Translation of "expropriated" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Will Iran set free the people that the tyrants have enslaved and expropriated?
伊朗仍会赋予那些 被暴君奴役和剥削的人们以自由么
The expropriated area forms part of the larger area of Linnansaari National Park.
被征收的土地位于Linnansaari国家公园之内
Section 30 (1) of the Act provides Full compensation, corresponding to the market value, shall be determined for the expropriated property.
该法第30(1)节规定 应根据市场价值确定被征收地产的充分赔偿额
2.2 The authors state that their lands were expropriated by the Government at a price considerably below the current price in comparison with voluntary purchases and other expropriations in the region.
2.2 提交人说 政府为其被征收土地所规定的价格要大大低于在同一地区的自由买卖土地和其他被征收土地的价格
The authors argue that their rights under articles 2, paragraph 1, 3, and 26 of the Covenant have been violated because they did not receive equal treatment in relation to the compensation paid for expropriated land property.
3. 提交人争辩说 他们根据 公约 第二条第1款和第3款以及第二十六条所享有的权利遭到了侵犯 因为在赔偿被征收地产方面他们没有得到同等待遇
2.3 Article 40 of the Act excludes from its sphere of application property that was situated in the former Portuguese colonies, referring such cases to the legislation of the State in which the expropriated property is situated.
2.3 该法案第四十条规定其适用范围不包括位于前葡萄牙殖民地的财产 并将此类案件交由被剥夺的财产所在的国家的法律处理
2.2 On 26 October 1977, Portugal promulgated Act No. 80 77, recognizing the right of Portuguese citizens and foreign nationals whose property on Portuguese metropolitan territory had been expropriated or nationalized during the troubles of 1975 and 1976 to receive compensation.
2.2 1977年10月26日 葡萄牙颁布第80 77号法案 承认葡萄牙公民和外国人凡在葡萄牙本土领土上的财产如于1975年和1976年动乱期间被剥夺或收归国有者 均有权获得赔偿
His hostility to foreign players in the industry (he expropriated several American oil companies holdings in 2007) limited investment and held back production. Chávez turned PDVSA into a personal fiefdom and used it as a cash cow many of his social programs were funded directly from the company s budget.
在2003年重掌政局的过程中 查韦斯炒掉了PDVSA 40 的员工 他对石油行业外资的敌意 2007年 他没收了数家美国石油公司的控股权 抑制了投资 拖累了产量 查韦斯将PDVSA变为私人禁脔和现金奶牛 他的众多社会事业直接从公司预算中获得资金
Act No. 80 77 of 26 October 1977, whose original title is Indemnizações aos ex titulares de direitos sobre bens nacionalizados ou expropriados , recognized the right to compensation of Portuguese citizens and foreign nationals whose property on Portuguese territory had been expropriated or nationalized during the troubles of 1975 and 1976.
1977年10月26日第80 77号法案的原有标题是 对被收归国有和剥夺的财产权利人的赔偿 该法案承认葡萄牙公民和外国人凡在葡萄牙本土的财产系于1975年和1976年动乱期间被剥夺或收归国有均有权获得赔偿
Reliance on economic and legal means to achieve his political goals has long been a hallmark of his rule. More than a decade ago, the Kremlin expropriated Yukos Oil, which at the time produced 20 of Russia s output, and jailed its founder, Mikhail Khodorkovsky, for ten years on trumped up tax evasion charges after he dared to oppose Putin.
欧盟竞争委员会所释放的信号 市场规则面前人人平等 多年来一直为普京所不屑 用经济和法律手段取得政治目的一直是普京统治的标志 十多年前 克里姆林宫没收尤科斯石油公司 Yukos Oil 当时占俄罗斯产量的20 并逮捕其创始人霍多尔科夫斯基 Mikhail Khodorkovsky 以伪造的逃税罪名关了他十年 因为他胆敢反对普京
The most obvious explanation for the German peculiarity is an obsession with the lessons of German history, particularly the two episodes of runaway inflation in the twentieth century, in which holders of monetary assets were expropriated. The Great Inflation of the early 1920 s, which culminated in a hyper inflation in which prices changed several times daily, destroyed the middle classes and bred the political instability that eventually opened the way to Hitler s rise.
德国如此特立独行 最明显的解释是 德国历史上的惨痛教训令它难以忘怀 尤其是20世纪的两次恶性通货膨胀 令货币资产持有者倾家荡产 20世纪20年代早期的大通胀期间 最严重的时候物价一天涨好几回 打垮了中产阶级 动摇了政治稳定 为希特勒的最终上台创造了机会 希特勒屡次信誓旦旦 说要用一切手段打击通胀 但他的军国主义同样把国民财富消耗一空
On the one hand, he needs to maximize his control of the economy and society in order to raise wages and pensions and to keep opponents down, while nourishing the long tail of patronage that keeps him in power. On the other hand, Moscow s elite who fear that their assets may be expropriated by a future government wants to avoid international pariah status so that they can see out their sun set years in the safety of the West if the need arises.
这一混乱局面部分是由于普京高超的政治技巧造成的 在一方面 普京需要最大程度地控制经济和社会以便提高工资和养老金并且压制反对派 与此同时培育让他稳坐江山的那些恩宠 在另一方面 莫斯科的精英阶层担心未来的政府会将他们的资产收归国有 想要避免成为国际贱民 这般就可以在需要的时候在西方安度晚年