Translation of "eu acquis" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The next round of candidate countries is also preparing to adopt the acquis communautaire of EU, including institutional measures for improving integrity, transparency and accountability.
下一轮候选国也在准备采用欧盟的共同体法律 包括改善诚信 透明度和问责制的制度措施
The law is in line with the EU acquis communautaire and establishes a mechanism that will allow for effective supervision of public procurement, greater accountability and better budgetary control.
该项法律符合欧盟共同体法律 建立了有助于有效监督公共采购 加强问责和改善预算控制的机制
This move away from the internal market can be explained partly by member governments aversion to more EU level legislation. Though complaints about the bloated acquis communitaire (the body of EU law) are often unfounded, the EU legislative process is not without its shortcomings, as recent attempts at harmonization clearly demonstrate.
之所以将注意力从内部市场转移到其他地方 部分原因在于成员国政府厌恶更多的欧盟层面立法 尽管关于欧盟现行法 acquis communitaire 臃肿 的抱怨常常毫无道理 但欧盟立法程序也不是没有缺点 最近的协调努力就是明证
This development, in the achievement of which the role of Greek women's organizations has been important, has aligned Greece with the international acquis and the acquis communautaire.
在取得这一进展的过程中 希腊妇女组织发挥了重要作用
Also reconfirm their determination to take the necessary steps for harmonizing the national legislation with the acquis communautaire and preparing the economies in order to meet the objectives of the EU newly proposed Growth and Jobs Strategy.
又再次确认他们决心采取必要措施 实现本国法律与共同体法律的统一并在经济上作好必要准备 以实现欧盟新提出的 增长与就业 战略的各项目标
Membership talks can t help but be long and arduous, if only because adopting the acquis communautaire (the body of EU law) requires that Turkey integrate around 10,000 pages of texts into its legislation. However, all this now seems to have a serious chance of succeeding.
如果仅仅是因为采纳欧盟既成法律而要求土耳其将大约10,000页的法律文本吸纳到其国内立法之中 入盟谈判无可避免地艰苦漫长 但是 所有这些都看似确有成功的机会
Nothing, however, prevents smaller groups of member states from aiming at bolder goals through separate agreements, if their mutual trust and similarities encourage them to do it. After all, this was how the Schengen Treaty which later became part of the acquis communitaire (the body of EU law) came into being.
但是 如果成员国相互之间的信任以及相似性促使他们在较小范围内通过独立的协议实现更大胆的目标 这应该是完全可以实现的 毕竟 后来构成了 欧盟现行法 (欧盟法律主体)一部分的 申根条约 就是这样达成的 近期通过的 普朗协议 Prun Agreement 已经将参与国之间的警务合作提升到了警务一体化的高度
It is nonetheless obvious from the very nature of accession negotiations that full membership must be the goal. Without that prospect, no candidate country would go through the painful process of adopting the tens of thousands of rules and regulations contained in the Acquis Communautaire (the body of EU law).
但从入盟谈判的特点来看 取得正式成员国地位都无疑是必然的目标 如果看不到这样的前景 没有一个候选国家会愿意经历采纳Acquis Communautaire 欧盟的法律集成 中成千上万条法令和规章的痛苦过程 毕竟 确保这样的前景才是入盟谈判的主要目的
The emulation effect that spurred Central European reform in the 1990 s is not working farther east. Unlike the EU accession candidates of the 1990 s, the states of Eastern Europe and the Caucasus have little incentive or capacity to adopt the Union s body of law, the acquis communautaire, and move up the value chain.
许多国家销售原材料或基本产品 例如乌克兰钢铁 所以出口竞争力依赖于全球商品价格而非产品质量 这一地区看起来最成功的两个经济体 白俄罗斯和阿塞拜疆 与欧盟模式大相径庭 它们的好运不是因为国内政策 阿塞拜疆是由于碳氢化合物 白俄罗斯是由于俄罗斯补助金
The EU would invite non EU states to do likewise
13. 同意在人道主义方案 危机的管理和冲突和冲突后局势中与第三方进行政治对话中 性健康和生殖健康和权利 以及妇女的权利和增强妇女的能力都值得受到特别的重视
EU PROPOSAL
欧洲联盟提案
Blair s EU disaster
布莱尔的欧盟灾难
Post EU Depression
欧盟东扩后的消沉
EU European Union
欧盟 欧洲联盟
The sustainable reconciliation and reunification of Cyprus should be based not only on the relevant Security Council resolutions and efforts of the Secretary General but also on the European Union Community acquis and European Union principles.
塞浦路斯的持久和解和统一不仅要基于安全理事会的相关决议和秘书长的努力 还要基于欧洲联盟社会的法律和欧洲联盟的原则
(e) Preparing national economies for integration into larger entities (for countries seeking admission into the European Union, accession to the acquis communautaire is a prerequisite, which entails subscribing to certain basic governance and public service values)
(e) 为国家经济体融入更大规模的实体做好准备 对试图加入欧洲联盟的国家而言 接受共同体法律是前提条件 这意味着必须赞成某些基本的施政和公共服务价值观
Britain s Last EU Straw?
英国的最后一根欧盟稻草
A Better EU Budget
更好的欧盟预算
Politicizing EU Competition Policy
欧盟竞争策略政治化
Righting the EU Constitution
修正 欧盟宪法
The EU vs. Democracy
欧盟与民主的较量
Statement of the EU
欧盟的声明
The Challenges Of EU Enlargement
欧盟扩大的挑战
26 http europa eu un.org.
26 http europa eu un.org
The publication of some additional information is encouraged, for example, in the EU public procurement directive (the EU directive ).
11. 对发布某些补充信息的做法是加以鼓励的 例如 欧盟政府采购指令 欧盟指令 就是如此
The European Commission's Market Access Database provides information on exports from the European Union (EU) to non EU countries.
36. 欧洲委员会市场准入数据库 提供关于欧盟国家对非欧盟国家出口的数据
More than half of the country s trade is with the Union, and Moldova receives significant EU financial assistance. Most Moldovan emigrants work in the EU, and almost 75 of Moldova s population support EU membership.
美国可以通过为摩尔多瓦的财政援助附加条件来增加要求的分量 欧盟则有更多方法可供利用 摩尔多瓦比任何前苏联共和国更依赖欧盟 与欧盟贸易在其国家贸易中超过了半数 摩尔多瓦还从欧盟得到巨额的财政援助 绝大多数摩尔多瓦移民在欧盟工作 且摩尔多瓦总人口的约75 支持加入欧盟
How to Make EU Integration Popular
怎样使欧盟一体化深入人心
Putting Europe into the EU Budget
把欧洲放入欧盟预算
The Economic Governance the EU Needs
欧盟需要什么样的经济治理
The EU Moves Ahead At Last
欧盟终于前行
Who Needs to Be EU President?
谁需要当选欧盟主席
Therefore, pending a settlement, the application of the acquis upon accession has been suspended pursuant to Article 1 (1) of Protocol 10, in the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic does not exercise effective control .
因此 在等待解决办法之前 根据第10号议定书第1(1)条 在塞浦路斯共和国内共和国政府不有效控制的地区 在加入时一致确认暂不适用
The accession of Cyprus to the European Union and the aspiration of Turkey to become a European Union member opened up new prospects that should be explored to find a solution in line with human rights law and the European Union's acquis.
塞浦路斯加入欧盟和土耳其成为欧盟候选国开辟了新的前景 也有助于谋求一种符合人权方面的法律和与欧盟的成就相称的解决办法
We remain steadfastly committed to reaching a just and viable solution for the reunification of the island following negotiations on the basis of the Secretary General's plan and the relevant Security Council resolutions, and in conformity with European Union principles and acquis.
我们仍然坚定支持在谈判之后根据秘书长的建议和安全理事会有关决议 按照欧洲联盟的原则和法律而取得一个公正和可行的统一办法
At a time of anti establishment rage and political upheaval, anti EU campaigners can peddle three fantasies of a post EU future a free market, foreigner free, or socialist Utopia. The pro EU camp, by contrast, has to sell the reality of the EU as it is, warts and all.
民意呈现出均势 很难预测全民公决的结果 在反现状情绪高涨和政治剧变时期 反欧盟阵营可以兜售三种后欧盟未来的梦幻情景 自由市场 没有外国人 社会主义乌托邦 相反 亲欧盟阵营只能立足于欧盟的现状 看起来毫无生气
Moreover, Russia is trying to build a relationship of asymmetric interdependence with the EU. While EU leaders believe that peace and stability is built through interdependence, Russia s leaders are intent on creating a situation in which the EU needs Russia more than Russia needs the EU, particularly in the energy sector.
而且 俄国正在试图与欧盟建立 不平衡的相互依存 关系 欧盟领导人们相信 和平和稳定是通过相互依存而建立的 俄国领导人却愿意形成这样一种局面 也就是欧盟需要俄国要大于俄国需要欧盟 特别是在能源领域
By contrast, the European Parliament has a better reputation than the EU as a whole the average EU wide level of trust in the European Parliament is 54 , whereas in Britain it is 30 . Across the EU, 48 think EU membership is a good thing in Britain, this figure falls to 29 .
相对来讲 欧洲议会从总体上比欧盟更具信誉 欧洲内部对议会的平均信任比率高达54 即便英国也达到了30 在欧盟内部 48 的被调查者认为成为欧盟成员是件好事 而在英国 这个数字降到了29 几乎在所有问题上 英国选民都比其它国家的选民更缺乏热情
With the EU 15 comprising around 80 of all EU GHG emissions, these countries should be the ones taking a leading role in EU climate change policy. It is past time that they step up their efforts.
By 2050 global GHG emissions need to be half of 1990's level to avoid surpassing this. With the failure of the EU 15 to honor its Kyoto commitment and the EU 15 switching to less ambitious emission reduction targets currently this seems out of reach.
Do you all know that Spain part of the EU got 10 billion dollars in aid from the rest of the EU?
你们都知道西班牙 欧盟的成员国 从欧盟的其他成员国那里获得100亿欧元的援助
From Hubris to Nemesis in the EU
欧盟 从傲慢到报应
The EU Must Start Negotiations with Turkey
欧盟必须开始和土耳其的谈判
Will the EU Keep Faith with Turkey?
欧盟会兑现对土耳其的承诺吗
Does Iceland have to join the EU?
冰島有加入歐盟嗎?
I believe that it is important that the EU carries out such monitoring in non EU states. But what about elections in EU member states? Shouldn t what is good for the goose also be good for the gander?
我相信欧盟在非欧盟国家执行这类监察活动是有其重要意义的 但问题是这是否也应该应用到欧盟内部成员国的选举之上 俗话说得好 对一只鹅有好处的东西也该对鹅群有利啊