Translation of "expediting" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| A. Expediting the negotiation process | A. 加快谈判进程 |
| Chapter VI Ways and means of expediting the work of the Committee | 第六章 加快委员会工作进度的各种办法 |
| It thus has the potential to increase the accessibility of information while expediting proceedings. | 因此 这种系统有可能扩大查阅资料的机会 同时加速各项程序的进度 |
| Ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women | 加快消除对妇女歧视委员会工作的途径和方法 |
| Underlines the important role of Bureau members in facilitating and expediting the decision making process, through interaction with their respective regional groups | 4. 强调主席团成员与各自区域集团进行交流 在促进和加快决策进程方面发挥重要作用 |
| The first line should read We undertake to strengthen international cooperation, including mechanisms for rendering and expediting mutual legal assistance, in order to create . | 7. 第一行应改为 我们保证加强国际合作 包括建立能够提供和迅速进行司法协助的机制 以便 |
| Owing to the high volume of cargo and following the policy of expediting foreign trade, customs inspection rate for trans shipments cargo are very low. | 由于货物数量很大 又要执行加速对外贸易的政策 海关对转运货物的检查比率非常低 |
| The proposals comprise five components expediting the negotiation process, enhancing the security situation, strengthening the African Union mission, the humanitarian situation and the political dialogue. | 建议由五部分组成 加快谈判进程 改善安全状况 加强非洲联盟特派团 人道主义局势和政治对话 |
| The Committee recommends that the State party withdraw its reservation to article 1 of the Convention at the earliest time possible by expediting the law review process. | 110. 委员会建议缔约国加快法律审查进程 尽快撤消对于 公约 第1条的保留 |
| The Committee considered agenda item 8, ways and means of expediting the work of the Committee, at its 666th and 683rd meetings, on 10 and 28 January 2005. | 42. 委员会2005年1月10日和28日第666次和第683次会议审议了议程项目8 加快委员会工作进度的各种办法 |
| Having concluded also that expediting payment of this claim will not significantly alter the timing of payments to other claimants being paid through the current temporary payment mechanism. | 并且得出结论认为 加快支付这件索赔不会对通过目前临时付款机制向其他索赔人付款的时间安排造成重大改变 |
| Under item 8, a report on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW C 2005 I 4) summarized relevant developments since the Committee's previous session. | 在项目8下 关于加快委员会工作的方式方法的报告 CEDAW C 2005 I 4 综述自委员会上届会议以来的相关发展 |
| This system, which integrates all case related documents into a central electronic database thereby eliminating the need for unnecessary paper filings, should increase the accessibility of information while expediting proceedings. | 该系统将所有与案件相关的文件输入中央电子数据库 不必再归档纸面文件 因此应能扩大查阅资料的机会 同时加速各项程序的进度 |
| We commend the inventive ways adopted by the ICTY to speed up trials, including the shortening of briefs, the three court system and expediting appeals and the translation of trial judgements. | 我们赞扬前南问题国际法庭为加速审判而独辟蹊径 包括缩短案情摘要 实行三院制度及加速上诉和审判判决的翻译 |
| Decides to continue discussion and consultations on the working methods of the Executive Board in order to make it more efficient and effective while expediting and facilitating the decision making process. | 5. 决定继续讨论和协商执行局的工作方法 使其在加快和促进决策进程方面更加切实有效 |
| With that in mind, Nepal has taken the initiative since 1998 to relocate the Centre to Kathmandu from New York, by introducing a resolution with a view to expediting the relocation process. | 铭记这一点 尼泊尔自1998年以来一直为把该中心从纽约迁到加德满都而采取主动措施 方法是介绍一项旨在加快回迁进程的决议 |
| Visiting missions to the Non Self Governing Territories were of vital importance to compile first hand information on the living conditions and aspirations of the people living there, with a view to expediting the decolonization process. | 47. 非自治领土视察团具有极其重要性 可以搜集有关那里人民生活状况和意愿的一手情报 以促进非殖民化进程 |
| The Committee recommends that the State party continue and strengthen its undertakings with regard to the comprehensive legislative review, with a view to expediting the process of ensuring that its legislation complies fully with the principles and provisions of the Convention. | 463. 委员会建议缔约国继续加紧全面审查法律的各项行动 以便加快保证法律充分符合 公约 各项原则和条款的进程 |
| (iv) Commit themselves to expediting agreement on alternatives, consistent with the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons principles of the right to peaceful uses and the obligations for non proliferation, to the acquisition of domestic uranium enrichment and plutonium separation facilities | ㈣ 承诺根据 不扩散核武器条约 规定的和平利用核能权利和不扩散义务 加速就获取国内铀浓缩和钚分离设施的替代办法达成协议 |
| At the 666th meeting, the Chief of the Women's Rights Section of the Division for the Advancement of Women, Christine Brautigam, introduced item 7, implementation of article 21 of the Convention, and item 8, ways and means of expediting the work of the Committee. | 20. 在第666次会议上 提高妇女地位司妇女权利科科长克里斯廷 布劳蒂甘介绍了项目7 消除对妇女一切形式歧视公约 第21条的执行情况和项目8 加快委员会工作的方式方法 |
| With regard to the request contained in paragraph 15 to consider optical scanners as a means of expediting the counting of votes, no immediate implications are foreseen, as any related expenditures would not arise before the matter has been further considered by the General Assembly. | 10. 关于第15段中考虑用光学扫描器加快点票速度的要求 预计不会立即涉及经费问题 因为在大会进一步审议该事项之前 不会产生任何相关支出 |
| In its efforts to improve the social situation of its citizens, Algeria not only ensured equality between men and women, but also catered to all vulnerable groups through specific intersectoral programmes for expediting their integration and participation in society on the same footing as other citizens. | 在努力改善公民社会状况的过程中 阿尔及利亚不仅保证了男女之间的平等 还通过特殊的部门间方案满足了所有弱势群体的需要 以加快他们在与其他公民平等的基础上融入社会并参与社会事务 |
| The Working Group reported that the contribution of two courtrooms capable of dealing with cases involving up to three accused could be vital to expediting the work of the Tribunal, especially in the event that Courtrooms One and Three are fully occupied by multiple accused trials. | 该工作组报告说 拥有有能力处理多达三名被告的案件的两个审判室对加速法庭的工作很重要 在第一审判室和第三审判室完全被多名被告审判占用时特别如此 |
| He gave a number of examples of disappointing results in the fields of health, environment, energy and development assistance, which illustrated how important it was to strengthen national capacities for monitoring progress on the Millennium Development Goals and expediting the implementation of the national plans and UNDP projects. | 他列举了卫生 环境 能源和发展援助领域的许多失败事例 所有这些都说明 增强国家监测实现千年发展目标进展的能力并加速执行国家计划和开发计划署项目是非常重要的 |
| OHCHR continued to provide information on the working methods of the six human rights treaty bodies serviced by OHCHR for the reports prepared by the Division for the Committee on ways and means of expediting the work of the Committee, a regular item on the agenda of the Committee. | 人权高专办继续提供资料 说明由其服务的六个人权条约机构的工作方法 以列入提高妇女地位司为消除对妇女歧视委员会起草的关于加快委员会工作的方式和方法的报告 这是委员会议程上的一个定期项目 |
| 10. Stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,See A 56 61, annex. in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non Self Governing Territory, on a case by case basis | 10 强调必须实施 第二个铲除殖民主义国际十年行动计划 见A 56 61 附件 尤其是逐个非自治领土迅速执行其非殖民化工作方案 |
| The participants reaffirmed the role of the Special Committee as the primary vehicle for fostering the process of decolonization and for expediting the implementation of the Plan of Action towards achieving the goals of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in accordance with General Assembly resolution 55 146. | 3. 与会者重申特别委员会应作为主要动力 速进非殖民化的进程 并如大会第55 146号决议所述 加速执行行动计划以实现第二个铲除殖民主义国际十年的各项目标 |
| Although encouraging progress had been made since the adoption of the 1995 Copenhagen Declaration and Programme of Action, disease, poverty and unemployment still hindered the development of many developing countries. Developed countries should do more to assist the developing countries by reducing and eliminating debt, expediting the transfer of technology and abandoning trade protectionism. | 尽管自1995年 哥本哈根宣言和行动纲领 通过以来取得了令人鼓舞的进展 但发达国家仍然应该为帮助发展中国家做更多的工作 要减免债务 加速技术转让和摈弃贸易保护主义 |
| In addition, further amendments have been passed limiting the minimal sentences for traffickers to a quarter of the maximum sentence, authorizing the indictment of citizens or residents who commit trafficking offences overseas even if such activity is legal in the foreign jurisdiction, expediting early testimony of victims, and allowing victims to testify in the absence of the accused. | 148. 此外还通过了另外一些修正案 限定对贩运者的最低刑罚为最高刑罚的四分之一 授权起诉在国外犯贩运罪的公民或居民 即使此类活动在外国管辖区并不违法 促使受害者尽早提供证词 并允许受害者在没有被告的情况下作证 |
| (d) Recommend the consideration of optical scanners as a means of expediting the counting of votes cast through secret ballots during elections, taking due account of the security requirements in this regard and the credibility, reliability and confidentiality of such means, and request the Secretary General to report on the modalities thereof to the General Assembly through the Committee on Conferences (para. | (d) 建议考虑采用光学扫描器 以加快选举时无记名投票的点票速度 同时适当考虑到这方面的安全要求以及这种方法的可信性 可靠性和保密性 并请秘书长通过会议委员会向大会报告有关做法 第15段 |
| Recommends the consideration of the use of optical scanners as a means of expediting the counting of votes cast through secret ballots during elections, taking due account of the security requirements in this regard and the credibility, reliability and confidentiality of such means, and requests the Secretary General to report on the modalities thereof to the General Assembly through the Committee on Conferences | 15 建议考虑采用光学扫描器 以加快选举时无记名投票的点票速度 同时适当考虑到这方面的安全要求以及这种方法的可信性 可靠性和保密性 并请秘书长通过会议委员会向大会报告有关做法 |
| Stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,2 in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non Self Governing Territory, on a case by case basis and by completing the periodic analyses of the progress and extent of the implementation of the Declaration in each Territory | 10. 强调必须实施第二个铲除殖民主义国际十年行动计划 2 尤其是尽速为每个非自治领土逐一执行非殖民化工作方案 并完成定期分析 说明每一领土对 宣言 的执行进度和程度 |
| 10. Stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,See A 56 61, annex. in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non Self Governing Territory, on a case by case basis and by completing the periodic analyses of the progress and extent of the implementation of the Declaration in each Territory | 10. 强调必须实施第二个铲除殖民主义国际十年行动计划 见A 56 61 附件 尤其是尽速为每个非自治领土逐一执行非殖民化工作方案 并完成定期分析 说明每一领土对 宣言 的执行进度和程度 |
| 10. Stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,A 56 61, annex. in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non Self Governing Territory, on a case by case basis, and by completing the periodic analyses of the progress and extent of the implementation of the Declaration in each Territory | 10 强调必须实施 第二个铲除殖民主义国际十年行动计划 A 56 61 附件 尤其是通过迅速逐一为每个非自治领土执行非殖民化工作方案 并通过定期分析 宣言 在各领土执行的进展和程度 |
| 11. Notes with concern that the plan of action for the first International Decade for the Eradication of ColonialismSee A 46 634 Rev.1 and Corr.1, annex. was not fully implemented by 2000, and stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade, in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non Self Governing Territory, on a case by case basis | 11 关切地注意到第一个铲除殖民主义国际十年行动计划见A 46 634 Rev.1和Corr.1 附件 到2000年并未得到充分实施 强调必须实施第二个国际十年行动计划 尤其是迅速逐个实施每一个非自治领土的非殖民化工作方案 |
| Stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non Self Governing Territory, on a case by case basis and by completing the periodic analyses of the progress and extent of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in each Territory | 10 强调必须实施第二个铲除殖民主义国际十年行动计划 尤其是通过迅速逐一为每个非自治领土执行非殖民化工作方案 并通过定期分析 给予殖民地国家和人民独立宣言 执行的进展和程度 |
| Stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,24 in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non Self Governing Territory, on a case by case basis and by completing the periodic analyses of the progress and extent of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in each Territory | 10 强调必须实施第二个铲除殖民主义国际十年行动计划 尤其是通过迅速逐一为每个非自治领土执行非殖民化工作方案 并通过定期分析 给予殖民地国家和人民独立宣言 执行的进展和程度 |
| To invite Arab investment and funding agencies to participate in the donors' conference on the Union of the Comoros that is to be held in Mauritius in the second half of this year with a view to expediting the mustering of the financial resources required for socio economic recovery in the Union of the Comoros and to invite them to channel their investment into various areas of economic development in the Union of the Comoros | 3. 请阿拉伯投资和供资机构参加将于今年下半年在毛里求斯举行的有关科摩罗联邦的捐赠者会议 以尽快募集科摩罗联邦的社会经济复兴所需的财政资源 请它们向科摩罗联邦各个经济发展领域投资 |
| As agreed in the Annex D of the July Package adopted by the WTO General Council on 1 August 2004, the negotiations on trade facilitation shall aim to clarify and improve relevant aspects of Articles V on Freedom of Transit, Article VIII on Fees and Formalities connected with importation and exportation and Article X on Publication and Administration of Trade Regulations of GATT 1994 with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit. | 3. 世贸组织总理事会2004年8月1日通过的 七月一揽子计划 附件D规定 贸易便利化谈判的目的是澄清和改进1994年总协定关于过境自由的第5条 关于进出口规费和手续的第8条 关于贸易条例的公布和实施的第10条的相关方面 进一步加快货物 包括过境货物的运输 放行和通关 |