Translation of "embassies" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Embassies | 大使馆 |
| Table 8.3. The proportion of female diplomats in embassies by post | 表8.3. 女外交官在大使馆中所占的比例 按职务划分 |
| Attending the roundtable were a representative of the IOM, national institutions and foreign embassies. | 参加圆桌会议的有来自海事组织 国家机构和外国使馆的代表 |
| Various embassies, in Africa in particular, support specific national programmes to combat this practice. | 各大使馆 特别是驻非洲各国的大使馆都支持打击这一做法的国家方案 |
| In Guatemala, a formal rice dinner was held with the participation of several embassies. | 危地马拉举行了一次特殊的大米晚宴 有好几个大使馆参加 |
| A list of Thai embassies and consulates worldwide may be obtained at http www.thaiembassy.org. | 60. 全世界的泰国大使馆和领事馆清单可从以下网址获得 http www.thaiembassy.org |
| Embassies and theme experts play an important role in stimulating donor coordination on these issues. | 大使和专题专家在促进关于这些问题的捐助人协调中起着非常重要的作用 |
| After prosecuting on the perpetrators, and after the victims are characterized by the competent Public Prosecutor, the Police Services communicate to the Embassies the possible wishes of the victims for repatriation and the embassies see to the victims' repatriation. | 在犯罪人受到指控以及受害者得到负责案件的公诉人的确认之后 如果受害者愿意回国 警方将与大使馆联系 并负责受害者的遣返 |
| Activities are also being encouraged and funded through Dutch embassies in conflict and post conflict countries. | 另外还通过荷兰驻冲突和冲突后国家的大使馆 鼓励开展各项活动并为其提供经费 |
| Has this name been circulated to embassies, consulates, customs and border agents and all ports of entry? | 11. 此名字是否已通报使领馆 海关与边防人员以及所有入境口岸 |
| The Government of Germany has advised that immigration formalities will be facilitated at its embassies or consulates. | 德国政府已经指示其驻外使领馆为与会者办理入境手续提供方便 |
| Indonesia had six female Ambassadors, available to the country's 81 Embassies and two female Consuls General of 26. | 印度尼西亚有六名女大使派往该国的81个大使馆工作 26名总领事中有两名女性 |
| Co operation with foreign embassies competent institutions NGOs The Services of the Greek Police have been cooperating more effectively with foreign embassies in our country, in matters concerning assistance to victims who are citizens of their respective countries, in such cases, since the beginning of 2004. | 与外国使馆的合作 相关机构 非政府组织 自2004年初以来 希腊警方一直与在我国的外国使馆进行更加有效的合作 援助各自国家的人口贩运受害者 |
| (e) The Directorate collaborates with different foreign embassies in Lebanon to exchange information concerning trafficking in Lebanon and abroad. | (e) 公安司与驻黎巴嫩的外国大使馆合作 交流黎巴嫩境内外人口贩运信息 |
| In what to the activity of assistance to other states developed by the Bank of Portugal is concerned, it has been limited to isolate actions, such as answering the embassies' consultations e.g. South Korea's and Czech Republic's embassies about rules and legal proceedings on freezing of banking accounts. | 葡萄牙银行援助其他国家的活动仅限于鼓励的行动 例如答复南朝鲜和捷克共和国的大使馆有关冻结银行账户方面的规则和法律程序的询问 |
| The report, however, not only retained Tatmadaw Kyi in annex II, but also lumped Government armed forces together with insurgent groups as recruiting and using children, citing reports from embassies and non governmental organizations (NGOs) the only instance in the report where embassies and NGOs are quoted as a source. | 但是 该报告不仅在附件二中保留了缅甸政府军的名字 而且将政府军与反叛团体共同列入招募和使用儿童的名单 其来源是各大使馆和非政府组织的报告 这是该报告将各大使馆和非政府组织作为信息来源的唯一例子 |
| While the experience is not well documented, it is not unusual for embassies to remain open in time of armed conflict. | 虽然文献材料不很充足 但是使馆在发生武装冲突期间保持开放的做法并不少见 |
| The Panel was informed that Liberian embassies worldwide had invited bids for the management of Liberia's diamond and gold sectors. Mr. | 专家小组被告知 利比里亚驻世界各地的大使馆邀请对利比里亚钻石和黄金部门的 管理 进行投标 |
| Dutch embassies also support a variety of projects, specifically in the area of preventing trafficking in human beings and protecting its victims. | 荷兰各驻外使馆也在支持各种项目 特别是在防止贩卖人口和保护其受害者领域 |
| As such, Kabul city represents an environment rich in potential targets, and several attacks have taken place against military facilities and Western embassies. | 喀布尔市有许多潜在的攻击目标 军事设施和西方国家的大使馆曾遭到几次袭击 |
| As much could be said of the possible reach of host State jurisdiction into the internal operations of foreign embassies and consulates in article 11. | 说了这么多 东道国豁免有可能涉及的范围扩大到第11条提到的外国大使馆和领事馆的内部运作 |
| The following tables below show the proportion of women in diplomatic posts and the proportion of women working in the Ministry of Foreign Affairs and embassies. | 以下各表显示了外交人员中妇女所占的比例及在外交部和使馆工作的妇女所占的比例 |
| Estonia has 27 embassies, in 6 of which there are female ambassadors (United Kingdom, Austria (also accredited to international organisations), Russia, Czech Republic, Belgium and Portugal). | 爱沙尼亚有27个使馆 其中有六位女大使 联合王国 奥地利 也被派遣为国际组织代表 俄罗斯 捷克共和国 比利时和葡萄牙 |
| Further information regarding visa requirements may be obtained from Thai embassies or consulates (see para. 60 below) or at http www.mfa.go.th or http www.11uncongress.org participation a.htm. | 有关签证要求的详情 可从泰国大使馆或领事馆 见下面第60段 或者从网址http www.mfa.go.th或http www.11uncongress.org participation a.htm获得 |
| With the foreign diplomatic authorities (Embassies, Consulates) in our country in 12 cases, regarding the provision of assistance and protection to the victims citizens of their respective countries. | 设在我国的外国外交部门 大使馆 领事馆 在12起案件中为各自国家的受害者提供了援助和保护 |
| With cooperation from the Ministry of Foreign Affairs, list of importers requesting for licenses will be cross checked with authorities in concerned countries through the Royal Thai Embassies. | 在外交部的合作下 申请许可证的进口商名单将通过有关国家中的泰国皇家大使馆同该国当局相互查验 |
| UNIFIL cooperated closely on humanitarian matters with the Lebanese authorities, United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross, several embassies and other organizations and agencies operating in Lebanon. | 联黎部队在人道主义事务方面与黎巴嫩当局 联合国各机构 红十字国际委员会 几个国家的使领馆以及在黎巴嫩工作的其他组织和机构密切合作 |
| The effort to ensure that the objective is pursued at national level in the countries concerned has been taken on by the embassies (in Sri Lanka and Indonesia, for instance). | 确保在有关国家的国家一级实现该目标的工作已由大使馆 如驻斯里兰卡和印度尼西亚大使馆 来承担 |
| One well publicized case involves Ahmed Khalfan Ghailani, a listed person arrested in July 2004 for his alleged part in the 1998 bombings of two United States Embassies in East Africa. | 其中一个广为宣传的案例涉及Ahmed Khalfan Ghailani 他是名单所列个人之一 2004年7月因被指控参与1998年在东非对美国两个使馆的爆炸事件而被捕 |
| It cooperates with embassies and consulates of the countries of origin of women in Greece, as well as with the Headquarters of the Greek Police, for the location and rescue of the victims. | 国际移民组织与被贩运妇女原籍国在希腊境内的领事馆和大使馆以及希腊警方总部合作 发现和解救受害者 |
| It may be worthwhile to mention here that petroleum products imported for the United Nations, other international bodies, embassies, NGOs and the like are duty free and constitute around one quarter of total imports. | 155. 在这里值得一提的是 供联合国 其他国际机构 使馆 非政府组织等使用的进口石油产品免除关税 约占全部进口的四分之一 |
| Appeals to Member States to extend voluntary financial assistance to the Embassies of the Republic of Somalia accredited to OIC States in order to allow them to cover their expenses and continue their diplomatic work. | 9. 吁请各成员国向索马里共和国驻伊斯兰会议组织各国大使馆自愿提供财政援助 使它们能够支付其费用和继续开展外交工作 |
| Remarkably for a Dutch politician and a minor one, at that news of Wilders s antics has reached the world press. So Dutch embassies are bracing themselves for violent demonstrations, and the government is considering special security measures. | 怀德利用一切机会来检验穆斯林经常是很有限的宽容 他最近的挑衅行为是一部抨击伊斯兰的电影短片 这部电影还没有上演 但是已经在各地造成了恐慌 怀德古怪滑稽的动作在全世界得到了报导 这对于一个没有什么资历的荷兰政坛人物是不同寻常的 因此 荷兰在各国的大使馆正在准备暴力抗议 而政府则在考虑特殊的安全措施 |
| If they wish to be repatriated, this is usually paid for by Allilegii (Solidarity), NGOs, the Church of Greece and it is achieved in co operation with their embassies for the issue of accompanying documents (because usually there are no passports). | 如果她们愿意遣返 费用通常由 声援 组织 非政府组织和希腊教会承担 |
| Embassies have issued warnings to tourists and their citizens living in France television news programs have shown hours of footage of burning cars. Other countries governments, it seems, have been trying to distance themselves from the problem, fearing a contagion that they know is likely to spread. | 当骚乱席卷法国城市时 其他国家对法国的评价十分严厉 各国使馆向旅游者和居住在法国的本国公民发出了警告 电视新闻节目连续数小时播放汽车燃烧的画面 其他国家政府由于担心这一问题会波及到本国而看起来已经在同这一问题拉开距离 |
| In the period 2002 2004 many nationals of the Democratic People's Republic of Korea sought asylum in a number of ways such as entering embassies and schools in other countries this led to a clampdown by the authorities of certain of those countries, including arrests and refoulement. | 在2002 2004年期间 朝鲜的许多国民以若干方式寻求庇护 例如进入其他国家的大使馆和学校 结果导致某些国家当局出面取缔 包括逮捕和驱回 |
| The source mentions that several requests for pardon have been submitted to the Tunisian authorities (including the President of the Republic, the Minister of Justice and Human Rights, and Tunisian embassies abroad) by the detainee himself, his family, his lawyer and the Tunisian League for Human Rights. | 8. 来文提交人提到 被拘留者本人 其家属 律师和突尼斯人权联盟向突尼斯当局(包括共和国总统 司法和人权事务部长以及突尼斯驻海外大使馆)几次提出赦免请求 |
| In both cases, the Programme supports in every possible way either their repatriation, by getting them tickets, contacting related embassies or relatives, or their stay in Greece by helping them to obtain the appropriate legal documents, finding them employment positions and monitoring their integration into the work environment. | 对要遣返的妇女 该方案将帮她们准备机票 联络相关的大使馆或亲戚 如果要留在希腊 就帮助她们取得相应的法律文件 帮她们寻找工作 并监测她们融入工作环境的情况 |
| One of the strongest and most powerful democratic institutions in the world the European Union has no qualms in making a public promise to the Cuban dictatorship that it will re institute diplomatic Apartheid. The EU s embassies in Havana will now craft their guest lists in accordance with the Cuban government s wishes. | 但今天这种事却发生了 全世界最强大有力的民主机构之一¾欧盟¾毫不犹豫地向古巴专制政府公开承诺要重新实行外交隔离 欧盟驻哈瓦那大使馆现在将按古巴政府的希望来制定客人名单 西班牙社会党首相萨帕特罗的短视行为如今却风行一时 |
| They scarcely existed with Algeria, Libya, Morocco, Egypt, Nigeria, South Africa, Senegal, Kenya, Namibia, Angola, Benin, Cameroon, Côte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Equatorial Guinea, Lesotho, Rwanda, the Saharawi Arab Democratic Republic, Tanzania, Tunisia, Togo, Uganda, Zambia and Zimbabwe, where there were few embassies and in most cases representation was present only as needed. | 我们与阿尔及利亚 利比亚 摩洛哥 埃及 尼日利亚 南非 塞内加尔 肯尼亚 纳米比亚 安哥拉 贝宁 喀麦隆 科特迪瓦 加蓬 加纳 赤道几内亚 莱索托 卢旺达 阿拉伯撒哈拉民主共和国 坦桑尼亚 突尼斯 多哥 乌干达 赞比亚和津巴布韦没有建立什么关系 |
| Most US embassies ensure a constant stream of tweets by relying on public diplomacy officers to get the word out about what the ambassador is doing day by day, even hour by hour. Many ambassadors have built mass followings in electronic terms, and generate numerous likes as they go about their daily routines of meetings and ribbon cuttings. | 时间限制不是问题 多数美国使馆通过公共外交官发布大使每天 甚至每小时的活动来确保频繁地发布推文 很多大使都积累了大量的电子追随者 并在完成会见剪彩等日常活动之余让不少人 喜欢 他们的推文 这的确很有意思 |
| The note was drafted in the framework of bilateral negotiations concerning sovereignty over the Los Monjes archipelago, as is clear from the text, which states that it is the result of the cordial talks which the Governments of our two countries have held on that subject in recent months through our embassies in Bogotá and Caracas . | 18. 照会案文表明 它是在两国就蒙赫斯群岛主权问题进行的双边谈判基础上拟就的 因为它指出 这是 我们两国政府在近几个月通过驻波哥大和加拉加斯的使馆 就该群岛问题进行的友好谈判 的结果 |
| Selling Italy in Europe should entail more than photo opportunities with other leaders in Brussels and the occasional road show to financial institutions in London. Italy s leaders should engage actively in commercial diplomacy, using the country s embassies and trade agencies to promote Italy globally, while working to build strong bilateral relations with other EU members, particularly southern countries like Spain. | 要在欧洲 推销 意大利不仅需要跟他国领导人一起在布鲁塞尔亮相或者偶尔在伦敦金融机构露面的机会 意大利领导人应积极地投身到商业外交中去 利用大使馆和贸易机构对本国进行全球性地宣传 同时与其他欧盟成员国建立强有力的双边关系 尤其是像西班牙这样的南部国家 |
| Perhaps most strikingly, while some governments have closed their embassies in Damascus (citing safety considerations), there has been no systematic severing of diplomatic relations with Syria. Indeed, there has been no stoppage of flights to and from the country, or any other measures that could tilt the population of Damascus and Aleppo against the regime and bring the crisis to an end. | 也许最引人注目的是 虽然某些政府以安全为由关闭了驻大马士革使馆 但一直未能有计划有步骤地与叙利亚断绝外交关系 事实上 往返叙利亚的航班都没有中断 也没有其他任何措施争取让大马士革和阿勒颇的民众反对阿萨德政府和结束这场危机 |
| I have the honour to inform you of the receipt of your letter No. GM 542 of today's date, setting forth the conclusions that the Government of Colombia has reached with regard to the Los Monjes archipelago, as a result of the cordial talks which the Governments of our two countries have held on that subject in recent months through our embassies in Bogotá and Caracas. | 谨此告知 阁下今天的GM 542号信函收悉 其中列明了哥伦比亚政府就蒙赫斯群岛问题得出的结论 这是我们两国政府在近几个月通过驻波哥大和加拉加斯的使馆 就该群岛问题进行的友好谈判的结果 |