由质疑该签名的有效性
It was suggested that, if national law was the applicable law, rules would have to be established to determine the choice of law to govern the electronic signature.
204. 据指出 如果国内法为适用法律 则必须制定各种规则以确定究竟选择哪种法律管辖电子签名
So, when I started to dream in color is when I felt that the software and my brain had united, because in my dreams, it was my brain creating electronic sounds. It wasn't the software, so that's when I started to feel like a cyborg.
所以 当我有了彩色的梦时 我知道这个软件已经和我大脑合为一体了 因为在梦里 是我的大脑 在制造电子声音 而非这个软件 此时我觉得自己像个半机械人

 

Related searches : Electronic Signature - Secure Electronic Signature - Advanced Electronic Signature - Qualified Electronic Signature - Electronic Signature System - Electronic Digital Signature - Electronic Software Distribution - Original Signature - Signature Panel - Signature Treatment - Sole Signature