Translation of "eu law" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Since August 2004 senior legal expert EU Rule of law mission EUJUST THEMIS in Georgia | 9. 2002年 修改滥用信息技术拉脱维亚刑事和行政法典工作组成员 |
| Indeed, the EU continues to exist precisely because its members respect treaties. Take away respect for international law, and the EU would cease to exist almost overnight. | 事实上 欧盟之所以能存续 正是因为其成员国尊重条约 不尊重国家 欧盟也无法继续存在 而且是马上 没有其他力量能将欧洲拧在一起 |
| According to the analysts of the EU competition law rules, showing during the auction overall ranking instead of prices is preferable from competition law prospective. | 根据欧盟竞争法规则分析人员的分析 从竞争法的角度来看 在拍卖期间显示总体排序 而不是报价更为可取 |
| According to the EU law, article 7 of the convention would appear to be a simple disconnection clause. | 根据欧盟法律 公约第7条似乎是一种简单的脱离关系的条款 |
| Other terms such as place of business or non transitory establishment also could create problems under EU law. | 象 营业地 或 非短暂性营业所 等其他用词 根据欧盟法律也会造成问题 |
| This move away from the internal market can be explained partly by member governments aversion to more EU level legislation. Though complaints about the bloated acquis communitaire (the body of EU law) are often unfounded, the EU legislative process is not without its shortcomings, as recent attempts at harmonization clearly demonstrate. | 之所以将注意力从内部市场转移到其他地方 部分原因在于成员国政府厌恶更多的欧盟层面立法 尽管关于欧盟现行法 acquis communitaire 臃肿 的抱怨常常毫无道理 但欧盟立法程序也不是没有缺点 最近的协调努力就是明证 |
| Unlike in the case of the EU competition provisions, NAFTA members have not committed themselves explicitly to developing any form of supranational competition law. | 与欧盟的竞争条款的情况不同 北美自由贸易协定 成员没有明确承诺制定任何形式的超国家竞争法 |
| The newly elected mayor pressed on with making civil service appointments according to the EU standards enshrined in the Federation's new Civil Service Law. | 新当选的市长加紧努力 根据联邦公务员法所载欧盟标准任命公务员 |
| The law, harmonized with EU standards, passed the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly and was published on 15 June 2003 in the Official Gazette, No. | 该部法律与欧盟的标准一致 已被波斯尼亚和黑塞哥维那议会大会通过 并于2003年6月15日在政府公报第12 03号中发表 |
| The EU would invite non EU states to do likewise | 13. 同意在人道主义方案 危机的管理和冲突和冲突后局势中与第三方进行政治对话中 性健康和生殖健康和权利 以及妇女的权利和增强妇女的能力都值得受到特别的重视 |
| Europeans should subject Russian investments in EU markets to greater scrutiny and use competition law to launch investigations into monopolistic practices and money laundering for existing investments. At the same time, EU members could target the interests of the individuals in the Kremlin elite by scrutinizing their purchases of Western assets, and even ban travel to the EU for human rights abusers. | 还应该使用经济杠杆 欧洲应该加强审查俄国在欧盟市场上的投资并且使用竞争法规来对垄断做法和现有投资活动的洗钱进行调查 与此同时 欧盟成员国可以通过审查克里姆林宫精英人物购买西方资产而瞄准其利益 甚至可以禁止违犯人权者前往欧盟旅行 |
| While the directive s rules governing migration of employed and self employed people hardly differ from previous EU law, the migration and social welfare rights of non working EU citizens have been significantly extended. According to the directive, every EU citizen has the right to a residence permit for up to five years in any member state, followed by the right to permanent residence. | 尽管该指令中有关从业人员和自由职业者迁移的规定和以前的欧盟法律大同小异 但无业的欧盟公民迁移和社会福利的权益则被显著地扩大了 根据该指令 每一位欧盟公民都有权在任何一个成员国获得长达五年的居留许可 并在此基础上获得永久居留权 原则上 甚至非活动移民届时也和普通国民一样 有权享受社会福利 |
| Only the European Central Bank could implement true socialization of national debt in the eurozone. But EU law expressly forbids any form of ECB financing of deficits. | 只有欧洲央行可以实施欧元区国家债务的社会化 但欧盟法律明文规定禁止任何形式的欧洲央行赤字融资 |
| There must be no gaps in protection, whatever law is applicable. The EU will take up the Obama administration s invitation to share its views with his Detention Policy Task Force on international law principles relevant to the fight against terrorism. | 但我们依然需要取得更多的改进 尤其是在缺乏法庭审讯的情况下就胡乱拘留的问题需要得到解决 以防其死灰复燃 因此对拘留 审判 押解和审讯等一系列政策的检讨也是异常重要的 因为只要有法律的地方 对个人权利的保护就不应该有空白 而欧盟将与奥巴马政府共同携手 与总统成立的拘留政策专责小组在与反恐相关的国际法原则上进一步交换意见 |
| EU PROPOSAL | 欧洲联盟提案 |
| At Helsinki in December 1999, the EU agreed that Turkey must resolve its differences with its neighbors peacefully by the end of 2004, within the framework of EU and international law otherwise, any outstanding dispute would be settled at the International Court of Justice. The time has now come for the EU to assess Turkey s progress on these issues and for Turkey to fulfill its obligations. | 1999年12月在赫尔辛基 欧盟一致决议土耳其必须于2004年底前在欧盟和国际法的框架下和平解决与邻国之间的分歧 否则 任何悬而未决的争端都必须交由国际法庭解决 现在正是欧盟评估土耳其在这些问题上的进展及土耳其履行自身义务的时候 |
| The Island's authorities have resolved to enact provisions in domestic law which correspond to the provisions and the timescale for implementation of the EU Regulation implementing Special Recommendation VII. | 该岛当局已决定,将根据关于执行特别建议七的欧盟条例各项规定和时间表 在国内法律中作出规定 |
| The law is in line with the EU acquis communautaire and establishes a mechanism that will allow for effective supervision of public procurement, greater accountability and better budgetary control. | 该项法律符合欧盟共同体法律 建立了有助于有效监督公共采购 加强问责和改善预算控制的机制 |
| Furthermore, the Directive on electronic commerce was consistent with the draft convention inasmuch as it allowed companies in EU member States to choose third country law for contractual purposes. | 此外 欧盟关于电子商务的指示允许欧盟成员国各公司为合同的目的选择第三国的法律 就此而言 它与公约草案是一致的 |
| Blair s EU disaster | 布莱尔的欧盟灾难 |
| Post EU Depression | 欧盟东扩后的消沉 |
| EU European Union | 欧盟 欧洲联盟 |
| Under this Law, the institutions responsible for the implementation of sanctions are obliged to implement the requirements laid down in EU Regulations and Government resolutions of the Republic of Lithuania. | 根据这项法律 负责执行制裁措施的机构必须执行欧洲联盟条例和立陶宛共和国政府决议的规定 |
| The first was established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) and transposes into EU law the list established by the UN Security Council in accordance with this and subsequent resolutions. | 第一份名单是根据安全理事会第1267 1999 号决议制定的 并根据该决议和后来各项决议 把联合国安全理事会制定的名单定为欧盟法律 |
| He suggested that tThe Kimberly Process for conflict diamonds and the European Union Ac(EU) action Pplan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) were also useful models to consider. | 30 关于所需要采取的行动 他着重强调了进行海关部门培训的重要性 并指出 经培训后 所稽获的非法贩运数量随之而增加 |
| In the EU, for example, the General Principles and Requirements of Food Law (EC R 178 02) include provisions on the traceability of all food products as of 1 January 2005. | 例如 欧盟的食品法一般原则和要求(ECR178 02)载有从2005年1月1日起所有食品跟踪规定 |
| Britain s Last EU Straw? | 英国的最后一根欧盟稻草 |
| A Better EU Budget | 更好的欧盟预算 |
| Politicizing EU Competition Policy | 欧盟竞争策略政治化 |
| Righting the EU Constitution | 修正 欧盟宪法 |
| The EU vs. Democracy | 欧盟与民主的较量 |
| Statement of the EU | 欧盟的声明 |
| Indeed, the EU is among the leading actors in the current G fad, which has culminated most recently in the G 20. And, despite being an embodiment of international law, the EU indulges in soft law approaches, whether at the recent COP 19 climate change meeting in Warsaw, or by supporting the Geneva agreement on Iran s nuclear program, which, it is now clear, is nothing more than two aspirational declarations linked by a press release. | 事实上 欧盟一直是近来流行的 G 俱乐部 最新的版本是G 20 的领导者之一 此外 尽管身为国际法的化身之一 欧盟却沉迷于软法 soft law 方针 不管是在华沙COP 19气候变化会议上还是在支持关于伊朗核计划的 日内瓦协定 上都是如此 如今 显而易见媒体夸大了这两件事的成果 |
| Before membership in EU, Lithuania passed a new Law on the Control of Strategic Goods on 1 May 2004, which now includes provisions on brokering, transfer of intangible items, and the like. | 在成为欧盟成员国之前 立陶宛于2004年5月1日通过了新的 战略物资管制法 其中包括关于无形物质及类似物质的中间交易和转让的规定 |
| Fundamental values are also at stake for the EU, whose members, ironically, have in some cases actively supported the US in its quest to extradite Snowden, despite being victims of America s alleged breaches of international law. The founding idea of the EU was that relations between states should be governed by rules, not raw power. | 对欧盟来说 根本价值也岌岌可危 讽刺的是 尽管身为美国受控违反国际法行为的受害者 欧盟成员国中不乏积极支持美国引渡斯诺登者 欧盟的建立思想是国与国之间的关系必须由规则而不是赤裸裸的实力决定 |
| The Challenges Of EU Enlargement | 欧盟扩大的挑战 |
| 26 http europa eu un.org. | 26 http europa eu un.org |
| UKIP could conceivably hold the balance of power following next May s general election, and force the government to hold its promised in out referendum on EU membership. Under electoral pressure, Britain s two main parties Conservatives and Labour are already advocating limits on immigration that are incompatible with EU law and the core principles of European integration. | 争议对英国的欧盟反对派来说可谓来得正逢其时 英国独立党名正言顺地在明年5月的大选后维持权力平衡 迫使政府履行其所承诺的欧盟 留还是走 公投 面临选举压力的英国两大政党保守党和工党已开始宣传限制移民 而这与欧盟法律和欧洲一体化核心原则相悖 这一心理冲突的扩大可能导致许多英吉利海峡两岸的人认为英国和欧盟还是各走一边为好 |
| The rotating presidency of the EU is about to shed a spotlight on one of these countries. Hungary s turn at the EU helm comes at a time of fierce debate over Prime Minister Victor Orbán s alteration of constitutional law and suppression of press freedom, as well as a new round of worries about the country s financial sustainability. | 而欧盟轮值主席制度则将人们的注意力引向了其中一个国度 匈牙利即将执掌欧盟大权 而对该国总理维克托 奥尔班篡改宪法镇压媒体的讨论却日趋激烈 同时还夹杂着人们对该国金融稳定性的再度忧虑 |
| To be sure, in EU institutions public and ceremonial meetings, interpretation and translation must be equally available, at least in principle, from every language into every other. Each day, hundreds of interpreters literally pay lip service to this lofty precept, and millions of pages are translated annually so that citizens may consult EU law in their own language. | 确切而言 在欧盟机构的公众或礼仪性会议上 从每一种语言到其他所有语言的口译和笔译至少在原则上都是必须具备的 每天都有数百名口译员本着这一原则提供语言服务 每年有上百万页的文件被翻译出来 以便公民们能够以他们自己的语言查阅欧盟的法律 |
| In areas such as policing, the rule of law, and counter narcotics, EU states have pursued policies entirely independently of each other. The EU Police Mission (EUPOL), launched in June 2007, was meant to address this lack of coordination, but in the end its focus was narrowed to police reform, with the Commission funding a separate judicial program. | 在警察 法治和打击毒品等领域 欧盟国家采取了完全各不相干的政策 于2007年6月成立的欧盟警卫署就是为了解决这种缺乏协调的问题 但是最后它的工作只是放在了警察队伍改革上 而由欧盟另外出资实施了一项司法计划 欧盟警卫署的工作开展得很艰难 失去了它的第一任指挥官 并且在招募高职位的人员方面面临着巨大的困难 |
| The publication of some additional information is encouraged, for example, in the EU public procurement directive (the EU directive ). | 11. 对发布某些补充信息的做法是加以鼓励的 例如 欧盟政府采购指令 欧盟指令 就是如此 |
| The European Commission's Market Access Database provides information on exports from the European Union (EU) to non EU countries. | 36. 欧洲委员会市场准入数据库 提供关于欧盟国家对非欧盟国家出口的数据 |
| Under the new EU directives and the Austrian law, information about other prices or values submitted may be disclosed if the specifications or auctions rules, as applicable, provide for the disclosure of that information. | 根据新的欧盟指示和奥地利法律 如果说明书或拍卖规则 视情况而定 要求披露有关所提交的其他价格或价值的信息 则可予以披露 |
| See, e.g., the Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, paras. 117.2 and 118.3 article 54(6) of EU Directive 2004 18 EC and article 79(3) of the Public Procurement Law of Poland. | 例如见奥地利2002年 采购合同授予法 第117.2和118.3款 欧盟指示2004 18 EC第54(6)条 和波兰 政府采购法 第79(3)条 |