Translation of "eroded" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

At a deeper level traditions are eroded with their sacred beliefs.
在更深一层上 传统随着他们的神圣信仰一并消失了
(11)Restoration of Agro biodiversity Eroded by Situation of Natural Disasters
(11) 恢复被自然灾害侵蚀的农业生物多样性
The consensus underpinning disarmament and non proliferation has eroded, and the multilateral disarmament machinery has been weakened.
裁军和不扩散问题上的共识已经减损 多边裁军机制已遭到削弱
An estimated 100 billion worth of property damage also occurred, which in many countries eroded hard won development gains.
据估计 财产损失达1 000亿美元 破坏了许多国家来之不易的发展成果
But over the years, 10 years later, the snow packs eroded, and, if you notice, the trees have started turning yellow.
笑声 但是随着时间的推移 10年之后 积雪的范围缩小了 而且 如果你注意观察 树木开始变黄了
As each institution is eroded, there is less and less left in the way of alternatives. That is also true of currencies.
上述制度都会有所削弱 能够寄托希望的制度越来越少 能够令人放心的货币也越来越少
A sustainable transition from conflict to peace, however, depends on the prompt re establishment of national capacities that have been eroded by conflict.
然而 实现从冲突走向和平的可持续过渡 有赖于迅速重建受冲突损害的国家能力
Benchmarks and or empowerment indicators should be developed to measure and monitor progress and ensure that gains were not eroded or lost over time.
应当制定基准和(或)赋予权力指标 以量度和监测进展情况 并确保努力成果最终不被削弱或丧失殆尽
By mid 2005, the ceasefire had eroded owing to continual Israeli incursions into Palestinian cities and refugee camps, resulting in the killing and arrest of Palestinian militants.
由于以色列继续侵入巴勒斯坦城市和难民营 造成巴勒斯坦民兵死亡或被逮捕 到2005年中 这一停火受到侵蚀
And slowly, slowly, at the end of the 20th century, that scarcity started to get eroded and I don't mean by digital technology I mean by analog technology.
渐渐地 到了20世纪末 稀缺性坐吃山空 我不是说数字技术 我是说模拟技术
Recent large scale interventions in Iraq and Afghanistan, though not primarily humanitarian, have eroded public support for military action. But we should recall Mark Twain s story about his cat.
最近对伊拉克和阿富汗的大规模干涉 虽然主要不是基于人道主义原因 却削弱了公众对军事行动的支持 为此我们应该牢记马克 吐温对自家猫的记述 在不小心坐在了热炉子上之后 它永远不会干同样的事 但同时也对一个冷的炉子敬而远之
Now, however, with China rising, global power rebalancing, and the US worn down by two decade long wars that have eroded its credibility, the postwar international order is under intense strain.
但现在随着中国崛起和全球力量再平衡 长达20年之久的战争拖垮了美国的公信力 战后的国际秩序也因此面临着严峻的挑战
However, urgent action was required to maintain the environmental foundation of sustainable livelihoods, since ecosystems were still being eroded and the essential services derived therefrom were still being used in an unsustainable manner.
不过 需要采取紧迫行动以维持可持续生计的环境基础 因为各种生态系统仍在遭受侵蚀 而且由此产生的必不可少的服务仍在以不可持续的方式加以利用
Sarkozy, who during his electoral campaign vowed to be the president who delivers on purchasing power, now faces an angry French public whose primary complaint is that purchasing power is being eroded by inflation.
萨尔科奇在其总统竞选中曾经发誓要成为 实现购买力的总统 但是他现在面临愤怒的法国公众 他们主要抱怨通货膨胀正在侵蚀他们的购买力
Among the reasons for this increase, he has noted that the noble ideals of competition and mutual respect are being eroded by the exacerbation of the nationalistic dimension of competitions and the overemphasis on money.
究其原因 他发现 崇高的竞技理想和相互尊重已经被加剧的民族主义竞争思潮和金钱赌博决定一切的因素所侵蚀
Gravely concerned that the capability of the national economy to absorb such shocks has been seriously eroded and that the frequent occurrence of extreme natural disasters has increasingly contributed to the stagnation of social and economic development,
严重关切国民经济承受此类震憾的能力已受到严重侵蚀 经常发生的重大自然灾害已成为导致社会和经济发展停滞不前的越来越重要因素
Fifteen of the 24 essential services provided by the ecosystems we have at our disposal ranging from food production to water quality and availability, disease management and climate regulation are being used unsustainably and are persistently eroded.
在我们所能支配的 由生态系统提供的24项基本服务中 从粮食生产到水质 水源 疾病管理和气候治理 有15项正在以不可持续的方式使用 持续地受到侵蚀
By many measures, global inequality has been reduced significantly over the past three decades, implying that capitalism has succeeded spectacularly. Capitalism has perhaps eroded rents that workers in advanced countries enjoy by virtue of where they were born.
从很多角度讲 全球不平等性在过去三十年得到了巨大的降低 这是资本主义的伟大胜利 资本主义也许减少了发达国家工人因为出生而享受到的租 rent 但它对亚洲和新兴市场的全球真正的中等收入工人的帮助更大
The current crisis may have seriously eroded the wealth of many of the very rich, destroying their assets in an unprecedented way. But the fear, if not despair, of the poor and not so poor has increased tremendously.
当前这场危机可能严重侵蚀了许多巨富的财产 以一种前所未有的方式将他们的资产毁于一旦 但是穷人和不那么穷的人的恐惧甚至绝望情绪大幅度增加了
Since indigenous peoples historically identify with Mother Earth and base their cultural identity primarily on their long association with the earth and its fruits, when this relationship is disrupted or eroded, situations arise that impair their human rights.
31. 土著民族历来认同 大地母亲 其文化特征主要基于同大地及其果实的长期联系 因此 一旦这种联系中断或受损 他们的人权受侵害的局面便接踵而至
Unfortunately, meritocracy has been eroded by a political culture of sycophancy and cynicism. Designing a screening mechanism to minimize adverse selection in choosing bureaucrats and party officials has become one of the biggest challenges that China s ruling elites confront.
在一党制度下 精英治国是好治理的前提 而好治理又是维持社会稳定的关键 不幸的是 精英治国受到了谄媚和犬儒政治文化的侵蚀 设计监督机制以实现党政官员选拔中的逆向选择的最小化已成为中国执政精英所面临的最大挑战之一
The necessary transfers are not being made to make the common currency bearable to regions that lose out and are already in recession when the ECB tightens policy. The institutional foundations of stable long run fiscal policy are being eroded.
随着时间的推移 单一货币的实施和欧元使用的方式带来了越来越多的不安定因素 整个欧元区的总体政策过于通货紧缩 也没有进行必要的转让 以便使统一的货币能够在ECB执行紧缩政策时遭受损失 并已经陷入衰退的那些地区获得支持 稳定的长期财政政策的制度基础正在被侵蚀 目前 Buiter和Sibert令人信服地提出 ECB赋予市场奖励节约和处罚浪费的权力还远远不够
The following year, tests revealed that the brain had been eroded by a myriad of small vacuoles, producing the sponge like appearance that inspired the disease s scientific name bovine spongiform encephalopathy. Within a few months, cases began appearing throughout the country.
苏黎世 最终导致370万头牛被扑杀 重创英国畜牧业的疯牛病爆发极为隐秘 1986年 一头英国母牛染上了一种未知的脑病 一年后 检查表明这头牛的大脑被大量小液泡腐蚀 形成海绵状的形态 于是这种病的学名被称为牛海绵状脑病 几个月之内 这种病开始在全英国出现
Perceptions of lack of compliance with commitments eroded States parties' trust in the Treaty's effectiveness, and divergent views on the best way to realize its objectives continued to shadow the prospects for a more stable, predictable environment of peace and security.
10. 对承诺得不到遵守的认识 侵蚀了缔约国对 条约 效力的信任 而对实现目标最佳方式的不同看法 则继续给一个更为稳定和可预测的和平与安全环境的前景蒙上阴影
The two tectonic shifts in the global economy slower GDP growth and increased emerging market competition have created a fault line that runs through Europe. The technical lead held by Europe s traditional trading economies is being eroded, while wage competition is encouraging fears of deflation.
全球经济的两大构造变迁 GDP增长放缓和新兴市场竞争加剧 形成了一条贯穿欧洲的断层线 欧洲传统贸易经济所保持的技术优势正在消失 而工资竞争助长了通缩恐慌 此外 欧元区债务最重的经济体承受了这些变迁的主要影响 意大利更是首当其冲
For almost 40 years, that era s Western feminist critique of rigid sex role stereotyping has prevailed. In many ways, it has eroded or even eliminated the kind of arbitrary constraints that turned peaceable boys into aggressive men and stuck ambitious girls in low paying jobs.
近40年来 那个年代西方女权主义批评在性别角色领域的僵化成见一直占统治地位 在很多方面 它侵蚀甚至是消灭了那种把温和的男孩变成有侵略性的男人 并让有抱负的女孩深陷低薪工作而无法自拔的强迫性限制
His delegation remained dismayed by the human rights situation in Zimbabwe, where further restrictions were being placed on freedom of speech and assembly while principles such as the rule of law and the independence of the judiciary and the media continued to be eroded.
新西兰对津巴布韦的人权状况感到惊愕不已 在那里言论和集会自由遭践踏 法治 司法和舆论独立日益受到威胁
But middle class and working class families would benefit more if the hyper cheap products and services, free information, and virtual leisure experiences augmented, rather than eroded, their marketable skills. The politician who can figure out how to steer the revolution accordingly might never lose another election.
有谁为他们发声 大部分家庭将从信息和通信技术革命的不断演进中获益 但如果超廉价产品和服务 自由信息和虚拟休闲体验能够扩展 中产阶级和工作阶级家庭将获得更多的好处 能够领悟如何据此驾驭信息和通信技术革命的政客有望成为选举的常胜将军
Increased competition from China and other large emerging economies has eroded US manufacturing capabilities, jeopardizing America s ability to develop the most technologically sophisticated defense platforms. The defense industry once created the new technologies lasers, GPS, and the Internet, for example that helped drive the American economy.
与此同时 美国正在因为防务产业基础空心化而蒙受损失 来自中国和其他新兴经济体的竞争日益激烈 这侵蚀了美国的制造能力 也破坏了美国开发技术最先进的防务平台的能力 防务产业曾经贡献过诸多推动美国经济前进的新技术 如激光 GPS和互联网等 如今 在大部分领域 民用科技也许已经遥遥领先
Because most people s incomes are stagnant and being eroded as their mortgage payments rise, consumption is bound to fall, yielding lower growth and employment. A recession will only increase job precariousness and unemployment, creating social tensions that will not, of course, help to ease the financial crisis.
不幸的是 最坏的还在后面 由于大多数人的收入停滞不前 而且由于其房贷压力增加收入遭到侵蚀 消费必定下降 造成增长和就业更加缓慢 经济衰退只会让就业和工作更为险峻和不稳定 造成社会关系紧张 而社会关系紧张当然无法帮助减轻金融危机 看起来 所有的要素都已经就位 引发长久和剧烈的经济衰退和社会动荡
Before the modern globalization era, unions could thrive by organizing on a national scale, giving them enormous bargaining power vis à vis both employers and consumers. Now, after the explosive post war expansion of global trade, most unions have seen their monopoly power eroded, if not shattered.
现代全球化时代之前 工会可以通过在全国范围内组织而发展壮大 从而在对雇主和消费者上给了它们巨大的讨价还价的实力 现在 全球贸易在战后爆炸式发展 大多数工会发现其垄断实力要么瓦解 要么受到侵蚀 这就是为何发达国家中的工会不遗余力地阻碍可能进一步侵蚀其实力的自由贸易谈判
Prolonged periods of strain tend to weaken the fabric of institutional cooperation. The two institutions that seemed most dynamic and effective in 2008 2009 were the International Monetary Fund and the G 20 the credibility of both has been steadily eroded over the long course of the crisis.
长时间的紧张局势会削弱机构合作 2008 2009年最具活力和成效的两家机构是国际货币基金组织 IMF 和G 20 但两者的信誉在漫长的危机进程中均有所削弱
In this interpretation, wages were eroded and jobs were lost because of the inflow of poorly qualified and cheap central Europeans. Particular cases, such as the elimination of German meat processing and packing jobs, or casual workers in France, were widely discussed as evidence of a new threat.
一种恐惧出于对劳力市场的担心 也就是所谓的 波兰水电工 问题 从这个含义来说 由于低质廉价的中欧劳力的涌入 引发了工资水平的下降和工作岗位的缺失 诸如德国肉类加工和包装工作岗位或法国散工的消失等特别案例正被作为新威胁的证据广泛讨论
According to unpublished Ipsos MORI research that was made available to me recently, when it comes to judging a company, honesty and integrity are more important than ever. Consumer confidence is being steadily eroded by a number of factors that lead people to question the extent to which they are valued.
据我刚刚获得的尚未公布的莫利调查机构 Ipsos MORI 的研究 在评判一家公司时 诚信和正直的重要性比以往任何时候都要高 消费者信心被众多导致人们质疑自己在多大程度上被估价的因素所不断侵蚀 因此 即使我们需要公司提供越来越多的重要服务 从交通到医疗和疏散计划 但我们对它们的信任越来越少
The Bosman ruling, named after a Belgian player who successfully challenged the rule s application to players from other European Union countries, eroded the limit, which collapsed altogether under the onslaught of the richest European clubs demand for a free hand in hiring the best players, wherever they might be found.
比利时球员博斯曼成功地挑战了这一规则适用于其他欧盟国家球员 以他的名字命名的裁决侵蚀了这一限制 欧洲最富有的俱乐部要求自由雇佣最好的球员 而无论他们在哪里被发现 这一限制最终在它们的攻击下瓦解
In a famous analysis of the Great Depression, the economic historian Charles Kindleberger argued that it arose from a failure of world leadership. Great Britain had been the hegemonic power of the nineteenth century, but its creditor status had been severely eroded by the cost of fighting World War I.
在对大萧条的一个著名分析中 经济史学家查理斯 金德博格将萧条的起源归结为全球领导角色的缺失 英国虽然贵为19世界的全球霸主 但他的债权人地位已经被第一次世界大战的巨大消耗所削弱了
Abundant capital inflows caused their exchange rates to appreciate, making imports cheap and unleashing consumption (and sometimes investment) booms that eroded their trade balances, even as rising commodity prices boosted the value of their exports. Now the cycle is being reversed and exchange rates must depreciate to facilitate external adjustment.
受打击最大的经济体有一个共同点 存在巨额外部赤字 过多的资本流入造成它们的货币升值 使进口品变得便宜 形成了侵蚀贸易平衡的消费 有时还有投资 繁荣 尽管商品价格的上涨同时还提高了它们的出口品的价格 如今 周期正在逆转 汇率必须贬值以助外部调整 外资预测到了这一变化 利率提高到接近国内的水平 纷纷逃离 这加速了和深化了汇率崩溃
The US, of course, claims that it, too, knows all about democracy. But its diplomatic cognitive dissonance criticizing the Egyptian regime while continuing to supply it with military hardware can serve only to undermine bilateral relations, just as the same American approach to Musharraf s regime thoroughly eroded US Pakistani ties.
当然 美国也说 我对民主一清二楚 但其外交认知失调 在批评埃及政权的同时继续向其提供军事装备 只能破坏双边关系 一如美国针对穆沙拉夫政权的方针彻底破坏了美巴关系
Moreover, the experiences of many countries, especially in Latin America and the Caribbean region, Asia and the Pacific region and the transition countries, testify to the importance of a safeguard against economic and financial volatilities, without which the hard earned gains of the developing countries can get eroded almost overnight.
此外 许多国家 特别是拉丁美洲和加勒比区域国家 亚太区域国家和转型期国家的经验表明 采取措施防止经济和金融的大起大落至关重要 否则发展中国家来之不易的财产就可能在一夜之间缩水
Progress in repatriation remains slow, because of the continued resistance by the hard line leadership of the armed groups and the persistent military tension and instability in the Kivus, which have significantly eroded the climate of confidence and security necessary to progress with voluntary disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.
遣返进程仍然缓慢 因为武装集团强硬领导人继续进行抵制 南北基武省局势紧张和动乱局面仍然存在 极大地破坏了自愿解除武装 复员 遣返 重返社会和重新安置 复员方案 所需的信任和安全气氛
By delaying structural reforms, they have allowed their economies to accumulate risks and imbalances that have eroded their long term health. In particular, the BRICS suffer from considerable income inequality, with their average Gini coefficient (where zero signifies absolute equality and one is absolute inequality) ranging from 0.37 to 0.50 in 2010 2013.
但是 金砖国家还必须倍加努力 推迟结构改革让它们的经济积累了风险和失衡 破坏了长期健康 特别是 金砖国家面临着巨大的收入不平等 2010 2013年平均基尼系数 零表示绝对平等 一表示绝对不平等 在0.37到0.50之间
As inexpensive natural gas has eroded coal s traditional share of electricity generation in the US, importing cheap coal from the US has become more attractive to Europe. Especially in Germany, the Energiewende (the shift away from nuclear energy following the Fukushima catastrophe in 2011) has led to an increase in coal consumption.
最后 欧洲的能源格局正在逐渐变化以满足其气候变化目标的需要 正如廉价天然气侵蚀了美国传统煤电的份额 从美国进口廉价煤炭对于欧洲已颇具吸引力 特别是在德国 能源转型 2011年日本福岛核事故后德国决定减少核能 导致煤炭消费上升 事实上 煤炭很可能将提供德国一半以上的电力
Moreover, America s Asian pivot is occurring at a time when its international credibility has been badly eroded by domestic political dysfunction and disappointing performance in the Middle East. This, for example, explains Japan s fear that the US might eventually reach an accommodation with China over the disputed Senkaku Islands (Diaoyu Islands in Chinese).
此外 在美国提出亚洲支点的同时 其国际声誉因为国内政治僵局和令人失望的中东表现而大大受损 这解释了 比如 日本担心美国最终会与中国就钓鱼岛问题形成谅解 事实上 日本要求重新建立自己的军队正是对其美国盟友不放心的证明
As a result, large and potentially unsustainable stocks of private and public debt remain. Moreover, given aging populations and low productivity growth, potential output is likely to be eroded in the absence of more aggressive structural reforms to boost competitiveness, leaving the private sector no reason to finance chronic current account deficits.
毕竟 停滞和彻底衰退 在前期施行的财政紧缩 强势欧元以及正在持续的信贷危机的影响下不断恶化 成了欧洲经济的常态 结果 大量且潜在不稳定的私人股票和公共债务依然存在 此外 鉴于人口老龄化和低生产率增长 且缺乏用以提高竞争力的更激进结构性改革 潜在产出很有可能会被侵蚀 这就使得私人企业没有理由去支持长期的经常项目赤字
The problem for the US is not the divisions in the Middle East that it must understand and navigate better, but rather the divisions within the US that have eroded domestic consensus on many foreign policy issues. Those internal differences are what have kept the US on the sidelines during the latest Middle East upheavals.
但中东地区渴望领导 而美国仍是唯一能提供领导的国家 美国的问题不在于它必须理解并更好周旋的中东地区的分裂局势 而在于美国国内的分裂 后者破坏了美国国内在诸多对外政策上的共识 正是这些内部分歧让美国在最近的中东乱局中冷眼旁观