Translation of "enforceability" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| There was support for the view that the draft convention should permit the untrammelled enforceability of arbitration agreements in contracts of carriage. | 88. 会议支持一种观点 认为公约草案应当允许运输合同中的仲裁协议具有不受限制的可执行性 |
| Enforceability of settlement agreementWhen implementing the procedure for enforcement of settlement agreements, an enacting State may consider the possibility of such a procedure being mandatory. | 和解协议的可执行性在实施用以执行和解协议的程序时 颁布国可以考虑这种程序是否可具有强制性 |
| A communication or a contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that it is in the form of an electronic communication. | 一 对于一项通信或一项合同 不得仅以其为电子通信形式为由而否定其效力或可执行性 |
| 1. A communication or a contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that it is in the form of an electronic communication. | 一 对于一项通信或一项合同 不得仅以其为电子通信形式为由而否定其效力或可执行性 |
| the Economic Offences Act, which provides for the imposition of sanctions in case of breaches of the aforementioned legislation and sets out the framework for control and enforceability | 其他炸药及其先质 |
| Article 76 of A CN.9 WG.III WP.56 (which the U.S. opposes in its current form) also deals with the enforceability of exclusive choice of forum clauses. | A CN.9 WG.III WP.56第76条 其目前写法为美国所反对 也涉及排他性法院地选择条款的可执行性问题 |
| Such flexibility not only reduced chances of enforceability but also created legal uncertainty, which would in turn give rise to additional costs and also raise questions of economic relevance. | 这种灵活性不仅降低了执行的可能性 还提出了法律不确定性问题 因此产生了额外费用并提出了经济相关性问题 |
| In response, concern was raised that creating rules regarding third parties could amount to impinging on the domain of the New York Convention regarding the enforceability of arbitration agreements. | 对此 有与会者表示关切 认为创设关于第三方的规则无异于在仲裁协议可执行性方面侵入 纽约公约 的领域 |
| As the place of arbitration was in Germany, the refusal by the Polish Courts to enforce the award had no effect on the proceedings for the declaration of enforceability in Germany. | 鉴于仲裁地点在德国 波兰法院拒绝执行该裁决书不会对宣布可以在德国执行的程序产生任何影响 |
| Nothing in this Convention affects the enforceability of an arbitration agreement in a contract of carriage in non liner transportation to which this Convention or the terms of this Convention apply by reason of | 非班轮运输因下述原因之一而适用本公约或本公约规定的 本公约的规定概不影响在此种运输中执行运输合同中的仲裁协定 |
| It may also be noted that the Working Group expects to complete its work in respect of written form for the arbitration agreement and enforceability of interim measures of protection for presentation to the Commission at its thirty ninth session, in 2006. | 还有一点应当注意 即工作组可望完成关于仲裁协定书面形式以及临时保全措施强制执行性的工作并将其提交委员会2006年第三十九届会议 |
| At its thirty second session, in 1999, the Commission entrusted one of its working groups, subsequently named Working Group II (Arbitration and Conciliation), with the consideration, among other priority items, of the requirement of written form for the arbitration agreement and enforceability of interim measures of protection. | 9. 委员会在其1999年第三十二届会议上委托其工作组之一 后来定名为第二工作组 仲裁和调解 优先审议仲裁协定的书面形式要求以及临时保全措施的强制执行性 |
| With respect to the possible enforceability of awards that had been set aside in the State of origin (ibid., para. 107 (m)), the view was expressed that the issue was not expected to raise many problems and that the case law that gave rise to the issue should not be regarded as a trend. | 关于已经被原裁决国撤销的裁决可能具有的可执行性问题 同上 第107(m)段 有人表示 预计这个问题不会造成很多困难 不应将产生这一问题的判例法视为代表了一种趋势 |
| A contract formed by the interaction of an automated message system and a natural person, or by the interaction of automated message systems, shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that no natural person reviewed or intervened in each of the individual actions carried out by the automated message systems or the resulting contract. | 通过自动电文系统与自然人之间的交互动作或者通过若干自动电文系统之间的交互动作订立的合同 不得仅仅因为无自然人复查或干预这些系统进行的每一动作或由此产生的合同而被否定效力或可执行性 |
| Another reason for such uncertainties is inherent in the mode of communication and results from the absence of a paper document. Article 11 itself provides that w here a data message electronic communication is used in the formation of a contract, that contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that a data message electronic communication was used for that purpose. | 产生这种不确定性的另一个原因是在通信方式本身 以及没有一纸书面文件 第11条本身规定 如在订立合同时使用了数据电文 电子通信 则不得仅仅以使用了数据电文 电子通信 为理由而否定该合同的有效性或可执行性 |
| In addition, the comments expressed in A CN.9 WG.III WP.59 were explained by reference to the final paragraph of that document, which suggested that, in light of widespread reliance on arbitration by the maritime industry in general, the most appropriate solution in the draft convention would be the inclusion of a provision permitting the enforceability of arbitration agreements in contracts of carriage without qualification. | 87. 另外 与会者就A CN.9 WG.III WP.59中发表的评论作了解释 其中指出参见该文件的最后一段 该段称 鉴于海运业总体上广泛依赖仲裁 因此公约草案中最适当的解决办法将是载列一项不加限制的条款 允许运输合同中的仲裁协议具有可执行性 |