Translation of "enforceable in law" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (4) The insolvency law should specify that where a security interest is effective and enforceable under law other than the insolvency law, it will be recognized in insolvency proceedings as effective and enforceable. | (4) 破产法应规定 如果根据破产法以外的法律某项担保权益是有效的和可执行的 则该项担保权益将在破产程序中得到承认 被确认为有效的和可执行的 |
| (88) The insolvency law should specify that notwithstanding that a security interest is effective and enforceable under law other than the insolvency law, it may be subject to the avoidance provisions of insolvency law on the same grounds as other transactions. | (88) 破产法应规定 虽然根据破产法以外其他法律某项担保权益是有效和可执行的 但仍可出于与其他交易相同的理由而按破产法的撤销规定处理 |
| The Higher Regional Court declared the award enforceable. | 高等地方法院宣布该裁决书可以执行 |
| Should exclusive jurisdiction clauses be enforceable against third parties? | 排他性管辖权条款是否应当针对第三方执行 |
| In 1998 the claimant applied to have an award rendered in its favour declared enforceable in Poland. | 1998年 原告申请宣布做出的对其有利的裁决可以在波兰强制执行 |
| (e) In operative paragraph 9, the word enforceable would be inserted before the words means of access | (e) 在执行部分第9段中 在 探访的途径 前加上 可执行的 |
| She would also like to know whether the Convention was considered to have higher status than domestic law and could be directly invoked before the courts, or whether its provisions were enforceable under domestic legislation. | 她还想知道 公约 是否被认为享有比国内法更高的地位 可否在法庭上直接援引 公约 可否在国内法下执行 公约 的规定 |
| (b) The effect of continuation is that all terms of the contract are enforceable. | (b) 延续的效力为合同所有条款均可执行 |
| Article 257 of the Code states, immediately enforceable decisions shall not prejudice the principal action . | 民事诉讼法 第257条阐明 立即执行的决定不应有损于主要诉讼 |
| Under the U.S. proposal, forum selection clauses in volume contracts would be enforceable and binding on third parties under specified conditions. | 根据美国的提案 总量合同中的法院地选择条款是可执行的 并且在特定条件下对第三方具有约束力 |
| The respondent (hereinafter the appellant ) appealed against an order of the Trial Division declaring a foreign arbitral award enforceable. | 被告 此后称为 上诉人 不服审判庭宣布一外国仲裁裁决可强制执行的命令而提出上诉 |
| An integrated, transparent, adaptive and enforceable regulatory framework is essential for fisheries and oceans sustainability and that of its industries. | 一个综合的 透明的 适应性强的 以及可执行的管理框架对于渔业和海洋可持续性 以及海洋产业的可持续性是不可或缺的 |
| In 2005, the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 came into force in Ontario and provides for enforceable accessibility standards in the areas of goods, services, facilities, accommodation and employment. | 2005年 安大略省残疾人无障碍环境法 在安大略省生效 它规定了货物 服务 设施 膳宿和就业领域的强制性无障碍环境标准 |
| Such a result would be a boon not just for efforts to limit climate change, but also for addressing other global challenges. A firm, enforceable climate change deal would show that, as difficult as it is to reach a hard law agreement nowadays, it is possible. | 若能实现这样的结果 将不仅是限制气候变化努力的福音 也将极大地有利于解决其他全球挑战 确定的 可强制实行的气候变化协议将证明 如今达成硬法律协议尽管困难 但仍是可能的 事实上 这应该是世界领导人的最低追求 |
| Nevertheless, an international agreement must be incorporated into the domestic legal system to be enforceable as part of the domestic legal system. | 13.3. 限制妇女法律行为能力的合同和文件无效 67 |
| In 2001, after the award had finally been formally served on the respondent and had been registered with the German Courts, the claimant applied to have it declared enforceable in Germany. | 2001年 在裁决书最终正式送达被告并在德国法院登记之后 原告申请宣布其在德国可以执行 |
| Furthermore, it must be remembered that this issue would be essentially irrelevant to the extent that exclusive forum selection clauses are fully enforceable. | 此外必须记住 只要可以完全执行排他性法院地选择条款 这一问题就基本不相关 |
| (e) Ensure that its legal system provides victims of past acts of torture with redress and an enforceable right to fair and adequate compensation | 因此 委员会在2005年5月20日举行的第668次会议审议并一致通过了关于其第三十三届和三十四届会议的活动报告 |
| That stage was thus covered by the protections of the Convention, even though the resolution did not itself confer a directly enforceable right to housing. | 到此为止都是在 公约 的保护范围内的 尽管这项决议本身并没有直接地落实住房权 |
| The Supreme Court found that the arbitral award was binding and enforceable, according to s. 29 of the Commercial Arbitration Act and article 35 (1) MAL. | 最高法院认定 根据 商业仲裁法 第29条和 仲裁示范法 第35 1 条规定 仲裁裁决具有约束力并且可强制执行 |
| Proprietary rights for commercial firms over the most basic element of an individual s genetic identity should not be enforceable. We do not have to believe in genetic determinism to find that argument compelling. | 商业公司针对个人遗传特征基本元素的所有权根本不具有可行性 我们无需相信遗传决定论 也知道这种说法肯定正确 |
| The new legislation, which is more comprehensive, improves on the ODA 2001 by providing for the establishment of enforceable accessibility standards in the areas of goods, services, facilities, accommodation (housing, premises) and employment. | 新的立法更加全面 它规定制定货物 服务 设施 建筑物 住房 机构场所 和就业领域的强制无障碍标准 是在 2001年安大略省残疾人法 基础上的改进 |
| 4.2 On 15 March 1996, the Plock District Court erroneously ordered changes to be made to the Commercial Register, without waiting for a final and enforceable order, in accordance with the Polish Commercial Code. | 4.2 1996年3月15日 普沃茨克区法院未按照 波兰商务法 等待最后和可执行的命令 错误地下令更换商务登记册中的姓名 |
| However, to be effective, laws must be enforceable, which meant that society as a whole had to be aware of them and willing to abide by their provisions. | 不过 为了有效 法律必须能够执行 这意味着整个社会必须了解法律并且愿意遵守法律的规定 |
| We are equally of the strong conviction that the authority of the General Assembly should be reasserted, to ensure that its resolutions and decisions are binding and enforceable. | 同样 我们坚信 必须重申大会权威 确保大会的决议和决定具有约束力 可以强制实施 |
| It was also noted that the additional threshold requiring that there should be no nexus between the claim and the change of nationality was not easily enforceable, especially in cases of involuntary change of nationality. | 还有代表团指出 提高门槛 要求在索赔和改变国籍之间没有联系的做法不容易实施 特别是在非自愿改变国籍的情况下更是如此 |
| One reason why Japan hesitated to export its high speed rail technology was revealed by JR Tokai Chairman Takayuki Kasai, who wanted to make its provision conditional upon the country being politically stable and governed by the rule of law. He regularly highlighted the importance of compliance with enforceable contracts that would guarantee intellectual property rights. | 而日本之所以在出口高速铁路技术方面犹豫不决 正如日本东海旅客铁道株式会社 JR Tokai 社长山田佳臣所说 是因为出口必须符合 技术受让国政治稳定且实行法治 的前提条件 此外他还经常强调签订的合约必须有约束力 能切实保护相关知识产权 |
| We also recall that, in the two variants that were considered by the Working Group at its forty third session, the consequence for errors in electronic communications is stated as a contract has no legal effect and is not enforceable . | 我们提请委员会注意 联合国国际货物销售合同公约 第15条 第16条 和不少国家的国内法对 撤回 (withdraw)和 撤销 (revoke)作了区分 |
| Lucid waters and lush mountains are invaluable assets was first written into the legislation of Fujian Province, and it has become an operable and enforceable regulation throughout the entire regulation. | 绿水青山就是金山银山 被首次写入福建省立法 贯穿整个条例始终 成为可操作 可执行的规定 |
| Immediate family member meaning spouse, parents, children, siblings, mothers in law, fathers in law, sons in law, daughters in law, brothers in law, sisters in law and anyone (other than domestic employees) who shares the candidate's home. | 直系亲属是指 配偶 父母 子女 兄弟姐妹 岳父母(公婆) 女婿 媳妇 姻兄弟 姻姐妹以及居住在候选人家中的任何人 家庭佣工除外 |
| 10.6 The State party argues, in the second instance, that the municipal council's resolution did not confer a direct and or enforceable right to housing, but rather amounted to but one step in a complex process of policy development in the field of housing. | 关于没有提出请愿要求审查地区检察官的决定这一说法 请愿人指出 这一主管当局是能够展开刑事起诉的唯一机构 检察官的决定中并没有指出可以对此提出进一步上诉 |
| Brazil s finance minister referred to these numerous actions as the currency wars. This is where Sarkozy came in, using his platform as G 20 host to try to forge a set of enforceable guidelines to govern capital flow management. | 巴西财政部长称这些动作为 货币战争 萨科齐的着眼点也在此处 他将利用担任G20峰会东道主的机会力推治理资本流的强制性指导方案 |
| Article 17 If there are any exclusion clauses imposed by the insurer in the insurance contract, then the insurer shall give specific and clear explanations thereof to the applicant when concluding the insurance contract, otherwise such clauses shall not be enforceable. | 第十七 条 保险 合同 中 规定 有 关于 保险人 责任 免除 条款 的 保险人 在 订立 保险 合同 时 应当 向 投保人 明确 说明 未 明确 说明 的 该 条款 不 产生 效力 |
| Inter American and European human rights bodies have similarly found in certain circumstances that persons falling within a State's authority and control outside of national territory are effectively within that State's jurisdiction and holders of enforceable rights under their respective treaties. | 美洲和欧洲的人权机构在某些情况下也同样认定 在国家领土之外处于一国权力和控制之下的人有效地属于该国管辖范围之内 并享有美洲和欧洲各自条约规定的可依法执行的权利 |
| In at least one jurisdiction, it has been found that such rules could be easily overridden or amended by ministers or officials in those agencies, the rules do not create legal rights and obligations, and it is unlikely that they will be enforceable in the courts. | 至少在一个法域中发现了下述情况 这种规则可以被政府的部长或这些机构中的官员轻易推翻或加以修正 但是 然而 这些规则不会产生任何法定义务和权利 而且要在法院强制执行这些规则也是不可能的 |
| (i) Law means the law in force in a State other than its rules of private international law | (i) 法律 系指在一国境内具有效力的除其国际私法规则外的法律 |
| Let s be clear If the US were to insist that strong and enforceable currency disciplines be part of trade agreements, no deals would be concluded. Other countries would refuse and they would be right. | 我们必须明确 如果美国坚持 强大且强制的货币纪律 必须作为贸易协定的一部分 那么就无法达成协议 其他国家将拒绝 理应如此 将阻止货币操纵的措施与贸易协定联系起来向来是个坏主意 现在也是 |
| When the claimant applied to have the award rendered in its favour declared enforceable according to 1060 of the German Code of Civil Procedure (hereinafter ZPO), based on articles 35 36 MAL, the respondent raised several defences, all of which were rejected. | 在原告根据基于 仲裁示范法 第35至第36条的 德国民事诉讼法典 第1060条申请宣布对其有利的裁决可以执行时 被告提出几个辩护理由 但全都被驳回 |
| The implementation of the provisions of those instruments should be in accordance with international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law. | 对这些文书的规定的执行应当遵照国际法 尤其是国际人权法 难民法和人道主义法 |
| On the basis of article 254, paragraph 1, of the Code of Civil Procedure, a judge who hears applications for interim relief may grant an injunction in all urgent cases in which an immediately enforceable injunction is required, having regard to the interests of the parties . | 根据 民事诉讼法 第254条第1款 凡审理请求临时补救措施的法官 在考虑到当事各方利益的情况下 对一切必须立即实施禁令的紧急案情 可批准一项禁令 |
| Mother in law and daughter in law are a tempest and hailstorm. | 婆婆和媳婦就像是暴風雨和冰雹 |
| In addition, the mandate holder should have demonstrable expertise in human rights law, as well as solid knowledge of international humanitarian law, criminal law and refugee law. | 此外 该任务授权执行人应具有明显的人权法方面的专门知识 具有扎实的国际人道主义法 刑法和难民法方面的知识 |
| Diploma in Public Law from the Academy of International Law in The Hague. | 海牙国际法学院公法文凭 |
| But they conveniently ignore the fact that the Code of Conduct is voluntary and thus not enforceable. This is why the European Parliament voted across party and national lines in November against lifting the ban until the EU Code of Conduct is made binding. | 中国的支持者们指出1998年的 欧盟关于武器出口的行为规范 能有效限制军火销售 但是他们想当然地忽略了一个事实 即该行为规范属于 自愿 性质 对各成员国不具强制性 这也是为什么欧洲议会在11月全票通过 只有当该行为规范具备法律约束力时才能解除对华武器禁售 |
| 1975 Licence in Law (equivalent to Bachelor of Law), School of Law at the University of Antananarivo | (b) 1982年2月第三个星期至1982年4月15日在沙特阿拉伯麦地那大学进修六个星期课程 |