Translation of "ethically tenable" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Regrettably, however, the situation is not tenable in the long term.
然而 令人遗憾的是 形势难以长期保持
That debt is ethically unrecoverable for the peoples of the world.
最后 有关以数倍的金额支付的不体面的和不道德的债务的民主建议何在
Eradication of poverty is imperative on all levels economically, politically, ethically.
1. 消除贫穷在经济 政治和道义各级都是绝对必须的
The connection with the machine is much more easy, much more even ethically possible.
因此 植物与机器的连结更加容易 甚至在伦理上也更可行
We see that companies acting ethically in this world are outperforming those that don't.
我们看到世界上行为合于伦理的公司 表现胜过那些不合伦理的
Tony learns about the ontologically promiscuous, the epistemologically anxious, the ethically dubious, the metaphysically ridiculous.
東尼仲學識本體論混雜 認識論焦慮 倫理性質疑 同埋形而上學既謬論
Tony learns about the ontologically promiscuous, the epistemologically anxious, the ethically dubious, the metaphysically ridiculous.
托尼理解了本体性混杂 认识性焦虑 道德可疑性和形而上学的荒谬
But several methodological and structural flaws associated with the poverty reduction strategy papers process render the initiative somewhat less tenable.
可是 由于减贫战略文件进程在工作方法和结构上出现几个缺失 使该项倡议有点站不住脚
The view was expressed that the future protocol itself was not technically and logically tenable for the aims and purpose proposed.
138. 有代表团认为 未来议定书本身对于所建议的目标和目的而言 在技术和逻辑上是站不住脚的
The contemporary world is not content with a capable State it demands a State that is responsive, accountable, transparent and ethically upright.
当代世界不满足于有一个 能干的 国家 它要求一个能及时回应的 负责任的透明和品行端正的国家
One is whether a person has a right to refuse life sustaining medical treatment. The other is whether voluntary euthanasia is ethically defensible.
韦尔比提出了需要澄清的两大问题 第一 人们是否有权拒绝维持生命的医疗手段 第二 自愿的安乐死是否在道德上合情合理
It was no longer tenable for the United States of America to claim to be defending human rights while violating them itself in other parts of the world.
美利坚合众国再也没有理由声称它维护人权 因为它同时在世界其他地方侵犯人权
Any Security Council reform package that seeks to exclude any of the elements of the principles of democracy, sovereign equality of States and equitable geographical representation would not be tenable.
安全理事会的任何一揽子改革计划 若要排除民主 国家主权平等及地域公平代表性的原则的任何因素 都是站不住脚的
And so if you need to study this sleeping problem, it's easy to study on plants, for example, than in animals and it's much more easy even ethically.
如果你需要研究睡眠问题 研究植物 比研究动物要更容易 甚至从伦理角度来看 也更可行
Putting in place sound management practices, as well as introducing and enforcing codes of conduct, should increase the chances that services are delivered more ethically, effectively and efficiently.
建立良好的管理 引进和执行行为准则将创造更多机会 使服务的提供更符合职业道德标准 更切实有效
While this is functionally tenable, it does not take into account the fact that that important body would be answerable only to organizations with a select membership, not to the general membership.
虽然从职能角度来讲这样做是可行的 但没有考虑到该重要机构只对成员有限的组织负责 而不是对全体成员负责
But reality has shown that this approach is not tenable. Problems might originate at the national level, but, owing to monetary union, they quickly threaten the stability of the entire eurozone banking system.
但现实已经证明 这条道路走不通 问题也许肇始于国家层面 但是 由于货币联盟的存在 它们很快会威胁到整个欧元区银行系统的稳定性
It is ethically and morally wrong and offensive to human dignity to create and then destroy human beings for the sole purpose of fostering the well being of other human beings.
为了促进其他人的福祉的唯一目的而复制并随后毁灭人 在伦理和道德上是错误的 并且是对人类尊严的侵犯
Yet even this growth was not enough, given previous governments generous promises of health care and pensions promises made even less tenable by rising life expectancy and falling birth rates. Public debt continued to grow.
但由于此前政府承诺了过于慷慨的医疗和养老承诺 如此增长仍旧显得力不从心 而预期寿命的增加和出生率的下降使得政府愈加不堪重负了 公债水平继续增加 而教育程度适中的中产阶级在去监管化带来的增长中并没有获得好处 尽管作为消费者 他们获益良多
Navigating the Anthropocene effectively and ethically is perhaps the most daunting challenge that modern humans have faced. Overcoming it will require a smarter approach to strategic decision making and a broader understanding of innovation.
在效率和伦理方面在人类纪游刃有余也许是现代人类所面临的最艰巨的挑战 克服这一挑战需要更明智的战略决策方针和更广泛的对创新的理解 我们应该从现在开始应对这一挑战
Some societies, most notably in Scandinavia, maintain the expectation that their public officials and business leaders should and will act ethically and honestly. In these countries, ministers are forced to resign for petty infractions that would seem trivial in other countries.
但并非所有社会或行业都陷入了免罚陷阱之中 有些社会 尤其是在斯堪的纳维亚半岛 依然期望他们的政府官员和商界领袖实际践行道德及诚实的准则 在这些国家 部长们被迫因为小的违规辞职 这样的违规行为在其他国家看来几乎微不足道
The argument that action in the CD is blocked by the rule of consensus which empowers a small number of States, enabling them to peddle disagreements over the scope and purpose of the treaty and its putative linkages to other issues, is not tenable.
那种认为协商一致规则阻碍了裁谈会的行动 使得少数国家有能够就条约的范围和宗旨及其与其他问题的推定联系兜售不同意见的说法是站不住脚的
But such criticism is unfounded, given the potential of proposed drugs to cause serious illness or even death. Indeed, phase I trials also called first in man studies are extremely risky and ethically knotty, meaning that they must be handled with the utmost care.
试验过程引发了人们对过度繁文缛节的攻击 但这样的批评其实缺乏依据 因为接受试验的药物可能造成严重疾病甚至死亡 事实上 I期试验 也称为 I期人体试验 既危险又在道德上非常棘手 这意味着必须秉承极度的小心谨慎行事
But let s be reasonable the absurdity of Italy s presence in the G 8, together with the lack of official membership for countries such as China, India, and Brazil, is no longer acceptable or tenable. Yet, because of that anomaly, Europe suffers from a grave deficit of legitimacy and presence internationally.
但我们必须正视现实 意大利在八国集团中存在近乎荒谬 再加上中国 印度 巴西等国没有正式的代表席位 这种情况再也无法被人们所接受 由于这种反常情况的存在 严重威胁到了欧洲在国际事务中的代表权和合法性
If governing by fear is no longer tenable, China s new rulers must start fearing for the CCP's future. As the country s silent political revolution continues to unfold, the question is whether they will heed its signs, or attempt to maintain an order that like the French monarchy cannot be saved.
如果通过镇压来统治不再可行 那么中国的新一代领导人就得开始为中国共产党的未来担心了 随着该国无声的政治革命继续展开 问题在于他们是否留意到了这些迹象 还是企图维持一种像法国君主制一样无可救药的秩序
Meanwhile, central bankers everywhere ask themselves why keep ever larger international reserves in two of the world s most mismanaged currencies, the US dollar and the euro? However rare changes in reserve currencies have been historically, the current situation is no longer tenable but a switch could further destabilize the world economy.
与此同时 其他地方的央行则要扪心自问 为什么要囤积世界上两大治理最不力的货币 美元和欧元 作为国际储备 不管历史上储备货币发生变化的情况少之又少 但目前的现状显然是不可持续的 但一旦这一情形真的发生 则会进一步动摇世界经济
As for why buyers pay these outlandish sums, my guess is that they think that owning original works by well known artists will enhance their own status. If so, that may provide a means to bring about change a redefinition of status along more ethically grounded lines.
至于买家为何要花这么多钱 我的猜测是他们认为拥有著名艺术家的原创作品能够提高他们自身的地位 果真如此的话 这倒提供了变化的途径 用更合乎道德的方式重新定义地位
For physicians, the idea of swearing an oath to act ethically goes back to Hippocrates. Every profession will have its rogues, of course, no matter what oaths are sworn, but many health care professionals have a real commitment to serving the best interests of their clients.
对于医生来说 对职业道德起誓的理念可以追溯到古希腊时期的 医药之父 希波克拉底 虽然无论发什么誓 每个行业都会有一些害群之马 但许多卫生保健方面的专业人士确实认定自己是要为顾客利益最大化服务的
Although you're looking for a drug that can solve aging in old men like me, what you could do now pretty well in the lab, if you were allowed ethically, is start a human life from scratch with altered genes that would make it live for a lot longer?
尽管你在找寻一种药 它能解决 像我一样老人的衰老问题 几乎在实验室你能做什么 如果你在道德上被准许 从人类生命开始 改变基因就能使得人们生命更长久吗
We are not yet far into 2010, but studies show that fewer than half of those who make New Year s resolutions manage to keep them for as long as one month. What does this tell us about human nature, and our ability to live either prudently or ethically?
虽然 2010 年才没开始几天 但已经有一系列研究显示 在那些制定了新年计划的人中 能够坚持执行超过一个月的还不到一半 而这个现象对人类本身的天性以及我们既明智又道德地生活的能力 又会带来些什么样的启示呢
The customer care and the supporting productivity measurement and performance management initiatives launched in various countries should, if vigorously pursued, give concrete expression to the quest for professionally competent, ethically sound and citizen responsive public administration systems, and strengthen the capacity of public institutions to meet development challenges.
各国发起的 照顾顾客 以及支持生产力计量和绩效管理倡议如得到大力推行 将具体体现对具有专业能力 健全道德以及及时回应公民需要的公共行政体系的追求 并加强公共机构迎接发展挑战的能力
These tools for keeping a New Year s resolution can help us to make progress, not only in losing weight or staying out of debt, but also in living more ethically. We may even find that that is the best resolution to make, for our own benefit and that of others.
这些帮助我们遵从我们的新年规划的手段不仅可以应用在减肥或者个人理财上 而且在实行更有道德的生活方式上都能够协助我们取得进展 我们甚至可以发现 出于对自己和其他人的利益考虑 这可是最该制定的计划
From this perspective, cochlear implants seem ethically unproblematic. Nevertheless, Anita Silvers, a philosopher at San Francisco State University and a disability scholar and activist, has described such treatments as tyranny of the normal, aimed at adjusting the deaf to a world designed by the hearing, ultimately implying the inferiority of deafness.
从这个角度讲 人工耳蜗植入似乎在道德上并不存在问题 尽管如此 旧金山州立大学哲学家 残疾问题学者兼活动家阿妮塔 西尔弗斯曾将类此治疗统称为 来自正常人的专制 其目的是让聋人适应由正常人所设计的世界 并最终隐含着聋人低人一等的含义
As an activist in world civil society I would echo the insistent and disenchanted voices of world social movements who say to the heads of State who are or were present at this Meeting that the world as it is now is ethically unacceptable, politically devastating and economically and environmentally unsustainable.
我作为世界公民社会的一个活动家 赞成全球社会运动的始终一贯和清醒的声音 他们向本次会议在座或曾经在座的国家元首们表示 当今世界在道德方面是不能接受的 在政治方面是毁灭性的 在经济和环境方面是无法持续的
Corporatism (which should be distinguished from the tripartite bargaining structures that emerged in many countries in the 1970 s under the name neo corporatism )became the most influential ethically motivated intervention into economics in modern history. As Catholic social doctrine until the late twentieth century, Corporatism still shapes constitutions, laws, and attitudes throughout the world.
社团主义 有别于20世纪70年代以 新社团主义 名义在众多国家兴起的三方谈判机制 成为现代经济学史上最具影响力的道德干预制度 作为天主教社会教义的社团主义直到二十世纪末仍然影响着世界各地的宪法 法律和处事态度 社团主义可以提炼为四个原则
It is time for China s leaders to recognize that its regulatory framework and, in particular, its approach to regulating the capital market is no longer tenable, and to pursue a major regulatory restructuring. One option that has been proposed would be to create a single super regulator, like the Financial Supervisory Committee that was established in South Korea after the 1990s Asian financial crisis.
中国领导人应该认识到 其监管框架 特别是其监管资本市场的方法 已不再合适 必须实施重大监管重组措施 一种已经提出的选择是成立单一的超级监管者 类似于20世纪90年代亚洲金融危机后成立的韩国金融监督委员会 不管是否成立这一机构 改善各部门合作渠道也将至关重要
OSAKA Territorial and maritime disputes among China, Taiwan, and several Southeast Asian countries are roiling the South China Sea region, with little prospect of resolution anytime soon. But the current uneasy status quo may be tenable, so long as the parties embrace serious confidence building measures through multilateral forums while maintaining effective deterrence vis à vis China and a commitment not to use offensive force.
大阪 中国 台湾及若干东南亚国家之间的领土和海洋争端打破了南中国海地区的平静 上述争端不太可能迅速得到解决 不过只要借助多边论坛树立信心 保持对中国的有效遏制并承诺不使用武力 目前的现状或许可以维持
You know that would reframe civilization itself and our whole system of economics, if not for our species, then perhaps for the one that succeeds us the sustainable species, living on a finite earth, ethically, happily and ecologically in balance with nature and all her natural systems for a thousand generations, or 10,000 generations that is to say, into the indefinite future.
这也许会让我们重新构想人类文明本身 掌声 以及我们整个的经济体系 即使不是为了人类 也至少是为了人类以后的那个物种 一种可持续的物种 生活在一个有限的地球上 合乎道德的 幸福的 绿色的 与自然相协调的 世代延续下去 直到千代 万代 或者是延续至无穷
But the rise of India and China means that the time tested posture of Western democracies toward emerging states to do as we say, not as we do will become less tenable. If the EU and the US want democratic India to act according to its stated moral values and not its vital national interests when these appear to conflict, they had better be prepared to do the same.
但是印度和中国的崛起意味着西方民主对新兴国家受到时间验证的姿态 即 按照我们说的去做 不要按照我们做的去做 已经不再那么站得住脚了 如果欧盟和美国希望民主的印度在两者发生冲突时根据它所宣称的道德价值观而不是它的重大国家利益行事 它们最好自己也先这么做
Fortunately, there are signs that the general state of mind that helped spawn the crisis is changing. In the rich industrialized countries, after an era of cynical and short sighted profit maximizing behavior, we may be at the dawn of a new age of modesty and sustainability. Companies are facing growing pressure to behave ethically, and unethical business behavior is at last being punished.
幸运的是 促使危机产生的一般思想状态有正在发生改变的迹象 在富裕的工业化国家 在一个愤世嫉俗和短视的行为利润最大化时代之后 我们可能正处在一个谦逊和可持续的新时代的破晓之时 公司都面临着行为要符合伦理的日益增大的压力 不道德的商业行为最终都要受到处罚
As in Rawls, if we imagined that we did not know who we are or where we stand in society whether we are rich or poor, male or female, young or old, CEO or shop floor worker our decisions would be more ethically grounded. The veil of ignorance changes the nature of the discussion on almost every issue, from executive pay, wage discrepancies, and working conditions to long term strategy, succession planning, and much more.
董事和高管要做出明智决策 就不能仅仅考虑他们能否直接获利 罗尔斯指出 想象我们不知道身处社会何处的情形 不知道我们是贫是富 是男是女 是老是少 是CEO还是车间工人 这样能使偶们的决定更加合乎伦理 无知之幕改变了几乎每一个问题的讨论性质 从高管薪酬 工资差异 工作环境到长期战略 接班人计划等莫不如此