Translation of "embezzlement" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Embezzlement of property in the private sector | 私营部门内的侵吞财产 |
| Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official | 公职人员贪污 挪用或者以其他类似方式侵犯财产 |
| Unfortunately, we have also seen cases of graft, theft and embezzlement in the United Nations administrative structures. | 但令人遗憾的是 我们也看到 联合国行政机构内存在受贿 盗窃和盗用资金的情形 |
| Mr. Assor (Surrey Three Faiths Forum) drew attention to the embezzlement by the Frente POLISARIO of aid meant for refugees. | 98. Assor先生 萨里三信仰论坛 提请大家注意波利萨里奥阵线贪污为难民提供的援助 |
| The agreement was signed provided that Mr. Dong was convicted of the embezzlement crime, in contravention of the Twelfth Article of the Criminal Procedural Law. | 协议书 签订的前提是认定了董某已经构成了侵占挪用罪,违背了刑诉法第十二条的规定 |
| According to the agreement signed on April 24, 2014, the four parties agreed to reach an agreement over fund embezzlement and appropriation by Mr. Dong and his subordinate staff. | 这份签订于2014年4月24日的 协议书 中称,四方协商一致,就董某及其下属工作人员侵占 挪用的款项归还一事达成协议 |
| Disillusion fully set in only one year after Medvedev s election, when a new case against Khodorkovsky and Lebedev was brought, this time for embezzlement of billions and money laundering. | 仅仅在梅德韦杰夫当选一年后 这种幻想就完全破灭了 霍多尔科夫斯基和列别捷夫再一次被指控 这一次的罪名是数十亿的贪污数额和洗钱 |
| The Government failed to provide an explanation of how someone could be found guilty for the embezzlement of objects which the owner himself gave Mr. Marynich for temporary use. | 该国政府未能解释 为什么物品所有人借给Marynich先生暂用的物品 会将他定为侵吞该项物品罪 |
| In South Kivu, the Governor of the province officially resumed his functions in early February, after having been recalled for alleged involvement in the embezzlement of funds in December 2004. | 24. 在南基伍 2004年12月因涉嫌挪用公款被停职的省长于2月初正式复职 |
| The treaty, among other things, requires Governments to pass criminal laws against the bribing of their own and foreign officials, and other corruption related acts such as embezzlement and money laundering. | 该项条约除其他外 还要求各国政府针对向本国和外国官员行贿的行为 针对诸如贪污和洗钱等其他相关腐败行为制定刑事法律 |
| Convinced that corruption has become a major international concern, taking many forms, from routine cases of bribery or petty abuse of power to the amassing of personal wealth through embezzlement or other dishonest means, | 深信腐败问题已成为国际上一项主要关切的问题 它具有多种形式 从日常的贿赂或轻微的滥用权力到通过盗用或其他欺骗手段积累个人财富 |
| Furthermore, while Russia has finally joined the World Trade Organization, doubts about the country s human rights record persist. In 2009, for example, Sergei Magnitsky, a lawyer, was accused of embezzlement after uncovering a fraudulent tax refund scheme run by Russian officials. | 此外 尽管俄罗斯最终加入了世贸组织 但对俄罗斯人权纪录的质疑并未停止 比如 2009年 一名叫谢尔盖 马格尼茨基 Sergei Magnitsky 的律师在揭露俄罗斯官员的退税欺诈后被控盗用公款 他受尽折磨 得不到治疗 最终死在狱中 |
| Probes into allegations of corruption are ongoing and the parliamentary inspectorate against corruption reported on 16 February that it had submitted to the Office of the Public Prosecutor three cases of embezzlement from the State, totalling some 420,000 United States dollars. | 目前正对关于腐败的指控进行调查 议会腐败问题监察局2月16日报告说 它已向检察署提出了三宗盗用国家公款的案例 共涉及金额约420 000美元 |
| In this regard, the Committee recommends that the State party increase budgetary allocations for the social sector and make sure that revenues from oil and other sources is handled in a transparent manner in order to prevent embezzlement and corruption. | 在这方面 委员会建议 缔约国提高用于社会部门的预算分配 并保证以透明的方式使用来自石油和其它资源的收益 以便防止贪污和腐败 |
| In these articles, he stated, inter alia, that the President was responsible for the destruction of the country and the calamitous situation of State institutions and was accountable for the promotion of incompetence, embezzlement and corruption as political and social values. | 除其他外 他在这些文章中指出 总统对 国家的破坏和国家机构灾难性的状况 负有责任 并 应对造成无能 贪污和腐化的政治和社会价值观念负责 |
| Since 2003, when the billionaire oil oligarch Mikhail Khodorkovsky was arrested for alleged embezzlement and fraud after he dared to support Putin s political opponents Russia s elite has been largely brought to heel. None of them envisaged rotting in a labor camp like Khodorkovsky. | 2003年 亿万富翁 石油寡头霍尔多科夫斯基 Mikhail Khodorkovsky 因受控贪污和欺诈被捕 此前 他干预支持普京的政敌 自此以后 大部分俄罗斯精英变得卑躬屈膝 没人敢设想像霍尔多科夫斯基那样被关进劳动营 在普京治下 迈斯特似乎又要一语成谶 |
| The position fell vacant after senior officials, many of them Gabonese, were discredited in an embezzlement scandal that erupted in October 2009. Major fraud at the Paris office cost the bank around 28 million, showing the weakness of audit and control mechanisms. | 中非国家银行行长一职在许多加蓬籍高官陷入2009年10月爆发的一次贪污丑闻并信誉扫地后出现空缺 该行巴黎办事处的重大诈骗损失高达280亿美元 并暴露出审计和控制机制的薄弱 查马的任命显示出与过去决裂的姿态 他声称他将推行重组改革 |
| By a judgement of the Minsk District Court of 30 December 2004, Mr. Marynich was acquitted under article 295 (2), for failure to prove his participation in committing the offence, and found guilty under article 210 (4) (embezzlement through abuse of office). | 18. 明斯克地区法院根据第295(2)条于2004年12月30日裁决未能证实Marynich先生参与犯下罪行 宣判他无罪 但根据第210(4)条(滥用职权盗用行为)裁定他有罪 |
| Likewise, instead of welcoming the sort of foreign investors who can modernize the economy, the regime continues to wage its judicial war against Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev of Yukos Oil. They were convicted for financial crimes in a 2004 trial, but in August faced a fresh round of charges, including tax evasion and embezzlement. | 无独有偶 普京政权并没有欢迎能使经济现代化的外国投资者 而是继续对Mikhail Khodorkovsky和尤科斯石油公司的Platon Lebedev穷追猛打 在2004年的审判中 他们都被判犯有金融罪行 但在今年八月 他们又面临了包括逃税和挪用公款在内的新一轮的指控 |
| LONDON The arrest of FIFA executives on a raft of fraud and corruption charges has been front page news in recent days. But the charges brought by the Swiss and American authorities focus on bribery and embezzlement, and do not address another egregious injustice the treatment of the migrant workers in Qatar who are building the stadiums for the 2022 FIFA Football World Cup. | 伦敦 以多起欺诈和腐败指控拘捕FIFA 国际足联 高官成为近几天来媒体关注的焦点 但瑞士和美国当局提起的指控集中在贿赂和侵吞公款上 并没有解决另一种臭名昭著的不公 在卡塔尔为2022年FIFA世界杯建设足球场的移民工人的待遇 |
| Russian President Vladimir Putin has consistently used the courts to neutralize his opponents. Currently, the anti corruption activist Alexei Navalny, a prominent critic of Putin s regime, is being prosecuted for allegedly conspiring to embezzle from a state owned timber firm, while Sergei Magnitsky, a lawyer who died in prison after accusing several Russian officials of large scale embezzlement, is being tried posthumously on conspiracy charges. | 这种类型的 伪法治 并非乌克兰所独有 俄罗斯总统普京一直在使用法庭抑制反对者 最近 反腐败活动家 普京政权的著名批评者纳瓦尔尼 Alexei Navalny 因受控密谋盗用某国有木材企业公款而被起诉 与此同时 在起诉多名俄罗斯官员大量盗用公款后死于狱中的律师马格尼茨基 Sergei Magnitsky 在死后被指犯有密谋罪 |
| (a) In the case of embezzlement of public funds or of laundering of embezzled public funds as referred to in articles 17 and 23 of this Convention, when confiscation was executed in accordance with article 55 and on the basis of a final judgement in the requesting State Party, a requirement that can be waived by the requested State Party, return the confiscated property to the requesting State Party | ㈠ 对于本公约第十七条和第二十三条所述的贪污公共资金或者对所贪污公共资金的洗钱行为 被请求缔约国应当在依照第五十五条实行没收后 基于请求缔约国的生效判决 将没收的财产返还请求缔约国 被请求缔约国也可以放弃对生效判决的要求 |
| On 20 August 2004, the KGB opened a criminal case against Mr. Marynich under article 210 (4) (embezzlement through abuse of office), and in November 2004 brought another case based on indication of an offence under article 377 (1) (theft or damage of documents, stamps and seals) these cases were joined with the criminal case initiated under article 295 (2) (illegal acts involving a firearm, ammunition and explosives). | 17. 克格勃于2004年8月20日根据第210(4)条(滥用职权盗用行为)对Marynich先生设立刑事案件 并于2004年11月依据违反第377(1)条(盗窃或损害文件 印戳和公章)的迹象另外立案 这些案件与根据第295(2)条(涉及火器 弹药和爆炸物的非法行为)设立的刑事案件并案 |
| Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the embezzlement, mis appropriation or other diversion by a public official for his or her benefit or for the benefit of another person or entity, of any property, public or private funds or securities or any other thing of value entrusted to the public official by virtue of his or her position. | 各缔约国均应当采取必要的立法和其他措施 将下述故意实施的行为规定为犯罪 公职人员为其本人的利益或者其他人员或实体的利益 贪污 挪用或者以其他类似方式侵犯其因职务而受托的任何财产 公共资金 私人资金 公共证券 私人证券或者其他任何贵重物品 |
| Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally in the course of economic, financial or commercial activities, embezzlement by a person who directs or works, in any capacity, in a private sector entity of any property, private funds or securities or any other thing of value entrusted to him or her by virtue of his or her position. | 各缔约国均应当考虑采取必要的立法和其他措施 将经济 金融或者商业活动中下述故意实施的行为规定为犯罪 以任何身份领导私营部门实体或者在该实体中工作的人员侵吞其因职务而受托的任何财产 私人资金 私人证券或者其他任何贵重物品 |