Translation of "expropriation" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Keywords : 征用 遊行

  Examples (External sources, not reviewed)

On 18 February 1988, the Expropriation Commission issued an expropriation order and defined the amount to be paid.
1988年2月18日 征收事务委员会发布了征收令并且规定了赔偿金额
A prime example here would be the question of expropriation, which as a matter of treaty provision was usually not defined insofar as indirect expropriation was concerned.
这里一个有力的例子就是征用问题 作为条约条款的一个事项 常常没有对间接征用加以定义
Subject matter Equal treatment in relation to compensation for expropriation of property
事 由 在赔偿被征地产方面的同等待遇
The Act on the Expropriation of Immovable Property and Special Rights (603 1977) provides that a property owner is entitled to full compensation for the financial losses caused by the expropriation (section 29 of the Act).
征收不动产和特别权利法 (603 1977)规定 地产所有人有权获得对于因为征收而造成的经济损失的充分赔偿(第29节)
5.6 In respect to the authors' claim under article 26 of the Covenant, the State party notes that the expropriation of the land had been determined on the basis of statistics available on the prices paid for comparable pieces of land at the time of the expropriation.
5.6 关于提交人根据 公约 第二十六条提出的申诉 缔约国指出 被征土地的价格是根据当时类似被征土地价格的统计数字确定的
Widespread reports of forced labour, rape and other sexual violence, extortion and expropriation by Government forces continue to be received.
有关政府部队强迫劳动 强奸 实施性暴力 勒索和征用的事情的消息不断
Substantive issues Disclosure of names of judges participating in court decision equal treatment in relation to compensation for expropriation of property
实质性问题 透露参与法院裁决的法官的姓名 在赔偿被征地产方面的同等待遇
2.1 On 26 March 1987, the Council of State authorized the expropriation of part of the authors' lands (covering 65.97 hectares).
2.1 1987年3月26日 国务委员会授权征收提交人所拥有的部分土地(面积为65.97公顷)
5.2 As to the merits of the communication, the State party refers to the legal provisions regulating expropriation of immovable property and its compensation.
5.2 关于来文的案情 缔约国提到了有关征收不动产及其赔偿的法律规定
Reported abuses by the Kurds included unlawful expropriation of land and property, extralegal executions, violations of civil and political rights and repression of the media.
报告谈到的库尔德人侵权情况包括非法占领土地和财产 法外处决 侵犯公民和政治权利和压制媒体
28 Bilateral investment treaties which include bonds in the definition of investment can lead to claims against debtors for expropriation in the context of debt restructuring.
28 双边投资协定如将债券列入投资定义 则可能导致因债务重组情形下的没收或征用而对债务人提出索赔要求
However, there is some controversy over whether the expropriation provisions of NAFTA (Article 1110) have a negative effect on the ability of a country to regulate in the public interest.
不过 目前在 北美自由贸易协定 让渡条款(第1110条) 是否对一国为维护公众利益而实行管理的能力具有不利影响这一问题上 存在着一些争议
The Committee recommends that the State party provide detailed information on the expropriation of the land of certain ethnic groups, on compensation granted and on their situation following their displacement.
委员会建议缔约国提供有关占用某些族裔群体的土地 所提供的赔偿以及当地居民在流离失所之后境况的详尽资料
The Committee notes with concern the lack of information from the State party regarding the expropriation of the ancestral territories of certain ethnic groups, and their forced displacement and resettlement (art.
349. 委员会关切地注意到缔约国没有提供有关占用某些族裔群体祖传土地 并迫使其流离失所和迁居他处的资料(第五条)
The expansion of colonial settlements in East Jerusalem and the concomitant expropriation and expulsion of its Palestinian inhabitants were part of a plan to make all of Jerusalem a Jewish city.
东耶路撒冷的殖民定居点扩张以及对当地巴勒斯坦居民的剥夺和驱逐都是计划的一部分 目的就是要使整个耶路撒冷成为一座犹太城市
5.3 States shall prohibit forced eviction, demolition of houses and destruction of agricultural areas and the arbitrary confiscation or expropriation of land as a punitive measure or as a means or method of war.
5.3 各国应禁止强迫迁离 拆毁住房和摧毁农耕地 以及作为惩罚措施或战争手段任意没收或征用土地
Concerns in the EU over energy security, fueled by increasing dependence on Russia, have never been greater. Together with the Russian authorities expropriation of oil company Yukos, foreigners have been squeezed out of Russia s energy extraction sector.
由于对俄罗斯越来越高的依赖性 欧盟内部对于能源安全问题的担心从来没有像今天这样高过 加上俄罗斯当局没收尤科斯石油公司的举动 外国公司被挤出俄罗斯的能源开采业 许多欧洲人无可避免地开始质疑克里姆林宫所说的话的价值
But any reversal of those privatizations such as the effective expropriation of Mikhail Khodorkovsky and his Menatep partners in Yukos signifies not the dawn of social justice but rather a new group of bosses expropriating the expropriators, as Lenin used to say.
但是 任何私有化的逆转行为¾正像尤科斯集团的米哈伊尔 霍多尔科夫斯基和他在梅纳特普银行集团的商业伙伴行之有效的移交股权的行为一样¾也并没给社会公正带来曙光 而只是如同列宁曾说的 一个新的财团 征用了原所有者的财富 而已
Fears abound among Palestinians of another spasm of violence if no agreement is reached before Annapolis and this round of talks fails. But what is crucially important for Palestinians is that, whatever the outcome, new settlements must not be built and land expropriation must end.
巴勒斯坦人对一旦在安纳波利斯和谈之前达不成协议或这一轮谈判破裂之后可能出现的另一波暴力风潮深感担忧 但对于他们而言 至关重要的是不论和谈结果如何 新的定居点决不能再建且征用土地也必须停止
With regard to substantive issues, discussants indicated that provisions related to, for example, scope and definition, national treatment, most favoured nation treatment, fair and equitable treatment, and expropriation might appear to be straightforward in their formulation, but that difficulties and problems would arise from their application.
32. 关于实质性问题 讨论者们表明 例如关于范围与定义 国民待遇 最惠国待遇 公平和平等待遇以及征用等措词似乎直率明了 但困难和问题产生于它们的应用
Even with the modest recovery in commodity prices over the past six months, Russia s energy sector has experienced declining production in recent years, due in part to fears among foreign investors of expropriation. Russia s sovereign wealth fund, integral in propping up an increasingly re centralized economy, is being depleted fast.
俄罗斯经济的衰弱性及其本国银行和公司的高杠杆性被近些年来虚高的油价和天然气价格所掩盖 但在本期全球经济大动荡中暴露无遗 背负着破败的重工业基础设施 加上运转失灵和复仇主义政治形态 与此同时 俄罗斯的人口也处于近乎下滑通道之中
In accordance with General Assembly resolution 58 186, the Special Rapporteur on the right to food had once more drawn the Committee's attention to the continuing destruction and expropriation of Palestinian land and crops in the occupied Palestinian territories caused by the military operations and the construction of the separation wall.
50. 根据大会第58 186号决议 人权委员会食物权问题特别报告员再次提请注意 由于军事行动和造隔离墙 在被占巴勒斯坦领土上破坏和剥夺行动在继续
The court accepted that the government may require factually accurate health warnings, but the majority, in a split decision, said that it could not go as far as requiring images. In Australia, the issue was whether the law implied uncompensated expropriation in this case, of the tobacco companies intellectual property in their brands.
美国的裁决基础是美国宪法对言论自由的保护 法庭接受政府可以要求标上真实 正确的健康警告 但 微弱 多数意见认为不能到要求印上图像的程度 在澳大利亚 问题在于该法是否隐含着无条件征用 在这个案例中 是烟草公司对自身商标的知识产权 最高法院的裁决是没有
BUENOS AIRES nbsp The expropriation of nearly all of the Spanish company Repsol s stake in Argentina s energy producer YPF, announced in a vehement speech by President Cristina Fernández de Kirchner, has raised legal alarms worldwide. In fact, the move will not resolve the country s energy problems in the absence of enormous inflows of investment to the sector.
布宜诺斯艾利斯 总统费尔南德斯以严厉的用词宣布没收西班牙雷普索尔公司 Repsol 在所持有的阿根廷能源生产商YPF的几乎全部股份 这在全世界拉响了法律警报 事实上 在能源部门没有大规模投资流入的情况下 这并不能解决阿根廷的能源问题
BUENOS AIRES The expropriation of nearly all of the Spanish company Repsol s stake in Argentina s energy producer YPF, announced in a vehement speech by President Cristina Fernández de Kirchner, has raised legal alarms worldwide. In fact, the move will not resolve the country s energy problems in the absence of enormous inflows of investment to the sector.
布宜诺斯艾利斯 总统费尔南德斯以严厉的用词宣布没收西班牙雷普索尔公司 Repsol 在所持有的阿根廷能源生产商YPF的几乎全部股份 这在全世界拉响了法律警报 事实上 在能源部门没有大规模投资流入的情况下 这并不能解决阿根廷的能源问题
Indeed, the EU s critical French German axis was held together by the conviction that political order in a democracy depended on the security of debt. In Germany, the expropriation of two generations of middle class bond holders was seen as the outcome of the Kaiser s war, and then of Hitler s war in other words, a result of democratic failure.
事实上 欧盟的法德轴心就是源自于这样一个信条 民主政体的政治秩序必须在确保政府债务安全性的情况下才能实现 在德国 对两代中产阶级债券持有人的剥夺被看作是德国皇帝战争以及随后希特勒战争所导致的恶果 换言之 这意味着民主制度的失败
Moreover, if constitutional guarantees are not enough to convince investors of South Africa s commitment to protecting property rights, foreigners can always avail themselves of expropriation insurance provided by the Multilateral Investment Guarantee Agency (a division of the World Bank) or numerous national organizations providing such insurance. (Americans, for example, can buy insurance from the Overseas Private Investment Corporation.)
此外 如果宪法保护仍不足以说服南非投资者信任南非的产权保护承诺 那么外国人还可以投保没收险 多边投资担保机构 Multilateral Investment Guarantee Agency 世界银行的一个分支 和其他多个国家组织提供这种保险 比如 美国可以向海外私人投资公司 Overseas Private Investment Corporation 购买这种保险
Investors willingness to make capital available over the longer term for infrastructure development, job creation, and economic growth depends on their perceptions of various kinds of risk. Policymakers can manage these perceptions by improving public sector governance, ensuring sound macroeconomic management, promoting a transparent and supportive legal framework for private sector activity, building debt management capacity, and protecting investors from expropriation.
投资者为基础设施开发 就业创造和经济增长提供长期资本的意愿取决于他们对各种风险的感知 决策者可以通过改善公共部门治理 保证可靠宏观经济管理 为私人部门活动促进透明和支持性法律框架 建设债务管理能力以及保护投资者免于征用等手段管理这类感知
LONDON No sooner had I finished reading an article that eulogized Václav Havel, the playwright turned dissident turned peaceful revolutionary turned president who had just died, than two subsequent news stories set Havel s extraordinary career in context the death of Kim Jong il, North Korea s pornography addicted and nuclear armed supreme leader, and the peaceful protests against land expropriation by the villagers of Wukan in Guandong province, southern China.
伦敦 我刚刚看完两篇颂扬瓦茨拉夫 哈维尔 转型为持异议者 再转型为和平革命家 再转型为总统的刚刚去世的剧作家 的文章 就传来两则凸显哈维尔杰出生涯的消息 沉溺美色和核武器的朝鲜最高领导人金正日死了 中国广东省乌坎村爆发了村民反对土地征用的示威