Translation of "evacuated" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Then We evacuated there from all the believers | 我把城里所有的信士都救了出来 |
| Then We evacuated there from all the believers | 我把城裡所有的信士都救了出來 |
| So We evacuated everyone who was a believer there, | 我把城里所有的信士都救了出来 |
| So We evacuated everyone who was a believer there, | 我把城裡所有的信士都救了出來 |
| We evacuated all the believers who were in it. | 我把城里所有的信士都救了出来 |
| We evacuated all the believers who were in it. | 我把城裡所有的信士都救了出來 |
| Around 16,700 people were evacuated to 24 centers in Palu. | 大约 16,700 人被疏散至巴鲁的 24 个疏散中心 |
| Then We evacuated those of the Believers who were there, | 我把城里所有的信士都救了出来 |
| Then We evacuated those of the Believers who were there, | 我把城裡所有的信士都救了出來 |
| In Palu, more than 16,000 people were evacuated after the disaster struck. | 在巴鲁 灾难发生后 16,000 多人被疏散 |
| There was a school, PS 234, that had been evacuated down at Ground Zero. | 有个原本在世贸废墟中心的叫PS 234 的学校被疏散了 |
| Relief goods were distributed by helicopter, and 367 persons from 21 countries were evacuated. | 用直升机运送了救灾物品 并将来自21个国家的367个人撤离出去 |
| Kazakhstan took in thousands of people of different ethnic backgrounds who had been evacuated from war zones. | 哈萨克斯坦接纳了成千上万从战区撤退的不同族裔的人 |
| The building was evacuated, no injuries were reported, and there was no immediate word on the cause of the blaze. | 该大楼已经进行了疏散 没有人员受伤的报道 目前还未发现导致大火的原因 |
| After the incident, the police evacuated the crowd in the supermarket and stepped up their vigilance in the surrounding area. | 事发后警方疏散了超市内的人群 并在周边地区加强戒备 |
| Its population was evacuated to the United Kingdom when the volcano last erupted in 1961, but they returned in 1963. | 岛上居民在1961年上次火山爆发时撤离到联合王国 但在1963年返回 |
| In August, all 21 settlements in the Gaza Strip and four settlements in the northern West Bank were evacuated and dismantled. | 8月 撤离和拆毁了在加沙地带的所有21个定居点和西岸北部的4个定居点 |
| Peace Corps Suspends Program in Guinea Bissau All Volunteers Evacuated Safely, Peace Corps press release (13 June 1998), online at www.peacecorps.gov. | 和平队停止在几内亚比绍的方案 所有志愿人员都安全撤离 和平队新闻稿 1998年6月13日 网站为www.peacecorps.gov |
| After the accident, the Thai police evacuated the public and visitors near the explosion sites and sent the wounded persons to local hospitals. | 事发后 泰国警方对爆炸地点附近的民众和游客进行了疏散 伤者被送往当地医院 |
| In a recent case, a Bangladeshi soldier injured during the attack at Lougoualé (see para. 21 above) could not be evacuated by United Nations means. | 最近 一名孟加拉士兵在洛瓜莱发生的袭击中受伤后 见上文第21段 无法以联合国自己的手段将其后送 |
| We were faced with a situation in which young patriots were out in the streets in their thousands, and foreigners were being evacuated from Côte d'Ivoire. | 我们面对的局势是数以千计的 年轻的爱国者 走上街头 而外国人则从科特迪瓦撤离 |
| During the withdrawal from Gaza and large parts of Samaria between mid August and mid September, a Jewish population in excess of 8,000 had been evacuated. | 2. 8月中旬到9月中旬从加沙和撒马利亚广大领土撤离期间 有8 000多犹太人撤离了该地区 |
| On the other hand, on 10 July, buildings in the West Bank settlement outpost of Amuna were evacuated voluntarily after a petition against the settlers living there. | 另一方面 7月10日 在对西岸的阿穆纳前哨定居点的定居者发出诉状后 那里的建筑中的人自愿撤出 |
| But we did go into all the surrounding buildings that had been evacuated, and searched for possible survivors in the buildings that were too dangerous to go into. | 不过我们进入周边那些已经疏散了人群的建筑中 在那些由于危险而无法进入的建筑中 寻找可能的生还者 |
| In spite of that, the Government is pressing ahead with its plans to relocate the evacuated settlers and remains committed to the full and timely implementation of its initiative. | 尽管如此 政府仍在推行迁移疏散定居者的计划 继续致力于充分和及时执行其倡议 |
| Before then, in order to prevent Typhoon Trami, as of 11 00 on the 28th, Fujian had evacuated 268 fishing boats and transferred 2,282 old and weak women and children. | 此前 为防范台风 潭美 截至28日11时统计 福建已撤离268艘渔船 转移渔排上老弱妇幼人员2282人 |
| The airline operating a flight that crashed into a Pacific lagoon in Micronesia now says one man is missing, after earlier saying all 47 passengers and crew had safely evacuated the sinking plane. | 一架新几内亚航空公司班机坠落到太平洋密克罗尼西亚的环礁湖 航空公司之前表示 机上 47 名乘客和机组人员 全部安全从沉入湖底的飞机中疏散出来 现称有一名男子失踪 |
| Mr. Wolfensohn I should tell you, Mr. President, that two of our buildings have just been evacuated because of explosions in the transformers, which were to set the scene for me for this meeting. | 沃尔芬森先生 以英语发言 主席先生 我要告诉你们 我们有两座建筑现已疏散 因为发生了变压器爆炸 本来变压器是要为我同这次会议连通服务的 |
| High skilled migrants employed by Western oil companies, for example, were airlifted to safety. Nationals from countries with robust protection protocols, and sufficient financial resources, were efficiently evacuated (the Philippines was exemplary in this regard). | 不过 其他群体状况要好一些 比如 受雇于西方石油公司的高技能移民被飞机转移到安全地带 来自有强大保护代理人和足够资金来源的国家的公民也得到了充分的撤离 菲律宾在这方面树立了榜样 |
| After establishing that the Convention had been terminated, the United Kingdom argued that upon its revival in 1814, it no longer applied to the Falkland Islands (Malvinas) because Spain had evacuated the Islands in 1811, during the period of suspension. | 联合王国在认定该公约废止以后辩解说 该公约在1814年恢复生效以后 再也不适用于福克兰群岛(马尔维纳斯群岛) 因为西班牙已经在1811年条约暂停执行期间从这些岛屿撤出 |
| Recently, Miyun District has dispatched 8,100 persons to be involved in the front line of flood prevention at district, town and village levels, and has evacuated 2,742 villagers across 164 villages to temporary shelters. The folk customs villages across the district stopped receiving tourists. | 目前 密云区镇村三级共投入8100人进入防汛一线 已转移164个村 2742人到安置点 全区各民俗村不再接待游客 |
| Peace Corps Suspends Program in Eritrea All Volunteers are Safe and Sound, Peace Corps press release (5 June 1998), online at www.peacecorps.gov Peace Corps Suspends Program in Ethiopia All Volunteers Evacuated Safely to Kenya, Peace Corps press release (11 February 1999), online at www.peacecorps.gov. | 和平队停止在厄立特里亚的方案 所有志愿人员安然无恙 和平队新闻稿 1998年6月5日 网站为www.peacecorps.gov 和平队停止在埃塞俄比亚的方案 所有志愿人员都安全撤离到肯尼亚 和平队新闻稿 1999年2月11日 网站为www.peacecorps.gov |
| NEW YORK When Typhoon Hagupit made landfall in the Philippines on December 6, memories of Typhoon Haiyan, which killed more than 6,300 people, were fresh in people s minds. Some 227,000 families more than a million people were evacuated ahead of Hagupit s arrival, according to the United Nations. | 纽约 mdash 12月6日 当黑格比台风在菲律宾登陆时 对夺走6,300多条生命的海燕台风的记忆犹新 根据联合国的统计 黑格比登陆前 227,000个家庭 mdash mdash 超过一百万人 mdash mdash 提前疏散 这场本年最强烈之一的台风造成大约30人死亡 所有的因灾死亡都是一场悲剧 但这一数字没有变得更高这一事实印证了菲律宾在自然灾难准备方面的努力成果 |
| Despite all the stakeholders Pakistan s army and government, as well as Western countries knowing the scale of recent army action in Swat and Buner, millions of innocent people were left to fend for themselves as bombs rained down on them from the sky. They were not evacuated. | 尽管巴基斯坦军方与政府 以及西方国家等利益攸关方对于近期在斯瓦特与布纳地区开展的军事行动的规模心知肚明 但数以百万计的无辜民众却无人问津 只得自己设法在从天而降的弹火洗礼中求生 无人对其进行疏散 民众只能长途跋涉前往安全区域 |
| Despite the fact that Israel has evacuated its settlers from the Gaza Strip and from four settlements in the northern West Bank as a result of the heroic struggle and legendary determination of the Palestinian people, however, it has, in doing so, gravely misled world public opinion. | 尽管由于巴勒斯坦人民的英勇斗争和不屈不挠的意志 以色列撤出了加沙地带和西岸北部四个定居点的定居者 但它在这一过程中严重误导了世界舆论 |
| More than 13,000 fishermen were killed and another 5,000 evacuated in Sri Lanka alone, with 80 of the fishing fleet lost or severely damaged. On the Thai coast, according to the UN Food and Agriculture Organization, 4,500 fishing vessels were smashed, jeopardizing the livelihoods of 120,000 people in fishing villages there. | 野生动植物的境遇也许比自然环境要好一点 由于鱼类养殖业受到大规模破坏 这点在鱼类种群身上尤为明显 一万三千多名渔夫死于海啸 另有五千名渔夫撤离至斯里兰卡 80 的渔船队失踪或严重损坏 在泰国海边 据联合国食品和农业组织报告 4,500艘捕鱼船被击得粉碎 沿海渔村约有120,000人遇险 |
| Ultimately, the quality of life for the Palestinians would be vastly improved by the disengagement process initiated by the Israeli Prime Minister, under which all Israelis were being evacuated from the Gaza Strip, and by the good will of the new Palestinian leadership, which seemed intent on using international funding for its intended purposes. | 以色列总理发起的脱离接触行动以及新一届巴勒斯坦领导人的善意最终将大幅度改善巴勒斯坦人的生活质量 前者将把所有以色列人撤出加沙地带 而后者致力于将国际资金用于其本来目的 |
| After emphasizing that the 1795 war had terminated the Nootka Sound Convention, the British statement related this to the Falkland Islands (Malvinas) In 1811 Spain evacuated the Falkland Islands (Malvinas) and abandoned them, so that, although the convention was revived in 1814, it could not then be taken to apply to the Falkland Islands Malvinas. | 英国的声明在强调1795年战争已终止Nootka Sound Convention后表明了这与福克兰群岛(马尔维纳斯群岛)问题的关系 1811年 西班牙撤出并遗弃了福克兰群岛(马尔维纳斯群岛) 因此 虽说该公约于1814年重新生效 但那时已不再适用于福克兰群岛 (马尔维纳斯群岛) |
| To be sure, when a peace treaty was signed with Egypt, Jewish settlers were forcibly evacuated from the Sinai. Similarly, when Jewish communities in the Gaza Strip became unsupportable, the leader of the right, Ariel Sharon, forced out the 9,000 settlers who lived there among 1.5 million Palestinians a dramatic event that has left deep scars on both sides. | 可以肯定 在与埃及签订和平条约的时候 犹太定居者不得不被迫撤离西奈 同样 当没有办法为加沙地带的犹太人群体提供支持的时候 右翼党派领导人阿里埃勒 沙龙赶走了与150万巴勒斯坦人杂居的9 000名犹太定居者 这一戏剧性的事件在双方民众心里都留下了深深的创伤 但西岸居住着250 000位以色列定居者 任何迫使他们撤离的举动都可能升级为一场内战 |
| When Israel withdrew its forces from southern Lebanon in 2000, the international understanding was that the Lebanese government would re assert its authority in the evacuated area. Hezbollah, which led the armed struggle against Israeli occupation, was to disarm and re invent itself as a political force, representing the Shiite community that was historically marginalized by Lebanon s ruling Maronite, Sunni, and Druze elites. | 当以色列在2000年从黎巴嫩南部撤军的时候 国际社会的理解是 黎巴嫩政府将会在撤走的地区重新实施其权力 领导反对以色列占领的黎巴嫩真主党将会放下武器并把自己改造成为一支代表什叶派穆斯林的政治力量 黎巴嫩占统治地位的马龙派 逊尼派以及德鲁士的精英分子长久以来一直排挤什叶派 |
| For example, when the reactor blew up, the fire was immediately put out with water, which only worsened the situation as nuclear particles began spreading through the atmosphere. Meanwhile we were still able to take measures in helping people within the disaster zone they were evacuated, and more than 200 medical organizations were involved in testing the population for radiation poisoning. | 尽管真理报在4月28日第一次报道了切尔诺贝利事故 局势还很不明朗 例如 反应堆爆炸的时候 大火马上被用水扑灭 而这就恶化了局势 因为核子颗粒开始通过空气传播 与此同时 我们还有能力采取行动帮助灾区人民 他们得到疏散 而且超过200个的医疗组织参与对居民进行放射性污染测试 |
| On November 23, its army fired nearly 200 artillery rounds onto the South Korean island of Yeonpyeong, near the two countries disputed maritime border, killing four including two civilians and demolishing scores of houses and other structures. The presence of civilians, many of whom had to be evacuated, made North Korea s attack even more provocative than its sinking in March of the South Korean warship Cheonan, which killed 46 sailors. | 发自剑桥 朝鲜究竟出了什么问题 在上月23日 朝鲜人民军向位于两国争议领海边界的韩国延坪岛倾泻了近200发炮弹 致使4人 包括两名平民 丧生 摧毁数栋民居建筑 这些平民原本是应该被撤离的 而他们的出现则使朝鲜的袭击比3月击沉韩国天安舰并导致46名海军人员丧生的事件更具爆炸性 |