Translation of "emitters" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| This right is essentially the right of the emitters to occupy, use and benefit from environmental capacity resources. | 这种权利实质上是排污者对环境容量资源占有 使用和收益的权利 |
| To be effective and of any relevance, the framework must include all major emitters, both developed and developing countries. | 为了有效和有针对性 这一框架应包括发达国家和发展中国家的所有重大排放 |
| The time is also ripe to initiate dialogue on a more comprehensive approach for future actions against climate change where all major emitters of greenhouse gases will need to participate. | 此外 现在时机已经成熟 应该就今后应对气候变化行动的比较全面做法进行对话 温室气体所有主要排放国都应该参与这个对话 |
| New Zealand also welcomes the Secretary General's focus on the need for enhanced action to reduce greenhouse gas emissions and mitigate climate change, including through commitments by all major greenhouse gas emitters. | 秘书长着重强调 必须加紧行动 减少温室气体的排放 减缓气候变化 温室气体各主要排放当事方必须作出承诺 新西兰对此也表示欢迎 |
| In the short term, the world should become a sustainable global society of low CO2 emitters. This is a mission for all humankind, in which patriotic feelings and thinking in terms of power blocs have no place. | 简而言之 未来的世界应该是低碳可持续发展的社会 这是我们全人类的任务 狭隘的爱国主义和国家联盟的思维在这里没有市场 |
| Emission right, also known as dumping right , means the right to discharge pollutants. It refers to the right for emitters to discharge pollutants to the environment in line with the law within the quota assigned by the government. | 排污权又称 排放权 ,是排放污染物的权利,指排放者在政府分配的额度内,依法享有的向环境排放污染物的权利 |
| Today s developing countries are not yet major emitters of carbon dioxide, but with economic growth they will become so. Therefore, all countries, both developed and developing, need to do their part, with rich countries helping poor countries cover the financial costs of adjustment. | 世界上所有主要的地区都应参与进来 当今的发展中国家还不是二氧化碳的主要排放国 但随着经济的增长这将不可避免 因此 包括发达国家和发展中国家在内的所有国家 都应该担负起各自的责任 富国应该帮助穷国承担转变的经济成本 |
| I am glad that the Kyoto Protocol has now entered into force, albeit three years after the deadline set by the Millennium Declaration, but I also note that it extends only until 2012 and that some major emitters of carbon remain outside it. | 我很高兴 京都议定书 已经开始生效 尽管在 千年宣言 确定的最后期限三年之后 但我还注意到 议定书 只延长到2012年 一些主要碳排放国仍未加入 |
| Those States renewed their support for the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol and called on the countries which had not yet done so, in particular the major emitters, to ratify the Protocol without further delay. | 它们重申加入 联合国气候变化框架公约 和 京都议定书 并且敦促还没有这样做的国家 尤其是污染大国 立即批准议定书 |
| Perhaps, for a start, it would be a good idea for the world s largest emitters to negotiate through the G 20, or something like it, for energy. Later, negotiations could be opened up to all states, placing them under the ambit of the UNFCCC, for example. | 解决方案必须包括成立一个新的机构 也许先让主要排放国通过G20之类的场合进行能源协商是个好主意 接着 协商应该对所有国家开放 比如 以UNFCCC的名义让它们坐下来谈 |
| Perhaps most important, the United States and China the world s top two emitters, which together account for more than one third of global greenhouse gas emissions have finally stepped up, announcing concrete climate commitments in a joint statement last year. This injected significant momentum into global climate efforts. | 或许最重要的是 美国和中国这两个合并排放量占全球温室气体排量三分之一以上的全世界最大的排放国终于加快了脚步 在去年一份联合声明中公开了具体的气候承诺 这在极大程度上推动了全球气候工作 上个月 中国国家主席习近平又进了一步 承诺将在2017年建成为二氧化碳排放定价的全国性市场 |
| We must develop a more inclusive international framework beyond 2012, with broader participation by all major emitters and both developed and developing countries, to ensure a concerted globally defined action, including through technological innovation, to mitigate climate change, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities. | 我们必须要制定2012年以远更具包容性的国际框架 所有主要污染排放者以及发达国家和发展中国家均要广泛参与 确保采取全球界定的协调一致行动 通过技术革新等方式减缓气候变化 同时考虑到共同但有区别责任的原则 |
| Top down governance approaches have been useful, showing the willingness of some of the historical greenhouse gas emitters to accept remedial responsibility. The European Union, for example, has affirmed its commitment to the UNFCCC s Kyoto Protocol, the only international climate change treaty to date to include binding emissions reduction targets. | 自上而下的治理方针是有效的 一些温室气体历史排放大国愿意接受补救责任 比如 欧盟重申了其对UNFCCC京都议定书 Kyoto Protocol 迄今为止唯一一个包含约束性减排目标的国际气候变化条约 的承诺 但最近的UNFCCC峰会暴露出这一方针的局限性 |
| (l) Ensure concerted global action to mitigate climate change, including through technological innovation, and therefore resolve to develop a more inclusive international framework for climate change beyond 2012, with broader participation by all major emitters and both developing and developed countries, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities | (l) 确保采取协调一致的全球行动 通过技术革新等方式缓减气候变化 因而决意为2012年以后制定更具包容性的气候变化国际框架 以得到所有主要污染排放者以及发展中国家和发达国家更广泛的参与 同时考虑到共同但有区别责任的原则 |
| I ask all States to agree that scientific advances and technological innovations must be mobilized now to develop tools for mitigating climate change and that a more inclusive international framework must be developed for stabilizing greenhouse gas emissions beyond 2012, with broader participation by all emitters, both developed and developing countries. | 我请各国商定 现在必须利用科学进步和技术创新研制减小气候变化的工具 并拟订更具包容性的国际框架 以便在2012年以后稳定温室气体排放量 同时扩大参加范围 让包括发达国家和发展中国家在内的所有排放国都加入 |
| This time will not be different. While an agreement might be reached in 2015, it will probably not cover all major emitters, and it definitely will not be ambitious enough to achieve the overarching goal of international climate cooperation, which is to prevent global temperatures from rising more than 2 Celsius above pre industrial levels. | 这次也不会不同 尽管2015年可能达成协定 但或许不会覆盖所有排放国 力度肯定不足以实现国际气候合作的全面目标 防止全球气温在前工业化水平的基础上升高2 以上 |
| So far, 155 countries including large emitters have submitted to the UN plans describing their intended nationally determined contributions (INDCs) to the fight against climate change. India, the world s third largest emitter, has pledged to reduce emissions intensity by 33 35 from 2005 levels, and generate 40 of its power from non fossil fuel sources, by 2030. | 迄今为止 155个国家 其中包括大的排放国 已经向联合国递交了 决意为应对气候变化做出贡献 INDC 的计划 世界第三大排放国印度已经承诺到2030年实现排放强度比2005年降低33 35 并实现非化石燃料能源发电量占总发电量的40 巴西承诺该国2025年温室气体排放量将比2005年降低37 到2030年则降低43 而欧盟也已做出比1990年最少减排40 的承诺 |
| Now is the time to start thinking about how to engage all nations, including large emitters, in conversations about what to do after the treaty s expiration in 2012. This is exactly what the European Commission did recently by providing its first strategy for a post Kyoto era, which will be discussed by the European Council next March. | 京都议定书 已对参加该协议的126国生效 现在是时候考虑如何使所有的国家 包括那些气体排放大国 参与讨论2012年 即该议定书失效后的应对方法了 这正是欧盟执委会最近针对后京都时代提出的第一个策略所要做的 这一策略将在三月份交由欧盟理事会讨论 |
| The United States has made it clear that developing countries must sign up to substantial reductions in carbon emissions in Copenhagen. Developing nations especially China and India will be the main greenhouse gas emitters of the twenty first century but were exempted from the Kyoto Protocol because they emitted so little during the West s industrialization period. | 美国已经明确表示 在哥本哈根会议中 发展中国家必须承诺对碳排放进行实质性的减排 发展中国家 特别是中国和印度 将会是21世纪主要的温室气体排放国 但是 因为在西方国家的工业化时期 发展中国家排放的温室气体非常少 所以 京都议定书 豁免了它们的减排义务 欧洲也勉强承认 没有发展中国家的参与 富裕国家的减排效果有限 |
| In regard to the Kyoto Protocol, we expected the report, instead of proposing further commitments for developing countries, to call on the big emitters of green house gases to join the Kyoto Protocol and to urge developed country parties to the Protocol to take immediate and effective measures to meet their mitigation commitment in the first commitment period. | 对于 京都议定书 我们本期望报告不是提出发展中国家承担更多的承诺 而是要求温室气体释放大国加入 京都议定书 并敦促该议定书的发达国家缔约国立即采取有效措施 履行其在第一个承诺期中做出的减轻这一现象的承诺 |
| Over the last 22 years, that binary distinction has looked increasingly obsolete, as the larger developing countries, such as China and Brazil, have emerged as economic superpowers and major greenhouse gas emitters. For this reason, the developed world has long wanted to replace the firewall between the two historic groupings with a form of differentiation that better reflects the contemporary world. | 在过去22年中 这一两分法越来越不合时宜 因为中国和巴西等发展中大国已成为经济超级大国和主要温室气体排放国 因此 发达国家一直希望取消这两个历史分类类别之间的 防火墙 替之以更好地反映当代世界的区分方式 但发展中国家 包括中国等主要强国 坚持认为自己仍处于发展中阵营 |
| Second, the world s two largest greenhouse gas emitters, the United States and China, are now more committed to action than they were five years ago. US President Barack Obama has announced a far reaching plan that authorizes the Environment Protection Agency to take dramatic measures in the next few months to limit power station emissions, virtually ending coal fired electricity generation altogether. | 其次 世界两大温室气体排放国 美国和中国做出了比五年前更重大的承诺 美国总统奥巴马公布了一份意义深远的计划 授权环境保护署 Environment Protection Agency 在未来几个月中采取重大措施限制电厂排放 并在事实上取缔燃煤发电 |
| While the new paradigm would safeguard the legitimacy of existing regulatory and diplomatic instruments, such as emissions trading, the EU would have to reconsider the framework for applying them. Plans for flexible, incentive led cooperation between developed and developing countries (so called clubs ) would become increasingly important, with progress depending on the cooperation of major emitters like the United States, China, and India. | 新范式能捍卫现有监管和外交工具 比如碳排放交易 的合法性 但欧盟还必须重新考虑应用框架 发达和发展中国家 所谓的 俱乐部 之间灵活的 基于激励的合作计划将日益重要 能否取得进展取决于美国 中国和印度等排放大户的合作 |
| Both Chu and Locke are aware that the US and China are now the world s largest emitters of greenhouse gases, and that, if there is any hope of remedying global climate change, the two countries must quickly find a way to collaborate. Chu emphasized this point in his Tsinghua University speech, calling the global climate situation very disturbing, and stressing that we were all in it together. | 朱棣文和骆家辉深知 中美两国目前是世界上最大的温室气体排放国家 如果要解决这个问题 两国必须找到一个合作的方法 朱在清华的演讲中指出 目前的全球气候问题 非常严峻 并强调说 我们必须联合起来 我承认 发达国家确实是问题的制造者 他对台下全神贯注的听众说道 不过 发展中国家会使得问题雪上加霜 |
| In fact, the current situation, characterized by rising global greenhouse gas emissions, already amounts to failure, with the current trend putting the two degree target out of reach in less than a decade. The only hope is an international movement for immediate action, such as that which, in advance of the Copenhagen conference, compelled the world s largest carbon emitters including the United States and China to set emissions targets. | 事实上 以全球温室气体排量稳步上升为特征的现状已经可以称之为失败 不出十年 目前设定的2摄氏度目标就将无法保持 唯一的希望是出现一场促使立刻行动的国际运动 比如像在哥本哈根会议前那样迫使世界最大碳排放国 包括美国和中国 给出排放目标 |
| By the end of 2007, all of the world s governments should begin negotiations on a climate change system for the years after 2012, when the current Kyoto Protocol expires. Basic principles should be established during 2008, and by 2009, the world community, including the two largest emitters of carbon dioxide, the US and China, should be ready to make a serious deal, which should be concluded by 2010 and ratified in time to replace the Kyoto Protocol. | 一个合理的时间表是可能的 到2007年底 全世界所有国家的政府都应该开始为2012年以后的气候变化体系进行谈判 那时 现在的京都议定书就将失效 基本的原则应该在2008年建立起来 到2009年 国际社会 包括两个最大的二氧化碳排放国家美国和中国应该做好准备达成一项严肃的协议 这一协议应当在2010年得以达成并及时批准以便取代京都议定书 |