Translation of "episodes" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

We've seen all these Star Treks, and they're all holodeck episodes as well.
我们已经看过一系列 星际旅行, 这些全是在仿真空间中进行的.
At six long episodes, it drags, and the comedy isn't fast or frequent enough.
这部六集长的电视稍显拖拉 且喜剧效果释放的不够快速或频繁
We watched with horror as those terrible episodes unfolded, as if we had learned nothing from 1945.
我们难以置信地目睹这些可怕事件的发生 仿佛各国未从1945年汲取任何教训
Such agreements have been concluded in practice and a number of writers have referred to pertinent episodes.
实际上 确实缔结过此类协定 若干法学家也曾提起过有关事例
The Assembly thus decided to commemorate officially the end of one of the darkest episodes in human history.
因此 大会决定正式纪念人类历史上一个最黑暗时期的结束
I had one of these 3 a.m. episodes on Sunday paralyzed with fear at coming to talk to you.
在周日我就有过这种经历 已经被恐惧所感到瘫痪
Last year, for various reasons, I found myself listening to a lot of episodes of the Public Radio show This American Life.
因为一些缘故 去年我在广播上 听了很多集的 我们的美国人生
We share his perceptions on the recent episodes of terrorism and on their probable impact on the work of the 1267 Committee.
我们赞成他关于最近所发生恐怖主义事件及其对1267委员会的可能影响的看法
This is not to say that there is no place for ambiguity in international affairs. History abounds with episodes when strategic ambiguity would have been beneficial.
这并不是说国际事务中容不得含糊 历史充斥着从战略烟幕弹中获益的例子 比如 一些历史学家认为时任美国国务卿艾奇逊 Dean Acheson 1950年将韩国排除在美国的 防务周线 之外是在向朝鲜和苏联表示美国不会在发生袭击的情况下保护韩国
Epidemic malaria is the cause of up to 12 million malaria episodes and between 155,000 and 310,000 deaths per year among people of all ages in Africa alone.
仅在非洲 疟疾流行病每年就在各种年龄的人当中造成多达1 200万个疟疾病例 15.5万至31万人死亡
1.28 UNRWA operates in a turbulent region buffeted by the Arab Israeli conflict and its consequences in terms of episodes of violence and a worsening socio economic situation.
1.28 工程处在一个动荡不安的区域中开展业务 这种情况是阿拉伯 以色列冲突所造成的 在这个区域里 暴力事件不断发生 社会 经济状况日益恶化
The Myitsone and Mekong episodes highlight China s suddenly edgy relations with its southern neighbors. Its good neighbor policy, it turns out, has steered China s regional diplomacy into uncharted waters.
密松大坝和湄公河事件凸显了中国与其南方邻国关系的急转直下 中国的好邻居政策正把中国外交导向一个未知领域
We've started analyzing television content using the same principles analyzing event structure of a TV signal episodes of shows, commercials, all of the components that make up the event structure.
我们开始分析电视内容 用同样的原则 分析一个电视信号的事件结构 电视剧集 广告 所有的组成事件结构的成分
Indeed, several of the most violent and tragic episodes of the 1990s occurred after the negotiation of peace agreements for instance in Angola in 1993 and in Rwanda in 1994.
确实 1990年代一些最严重的暴力惨剧就发生在谈判和平协定之后 1993年安哥拉和1994年卢旺达的情况就是这样
The troubling conclusion to be drawn from these episodes is that even if Khamenei is not looking for a military confrontation, he may very well be susceptible to misjudgments about how to avoid one.
由此可以得出一个令人不安的结论 即就算军事对峙不是哈梅内伊想要的结果 他也很可能在如何避免的问题上出现判断失误
Clearly, periods of global growth are almost always characterized by symbiotic imbalances. But, while each of these episodes was characterized by macroeconomic distortions caused by the imbalances, they lasted for years, or even decades.
显然 全球增长时代几乎总是伴随着共生失衡 但是 每一次失衡都会导致宏观经济扭曲 并将持续好几年甚至几十年 因此 真正的问题是下一次共生失衡会以什么面貌出现
Current strategies, using a mix of routine services and accelerated disease control programmes, have contributed significantly to child survival, averted an estimated 2.5 million deaths every year, and prevented countless episodes of illness and disability.
目前战略混合采用定期服务和加速疾病控制方案 大有助于儿童生存 估计每年挽救250万人免于死亡 并防止无数儿童生病和致残
But markets that rise on both good and bad news are not stable markets. Risk off episodes, in which investor sentiment sours, are likely to return if economic news worsens and confidence in policymakers effectiveness drops.
但不论利好利空都上扬的市场绝不是稳定的市场 去风险 模式 即投资者情绪全面转坏 很可能随着经济消息的恶化以及对决策者效率的信心的下降而卷土重来
Some observers cite these episodes as evidence of decline in America s international clout. But there s a larger point so far, except for relatively small sums offered to the Kyrgyz, Russia and China haven t offered much help.
一些观察家把这些事件作为美国国际影响力下降的证据 但还要注意到更重要的一个现象 到目前为止 除了相对小规模的资金提供给了吉尔吉斯之外 俄罗斯和中国还没有提供过多少帮助
Research conducted in my laboratory on adults reporting histories of childhood sexual abuse provides a solution to this bitter controversy. Some of our participants reported having forgotten episodes of nonviolent sexual abuse perpetrated by a trusted adult.
在我的实验室中进行的对报告在童年时期曾受过性虐待的成年人的研究 为这一场激烈的争论提供了一个解决方案 有一些参与者报告说曾经忘记了一些由他们所信任的成年人实施的非暴力的性虐待经历 他们将这种经历描述为令人苦恼 困惑和烦乱的 但却并不是在极度可怕意义上的创伤 由于不能理解发生在自己身上的这一切 他们就只能在相当长的时间里置之不理
As in other episodes of financial crisis and currency turmoil, the crisis in East Asia was preceded by financial liberalization and deregulation which, in some cases, constituted a major break with past practice (UNCTAD, 1998 53 77).
与其他地区的金融危机和货币动荡情况一样 东亚危机之前也是金融自由化和取消管制 有时与过去的做法基本决裂(贸发会议 1998 53 77)
But her family and teachers failed to recognize the problem, so she received no support or professional help. This lack of early treatment undermined her recovery, and she has continued to experience episodes of depression throughout her life.
贝蒂拥有关于缺少这些知识的潜在后果的第一手经验 她15岁时曾经历过严重抑郁 最严重时曾尝试过自杀 但她的家庭和老师没有发现问题 因此她也没有获得支持和专业帮助 早期治疗不力影响了她的恢复 她这一辈子都在经历间歇性抑郁
In technology, Apple and Foxconn have faced criticism for working conditions at their Chinese production sites. Even educational institutions, such as New York University s new campus in Abu Dhabi, have been tainted by episodes of workplace exploitation and abuse.
还有其他许多例子 在科技行业 苹果和富士康面临关于中国工厂工作环境的批评 甚至教育机构 如纽约大学阿布扎比新校区 也爆出了在工作场所压迫和虐待的丑闻
We should not come away from these episodes thinking that expanding access to finance is bad. In general, expanding access is beneficial (just not before a crisis!), but finance is a powerful tool that has to be used sensibly.
我们不能因为这些就认定扩大融资的可获得性是件坏事 总的来说 更易获得融资是件好事 只要不是发生在危机之前 但融资这个工具威力太大 必须小心使用 所谓过犹不及是也
Speculative pressures are likely to have been at work, influencing the decisions of OPEC and many others. Although changes in market psychology are difficult to understand, the broad concerns that underlie such episodes of irrational exuberance are almost always clear.
那么 为什么剔除了通胀因素之后的实际石油价格直到1986年还维持在或高于其1974年的水平呢 这很可能是投机的压力在发挥作用 影响了欧佩克和其他产油国 虽然市场心理的变化令人难以理解 但支撑这种非理性繁荣的主要因素却几乎总是明了的
Strategies based on a mix of routine services and accelerated disease control programmes have contributed significantly to the Millennium Development Goal for child survival, averting an estimated 2.5 million deaths every year and preventing countless episodes of illness and disability.
以常规服务和加速疾病控制方案相结合的战略为有关儿童生存的千年发展目标作出了重大贡献 估计每年可避免250万儿童死亡并防止无数儿童疾病和残疾的发生
MUNICH The euro has brought a balance of payments crisis to Europe, just as the gold standard did in the 1920s. In fact, there is only one difference between the two episodes During today s crisis, huge international rescue packages have been available.
慕尼黑 欧元给欧洲带来了一场收支平衡危机 一如20世纪20年代的金本位 事实上 这两场危机只有一个区别 在今天的危机中 你可以获得大量国际援助
On the other hand, others argued that this notion was emerging as a customary norm and was necessary in order to prevent further episodes of genocide, such as that in Rwanda, which the United Nations had failed to prevent or halt in 1994.
另一方面 则有人认为 这一概念是作为习惯规范出现的 而且为了防止再次发生卢旺达那样的种族灭绝事件 有必要这样做 1994年联合国就未能防止或制止这一种族灭绝事件
The obvious lesson to be drawn from these episodes is the importance of unintended consequences. In the early twentieth century, a congressional district s rich landowners were likely to own the local banks as well, or to be related to, or friends with, bank owners.
在这些研究中 我们可以得到一个显而易见的教训 即意外后果的重要性 在20世纪初 国会选区中的富裕地主可能同时也是地区银行的所有者 或者与地区银行所有者是亲朋好友 他们可以从限制竞争 控制融资中得到好处
In today s hyper competitive global economy, there is no reliable third way for countries to avoid continued liberalization and market oriented reforms. Instead, the current installment of Latin American socialism is all too likely to produce a re run of tragic episodes from the past.
面对今天竞争极其激烈的全球经济 各个国家只有坚持自由化和以市场为中心的改革才会有出路 没有 第三条路 可走 然而 拉美目前有社会主义掌握权力的状况极有可能让这个地区过去的悲剧重演
In that regard, analyses of volatility experienced in the past by some countries, e.g. in Latin America and the Caribbean region, show that while domestic liberalization was accompanied by international liberalization, macroeconomic stability has suffered several episodes of crisis led by volatility in capital flows.
在这方面 对过去一些国家 如拉丁美洲和加勒比区域的一些国家经历过的大起大落进行分析的结果显示 国内自由化同时伴随着国际自由化 资本流动大起大落所导致的几次危机 损害了宏观经济稳定
All of the recent episodes can be traced, more or less directly, to the global Boycott, Divestment, and Sanctions (BDS) movement, established in 2005 by 171 Palestinian nongovernmental organizations. So they provide a good occasion to remind those who support this campaign of its true nature.
上述现象绝不是偶然的 近期事件或多或少都可以直接追溯到2005年由171个巴勒斯坦非政府组织成立的全球抵制 撤资和制裁 BDS 运动 并因此令上述运动的支持者有机会真正认清其本质
Indeed, after the violent episodes of the last year, France s immigrant communities have a very different message to deliver Without us, you would not have had this World Cup success. Do you believe you can continue to ostracize the communities from which your soccer heroes come?
的确 经过了去年的暴力事件 法国的移民社区有了一个大不相同的信息要传达给人们 那就是 没有我们 你们不会有这次世界杯的成功 你们还相信你们可以继续孤立产生你们的足球英雄的社区吗
But episodes in recent decades for example, high inflation in the 1970 s overwhelmed much of what was learned. As a result, many advanced countries today are repeating the mistake of 1937, despite facing similar macroeconomic conditions high unemployment, low inflation, and near zero interest rates.
在二战后 学生和政策制定者都吸收了1930年代的教训 但近几十年来发生的事情 比如1970年代的高通胀水平 压倒了过往的大部分经验 因此很多发达国家现在都在重复1937年时所犯的错误 尽管面临着相似的宏观经济条件 高失业率 低通胀水平以及近乎零的利率
In my own practice, my colleagues and I have encountered patients who reported that they were previously diagnosed with bipolar disorder, despite lacking a history of manic or hypomanic episodes. To be sure, we have also seen patients seeking treatment for depression who really did have bipolar disorder.
在我自己的从医经历中 我和同事们碰到过一些病人反映说他们虽然没有过狂躁或轻度狂躁的情况 但也曾被诊断为双相障碍 当然 我们也的确看到有些因抑郁求诊的病人确实患有双相障碍 然而 过度诊断的情况似乎比诊断不足的情况多
The Morgan Stanley analysis suggests that we can expect another 70 billion in fines and litigation costs over the next two years from already identified errors and omissions. And new episodes could emerge two years ago, no one anticipated the fallout from the manipulation of the foreign exchange markets.
摩根士丹利的分析表明 在未来两年中 已发现错误和遗漏还将造成700亿美元的罚金和诉讼成本 此外 有可能还有新案件出现 两年前就没人预见到这一外汇市场操纵案的发生
Understandably, the exposure of the IPL as a morass of deceit, discredited by spot fixing episodes engineered by unscrupulous bookies and venal players, has deflated such heady notions. Cricket continues to hold many Indians in thrall, but many others have forsaken it in the wake of the IPL revelations.
不难理解 IPL遭到扒皮 露出了欺诈的混乱本质 肆无忌惮的赌博和受贿的选手的 现场操纵 败坏了IPL的名声 是它不再是令人振奋的符号 板球依然让众多印度人如痴如醉 但也有很多印度人因为IPL丑闻的曝光而远离板球 媒体的鞭挞来去如风 不消多久就会退去 但公众对IPL趋之若鹜的兴奋不会回来了
Conversely, when democratic transition was attempted in a fragile and closed economic environment, the outcome was much worse. This applies to the episodes of democratization in Latin America and the Philippines in the mid 1980 s, but also to Turkey in the early 1980 s and Nepal in 1990.
相反 当一个国家企图在脆弱和封闭的经济环境中实现民主转型时 其结果就会糟糕得多 这样的例子有拉丁美洲和菲律宾在1980年代中期的民主化 还有1980年代早期的土耳其和1990年代的尼泊尔 中国和俄罗斯之间的对比也很适用于这一类型
So even before that impact was known, even before scientists in general came to an agreement over the theory of evolution, scientists and natural historians of all kinds of stripes actually had divided Earth's life's history into these two episodes Mesozoic, the middle life, and the Cenozoic, the recent life.
所以 在提出慧地大碰撞理论之前 甚至在大多数科学家承认 进化论之前 不同领域的科学家和自然学家们 事实上早就把地球的历史 划分为以下两个阶段 中生代和新生代
French Jews are rediscovering the dual trauma that they experienced during the twentieth century the death camp deportations of World War II and their flight from Algeria following its independence in 1962. It is to be expected that these episodes color and tend to exacerbate the emotions of the present.
法国犹太人正在重新经历他们在二十世纪所经历的双重伤害 二战中的死亡集中营和1962年阿尔及利亚独立后的大逃亡 预计这两段经历将决定 并放大 当下的感情色彩
All historical episodes of excessive investment including East Asia in the 1990 s have ended with a financial crisis and or a long period of slow growth. To avoid this fate, China needs to save less, reduce fixed investment, cut net exports as a share of GDP, and boost the share of consumption.
中国大概会在2013年后遭遇一场硬着陆 事实上所有与过度投资有关的历史场景 包括在1990年代的东亚地区所发生的一切 都会以一场金融危机和 或长期的低增长来谢幕 如果要避免这一命运的话 中国需要降低储蓄率 减少固定资产投资 削减净出口占GDP的比例 并刺激消费所占的比重
Two controlled clinical trials have demonstrated that MBCT can reduce the likelihood of relapse by about 40 50 in people who have suffered three or more previous episodes of depression. As a result of such findings, MBCT has now been included in the British government s national guidelines for treating recurrent major depression.
两次控制临床试验表明 正念认知疗法可以使抑郁发作过三次或者以上患者的再次复发率降低约40 50 这项研究的结果使正念认知疗法被纳入了英国政府治疗抑郁复发的国家指导纲要之中
The incidents loom substantially more dangerous to the political elite if they seem to have been mobilized by dissidents, are marked by some measure of violence, threaten to spread, or entail the obstruction of major transport trunklines. Indeed, the episodes that make it into the media beyond the Mainland are usually such protests.
在这么一个通常被描绘为发展日新月异和高度强调 稳定 的国家 是什么在诱发这些不安定因素呢 原因是 拖欠工资和养老金 突然和大量地终止劳动合同 造成一些工业企业破产的腐败官员 以及绝大多数从1950年代共产党政权早期就一直得以保证的社会主义权益的终结 的确 在许多中国人日渐富裕的同时 失业让许多大城市近八分之一的正式登记居民直接陷入贫困
Soon after these episodes, the US Department of Defense announced that it would begin relocating American forces to the western Pacific, focusing China s attention further. Likewise, the Trans Pacific Partnership (TPP), a proposed mega regional free trade deal from which China has so far been excluded has fueled concern in China regarding US intentions.
这些事件发生后不久 美国国防部宣布将着手进行美军向西太平洋的调动 这进一步引发了中国的关注 同样 迄今为止将中国排除在外的拟议中的区域综合自贸协定跨太平洋伙伴关系 TPP 也让中国人更加担心美国的意图
Making matters worse, extra judicial killings by the security services and elements in the military are rampant. The most dramatic of these episodes accompanied the coup in July 2013, when Egyptian police and army opened fire on crowds protesting Morsi s ouster in Cairo s Rab a Square, killing more than 1,000 protesters in less than ten hours.
更糟糕的是 安全部门和军方所实施的法外处决现象猖獗 最显著的例子与2013年7月的政变有关 当时埃及警方和军方向开罗拉巴广场 Rab a Square 反对推翻穆尔西的群众开火 在不到十小时时间内有超过1,000示威者被杀