Translation of "exchequer" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

The Exchequer Court of Canada reached the same result on similar facts, holding in Francis v. The Queen that the border crossing provision of the Jay Treaty had been abrogated by the War of 1812.
加拿大理财法院就类似的情况得出了同样的结论 在Francis 诉女王一案中裁决 杰伊条约 中的出入境条款由于1812年战争而废除
Indeed, Chancellor of the Exchequer George Osborne went so far as to say, Fraud is a crime in ordinary business why shouldn t it be so in banking? His clear implication is that fraud was committed at Barclays a serious allegation from Britain s finance minister.
说真的 英国财政大臣欧思邦 George Osborne 甚至说 在一般商业里 欺骗是一宗罪 为什么在银行业就不该是呢 他这几乎是在明说巴克莱有欺诈行径 这可是来自英国财相的严重指控
Brown decisively changed that reputation. He has been probably the most outstanding Chancellor of the Exchequer in British history, not because of any inspiration or genius, but simply because he has built on a new tradition of prioritizing low inflation, low interest rates, and stable government finances.
布朗一锤定音地改变了这个名声 他或许是英国历史上最杰出的财政大臣 其原因不在于任何灵感或天赋 而仅在于他发挥了一项新的传统 将保持低通胀 低利率和稳定的政府财政放在首位
Rogoff argues that while, in hindsight, the government should have borrowed more, at the time there was a real danger that Britain would go the way of Greece. So Chancellor of the Exchequer George Osborne turns out, on this view, to be a hero of global finance.
伦敦 说到底 英国政府在全球金融危机爆发时采取紧缩的决定正确吗 经济学家肯尼斯 罗格夫 Kenneth Rogoff 的一篇最近引起热议的评论给出了肯定的回答 罗格夫指出 尽管从事后看来政府应该借得更多 但当时英国确实存在步希腊后尘的现实风险 因此 照此看 财政大臣奥斯本 George Osborne 堪称全球金融的英雄
In his July 8 budget announcement, Chancellor of the Exchequer George Osborne proposed to cut 12 billion ( 18.6 billion) from the welfare bill over the next four years as part of his deficit cutting plan. Of this, 9 billion will come from cutting the tax subsidies for working families.
在7月8日的预算公告中 英国财政大臣奥斯本 George Osborne 提出要在未来四年削减120英镑福利支出 作为其削减赤字计划的一部分 其中90亿英镑将来自工作家庭税收补贴削减
PRINCETON Britain s policy of fiscal consolidation, recently announced by Chancellor of the Exchequer George Osborne, sent shock waves around the world. Osborne argued that Britain was on the brink that there was no alternative to his policy if the country was to avoid a massive crisis of confidence.
普林斯顿 英国财政大臣乔治 奥斯本 George Osborne 近日宣布了财政巩固政策 震惊全球 奥斯本辩称 英国正站在悬崖边上 若想避免一场严峻的信心危机 除此之外别无他法
Under the current arrangements for the BoE, if inflation moves more than one percentage point away from its target (in either direction), the bank s governor is obliged to write an open letter to the Chancellor of the Exchequer explaining the deviation and providing a plan to eliminate it, including a projected timeline.
在先行安排下 对英格兰银行来说 如果通胀偏离其目标一个百分点以上 不管是低于还是高于 其行长都必须向财政大臣写公开信解释偏离的原因并提出消除偏离的计划 其中包括预计时间表
LONDON There is a growing apprehension among Britain s financial pundits that Chancellor of the Exchequer George Osborne is not nearly as determined to cut public spending as he pretends to be. He sets himself deadlines to balance the books, but when the date arrives, with the books still unbalanced, he simply sets another.
伦敦 英国金融专家们日渐担心 财政大臣乔治 奥斯本 George Osborne 并不像表面上那样决定削减公共支出 他为自己制定了平衡预算的时间线 但在到了截止期时 预算仍未达到平衡 而他也只是延长截止期了事
Following Prime Minister David Cameron s recent election victory in the United Kingdom, my good friend Lord Norman Lamont, a former chancellor of the exchequer, remarked that the UK economy s recovery supports our government s position. Back in 2010, he recalled, Greece and the UK faced fiscal deficits of more or less similar size (relative to GDP).
首相卡梅伦赢得最新的英国大选后 我的好友 前英国财政大臣诺曼 拉蒙特勋爵 Lord Norman Lamont 评论道 英国经济的复苏支持我国政府的立场 他回忆道 在2010年 希腊和英国面临大致相当的财政赤字 相对GDP而言 希腊在2014年恢复初级盈余 不含利息支付 而英国政府的财政整合更加缓慢 至今仍没有恢复盈余
Although Krugman invented his discourse for an American readership, it perfectly fits the British case as well. In his first budget in June 2010, Chancellor of the Exchequer George Osborne warned that you can see in Greece an example of a country that didn t face up to its problems, and that s a fate I am determined to avoid.
尽管克鲁格曼阐明个中道理是面向美国读者 但其中的道理也十分契合英国的情况 2010年6月 在其第一份预算中 财政大臣乔治 奥斯本 George Osborne 警告说 希腊是一国不直面其问题的例子 我决心避免这一覆辙
In fact, there is a far more important issue that should serve as the main focus of the British debate on the EU the UK s future status inside the EU as a non member of the eurozone. This is what Cameron and Chancellor of the Exchequer George Osborne were focusing on until UKIP surged in the opinion polls.
事实上 有一个重要得多的问题应该成为英国关于欧盟的争论的主要焦点 英国作为非欧元区国家在欧盟内部的未来地位 卡梅伦及其财政大臣乔治 奥斯本在英国独立党在民调中崛起之前一直关注着这一问题 现在 他们应该重新把注意力集中在这个问题上
Chancellor of the Exchequer George Osborne insists that his country s fiscal trajectory is dangerously unsustainable, and he has proposed draconian cuts. Others strongly disagree, noting the continued low level of interest rates, and that even under the previous government s plan, net borrowing costs were already scheduled to fall by nearly two thirds between 2010 11 and 2014 15.
不过 毕竟还有一些介乎两者之间的情况 比如英国 英国财政大臣乔治 奥斯本坚持认为该国的财政状况不可持续 非常危险 因而主张严厉地削减赤字 其他人则强烈反对 因为他们注意到利率水平持续保持低位 市场预期净借贷成本在2010 2011年到2014 2015年间将会下降二分之三 比前届政府所希望的还要低
Verzijl, supra, note 6, at 388 (citing Decision of Norwegian Court, 30 ILR, 33, 45 (11 July 1959) (holding the Paris Convention for the Protection of Industrial Property was suspended between Norway and Germany from 9 April 1940 to 28 February 1958) decision of the Exchequer Court of Canada, AD 1948, Case No. 135 (15 March 1948)).
Verzijl, 前注6 第388页 (援引了挪威法院的裁决 30 ILR, 33, 45 (1959年7月11日) (裁决指出 保护工业产权巴黎公约 从1940年4月9日至1958年2月28日在挪威与德国之间暂停生效) 加拿大理财法院的裁决 1948年, Case No. 135 (1948年3月15日))
But it proved significantly less compelling than the economic doomsday scenarios advanced by its unionist opponents, including former US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan, former World Bank President Robert Zoellick, and Chancellor of the Exchequer George Osborne. In other words, many people s votes were driven by risk aversion, fear, and intimidation, rather than hope, passion, or deep emotional attachment to a common identity.
这一前景毫无疑问吸引了大量苏格兰人 但显然它远远敌不过包括前美联储主席艾伦 格林斯潘 前世界银行行长罗伯特 佐利克和前财政大臣乔治 奥斯本在内的统一主义反对派所宣扬的经济末日情景 换句话说 许多人的投票受风险厌恶 恐惧和威胁的驱动 而不是受希望 激情或对共同身份的深刻情感归属的驱动
The search for additional and more stable funding to meet the MDG s has led to various proposals for innovative financing mechanisms and debt relief, in particular by British Chancellor of the Exchequer Gordon Brown. But the broad range of proposed schemes to bolster resources for development assistance raises hard questions about the appropriate balance between objective needs and sound and effective financing.
为实现MDG寻求额外的和更稳定的财政支持的努力促成了在创新的财政机制和减免债务方面的不同提案 英国财政大臣戈登 布朗在提议方面尤为积极 但这些旨在支持发展援助资源的覆盖面颇广的提案又引出了关于保持目标需求和健全而有效的财政机制之间平衡的难题
In the aftermath of the crisis, Chancellor of the Exchequer Denis Healey revealed that the Public Sector Borrowing Requirement had been grossly overestimated in the 1970 s, and that, had he had the right figures, the UK would never have needed a loan. According to him, the Treasury even failed to recognize that the UK would have a tax surplus.
1976年援助的现实还要复杂 危机之后 财政大臣丹尼斯 希利 Denis Healey 披露20世纪70年代公共部门借款需要 Public Sector Borrowing Requirement 被大大高估 而如果他当初掌握了正确的数字 英国本来根本不需要贷款 按他的说法 财政部甚至没有意识到英国会出现税收盈余
So if the SNP did so well with a Keynesian program of fiscal expansion, is it not arguable that Labour would have done better had it mounted a more vigorous defense of its own record in office and a more aggressive attack on Osborne s austerity policy? This is what leaders of the Labour party like Alistair Darling, Gordon Brown s Chancellor of the Exchequer, are now saying.
因此 如果苏格兰民族党依靠 凯恩斯主义 财政扩张计划取得如此出色的成绩 那么 认为工党若更有力地为其自身执政记录辩护 更积极地攻讦奥斯本的财政政策就会收到更好的效果岂非有理
Robert Peston, in his 2005 biography of then Chancellor of the Exchequer Gordon Brown, described Brown s pragmatic view that the EU was a good thing only insofar as it delivered practical benefits of peace and prosperity to Britain. While the British have been particularly open about the nationalist nature of their support for European integration, other EU members have been no less mindful of their domestic interests.
在其为时任英国财政大臣戈登 布朗撰写的2005年传记中 罗伯特 佩斯顿描述了布朗的实用主义观点 即认为 欧盟只有为英国带来和平繁荣的实际利益才是好东西 虽然英国人毫不隐讳他们对欧洲一体化支持的民族主义本质 但其他欧盟成员对各自的国内利益也一直没少关注
Ferguson s argument amounts to that of a brutal disciplinarian who claims vindication for his methods by pointing out that the victim is still alive. In pleading on behalf of British Chancellor of the Exchequer George Osborne, he points out that the UK economy grew by 2.6 last year (the best performing of the G 7 economies ), but ignores the damage that Osborne inflicted on the economy en route to this recovery.
弗格森的观点就像是残酷不仁的严格执行者 认为受害者还活着就说明他的方法是可行的 他为英国财政大臣乔治 奥斯本 George Osborne 辩护 说英国经济去年增长了2.6 是 G 7经济体中表现组好的 但对奥斯本给经济复苏过程中造成的伤害只字不提
The Exchequer Court in Canada later considered the difference between Karnuth and McCandless, arguing that there was no authority which stated or indicated that any distinction must be made between the members of an Indian tribe and other immigrants the Jay Treaty of 1794 was held to have been nullified by the War of 1812 in respect of both categories of persons since, although Indians were wards of the Canadian Government, they were certainly within the category of citizens or subjects.
同上 第72页 加拿大理财法院随后审议了Karnuth和McCandless两案之间的区别 提出 没有任何权威来源申明或表示 必须区分印第安部落成员和其他入境者 经判决 1794年 杰伊条约 已由于1812年战争而废除 对于这两类人都是如此 这是因为 印第安人虽然是加拿大政府的受监护人 但肯定应该划入公民或国民类别