Translation of "externally" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| So the possibility exists to simply externally wrap the pipe. | 所以简单的在管道的外层包装 的可能性是存在的 |
| It's your capacity to network that matters, both within your governments and externally. | 在政府内外 结合联网的能力 |
| Together with many partners in the United Nations and externally, we are strongly supporting actions in those areas. | 我们正在同联合国内外的许多伙伴一起大力支持这些领域中的行动 |
| Nonetheless, UNCTAD implemented externally funded technical cooperation activities in 2004 2005 and has secured new resources for some others. | 然而 贸发会议实施了由外部供资的2004 2005年技术合作活动 并为某些其他活动获取了新的资源 |
| Tumor Treating Fields use externally placed transducers attached to a field generator to create an artificial electric field on that space station. | 肿瘤处理电场 利用配有一个电场生成器的外置传感器 利用配有一个电场生成器的外置传感器 来人工制造电场 作用于那个 空间站 |
| Externally driven or top down decentralization must take place at an appropriate pace, and in conjunction with adequate capacity and institution building. | 外部推动或自上而下的分散管理必须以合适的节奏进行 并与相应的能力和机构建设同步进行 |
| Externally funded community projects supporting socio economic development are necessary in order to provide a sense of purpose to communities divided by conflict. | 用外来资金执行的支助社会经济发展的社区项目是必要的 以使被冲突弄得四分五裂的社区具有目的感 |
| Paper based collections of externally published books and periodicals will, however, be reduced if these materials become more readily available outside United Nations libraries. | 29. 但如果外界出版的书本杂志能够很容易地在联合国图书馆以外的其他地方得到 则将减少收藏这种材料的硬拷贝 |
| Noting with concern the growing debt servicing problems of externally indebted developing countries, particularly the LDCs, as constituting an element adversely affecting their development efforts | 关切地注意到负有外债的发展中国家特别是最不发达国家日益增加的还债问题对其发展构成不利影响 |
| The single market also provides a platform and leverage to export goods and services to international markets. So we must make the single market more open, internally and externally. | 单一市场提供了向国际市场出口商品和服务的平台和杠杆 因此我们必须让单一市场更加开放 不管是对内还是对外 |
| Japanese like stagnation in the developed world is challenging externally dependent Asia to shift its focus to internal demand. Downside pressures currently squeezing China and India underscore that challenge. | 在政治经济虚假繁荣的引诱下 西方国家白白浪费了自己的力量 而在战略及稳定的驱动下 亚洲国家的力量却得到了加强 但现在亚洲必须实现自我重塑 发达国家出现的日本式停滞正在挑战依赖外部需求的亚洲转向依赖内部需求 正在挤压中国和印度的下行压力凸显了这一挑战 亚洲正面临决定性的时刻 |
| Elsewhere, according to reports by TASS on January 16, Manturov told reporters that the motorcade series of automobiles will be sold externally from 2019. All configured models will be available. | 另据塔斯社1月16日报道 曼图罗夫告诉记者 车队 系列汽车将从2019年起对外零售 各种配置的车型都能买到 |
| Iran is entitled to seek assurances against externally forced regime change. But it cannot have it both ways, seeking guarantees against regime change at home, and promoting it in its neighborhood. | 伊朗有权寻求外部势力不会强迫其更换政权的保证 但是它不能见风使舵 在寻求不更换国内政权保证的同时 却在邻国内推行这一点 |
| On this basis, we strive to eliminate threats to international peace and security stemming from aggressive separatism, with a view to resolving the externally inspired protracted conflicts in both our countries. | 在此基础上 我们力求结束在我们两国内受外部力量煽动的旷日持久的冲突 以消除侵略分裂主义对国际和平和安全的威胁 |
| (v) Special events organization of special events, at United Nations Headquarters and or externally with major groups, producing greater visibility, public awareness and support for the mission of UNEP and environmental issues in general (1) | ㈤ 特别活动 在联合国总部和 或外部组织与主要团体共同举办的特别活动 以宣传环境规划署的任务和一般环境问题 并增加公众在这方面的认识和给予的支持(1) |
| Syria s neighbors Jordan, Lebanon, and Turkey currently house the vast majority of the externally displaced. But, as the crisis has progressed, hundreds of thousands of refugees have headed toward Europe, with most taking the extremely dangerous marine route. | 布鲁塞尔 大量人群从饱受战争摧残的叙利亚及其周边国家出逃 这出悲剧的正在挑战全世界的理性和同情 2011年以来 大约四百万人逃离叙利亚 更有数百万人在叙利亚国内流离失所 叙利亚的邻国 约旦 黎巴嫩和土耳其 目前收留了绝大多数出逃的叙利亚人 但是 随着危机的推进 数十万难民已经涌向欧洲 其中大部分采取的是极度危险的海路 |
| In setting a country s GDP target, the first thing to understand is the economy s potential growth rate the maximum pace of expansion that can be attained, assuming favorable conditions, internally and externally, without endangering the stability and sustainability of future growth. | 在制定一国GDP目标时 首先要明白经济的潜在增长率 即假设内部和外部条件有利 未来增长稳定性与可持续性不会受到威胁的情况下的最快扩张速度 亚当 斯密在 国富论 中论证了经济增长取决于劳动生产率的改善 而今天劳动生产率的改善要么来自技术创新 要么来自产业升级 将产能重新配置给更高附加值的新部门 |
| As a result, in US dollar terms, import demand grew by 38.7 , outpacing export growth of 31 . Simply put, if a country can improve its domestic balance, it will become more balanced externally, regardless of how little the exchange rate changes. | 而其中的原因当然是国内需求的强劲增长 按实际价值计 生活消费品总销售额在2010年增长了14.8 而国内固定投资额则上升了19.5 另一方面以美元价值计算的进口需求增长了38.7 超过进口增长达31 简而言之 如果一个国家能改善其国内经济平衡状况 那么无论汇率变化究竟有多细微 它在对外贸易方面也会变得更加平衡 |
| Tensions at the ECB and between the euro zone countries do not bode well for the stability of the common currency, both externally, vis à vis other currencies, and internally, in terms of inflation. The ECB will be scapegoated for that. | 欧洲央行与欧元区国家关系紧张 无论针对外部的其他货币 或是内部的通货膨胀 都不利于维持共同货币稳定 到时 欧洲央行便会背上黑锅 一方面 持续过长的过低利率将遭到德国 荷兰等国的抗议 另一方面 利率过高将引起南部欧元区国家的不满 无论如何 人们对早已脆弱不堪的欧元的支持将会进一步土崩瓦解 这将影响共同货币 并引发进一步紧张情绪 |
| Another problem is the nuclear waste that emerges when energy is produced in the decay process. The waste can be substantially, or even completely, reduced if we could use an alternative form of nuclear decay that is triggered by externally accelerated particles. | 另一个问题则是核裂变生产能量之后所产生的核废料 如果我们使用由外部加速粒子所激发的核裂变 这些废料可以被大部分 甚至完全 分解成为无辐射性物质 但与此同时 我们需要对核反应特性有更多更精确的了解 |
| In addition, the Dag Hammarskjöld Library coordinated the creation and maintenance of the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) Thesaurus for all United Nations libraries, thereby providing a common controlled vocabulary for the description of United Nations documentation and externally acquired library materials. | 此外 达格 哈马舍尔德图书馆协调建立和维持供联合国所有图书馆使用的联合国书目信息系统 书目信息系统 术语词库 因此 提供了一个介绍联合国文件以及从外部获得的图书馆材料的共同控制术语 |
| A list of papers to be drafted internally or produced externally was established by the Protection Information Section on the basis of needs and priorities identified through informal contacts with the bureaux, country offices and partners, but it did not provide a formal publications strategy. | 通过与各个局 国家办事处及合作伙伴之间的非正式接触确定需要和优先事项 保护信息科据此拟订由内部起草或由外部编制的文件清单 但这不是正式的出版物战略 |
| Additional recommendations of the Office included to accelerate the recruitment of a Deputy Executive Director in order to support the Executive Director in promoting the work of the Programme externally, administering the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and enhancing coordination among subprogrammes. | 监督厅的其它建议包括 加快征聘副执行主任 以便支持执行主任对外宣传推动规划署的工作 管理联合国生境和人类住区委员会 以及加强次级方案之间的协调 |
| Developing countries are also at fault. Too many policymakers still believe that externally imposed opening to international capital flows was the main culprit behind the financial crises of the 1990 s a view that unfortunately is lent some intellectual respectability by a small number of left leaning academics. | 发展中国家也有错误 太多的决策者依然相信外部强加的开放国际资本流动是九十年代金融危机的罪魁祸首 不幸的是 少数左翼倾向的学术界人士让人尊重这一观点 |
| The responses to the questionnaire indicate that in the last five years Member States have no longer been applying externally developed formulas, but rather they are increasingly recapturing the initiative and assuming responsibility for the revitalization of their public administration systems, ensuring that the choices made are dictated by genuine needs. | 33. 对问卷的答复表明 会员国过去五年中不再使用外来的公式 而是日益收回自主权并承担起振兴本国公共行政体制的责任 确保根据实际需要作出抉择 |
| It is important to highlight the role of the proposed Commission in the context of proposing overall priorities, and to ensure that those priorities reflect country based realities and to avoid repeating and reinforcing the existing paradigm of externally formulating policies and programmes for countries transitioning from conflict to post conflict peacebuilding. | 必须强调拟议委员会在提出全面优先项目方面的作用 并确保这些优先项目反映国别现况 避免重复和强化现存范例 不再从外部为那些从冲突向冲突后建设和平过渡的国家制定政策和方案 |
| Successive governments, not companies, are responsible for the most damaging outsourcing in France that of responsibility. Instead of proposing reforms to the electorate and then implementing them on the strength of a clear democratic mandate, the few serious reforms in the past 20 years have been presented as being externally imposed mainly to comply with European Union requirements. | 这种把全球化当作替罪羊的做法反映了另一个关键性的问题 历届政府 而不是公司 要为法国最具破坏性的外包行为 即职责的外包 负责 过去20年来为数不多的几次严肃改革不是向选民提出改革方案 然后凭借明确的民主权力实施这些方案 而是外部强加的 主要是为了满足欧盟的要求 结果 改革似乎变得不合法 反过来强化了国内的抵制 |
| The Secretary General indicates that the full benefits of technology have yet to be realized at the Secretariat, although, from a qualitative standpoint, services have improved, response times are faster, products are better and information is more accessible internally and externally quantitatively, there have been reductions and redeployment of support staff while mandates and programmes have increased. | 秘书长表示 秘书处从技术中得到的好处尚未达到全部 尽管从质量角度来看 服务得到改善 回应时间缩短 产品质量提高 而且可以更容易地从内部和外部获取资讯 就数量而言 对支助工作人员进行了裁减和调动 同时增加了任务和方案 |
| So far, pharmaceutical and biomedical research firms have responded to Eroom s law by cutting R D or moving it to less expensive sites in Asia, shifting their focus to less prevalent diseases, and sourcing innovation externally. As a result, growth in biomedical R D spending has declined from more than 9 annually in the early 2000 s to less than 3 today. | 目前 药品和生物医学研究公司应对逆摩尔定律的办法是削减研发或将其转移至成本较低的亚洲 将研发焦点移向重要性较低的疾病 以及将创新外包了事 结果 生物医学研发支出增长率从本世纪之处的年均9 下降到现在的不到3 但是 尽管这一战略缓和了逆摩尔定律的影响 但最终也无法维持整个行业 |
| In any case, the Middle East must be allowed to take ownership of solutions to the challenges it faces after all, no externally imposed solution has worked so far. The responsibility of the rest of the world is to build a stable backdrop for such efforts an inclusive international system in which countries abide by the same rules and norms. | 西方没有料到全球力量的回弹和向过去寻找未来 无论如何 必须让中东自主拥有解决其所面临的挑战的办法 毕竟 到目前为止还没有外界施加的解决办法奏效 世界其他部分的责任在于为寻找办法的努力提供稳定支持 构建一个所有国家都遵守同样的规则和范式的包容性国际体系 |
| The major question today should be whether the failure of capital markets (and the implications for government debt) after 2007 has been as severe as during the Great Depression. At the moment, there has not been widespread revulsion against all government debt, and some countries today clearly have better access than others to capital markets, enabling them to finance their deficits externally. | 今日的主要问题在于 2007年之后累积起来的资本市场失灵 以及由此而来的政府负债问题 是否已经严重到大萧条的水平 眼下 尚未出现对所有政府债的普遍厌恶 某些国家在资本市场的信誉也相对较好 它们还可以由外部筹措资金来支付赤字 |
| Libya s transition was arguably further impeded by NATO s intervention, as the rapid shift from a spontaneous popular uprising to an elite led and externally supported movement prevented the revolution from following the linear course seen in Tunisia and Egypt. Thus, despite substantial international support, the Libyan National Transitional Council (NTC) still lacks the level of consensus needed to form a viable government. | 显然 利比亚的过渡因为北约的干预而遭到了进一步的妨碍 北约的干预使得利比亚的群众起义迅速地演变为精英领导的 受外部势力支持的运动 而没有发展为突尼斯和埃及这样的线性革命过程 因此 尽管受到了大量的国际支持 利比亚全国过渡委员会 NTC 仍然缺乏形成可靠政府的一致 |
| Countries like ours should take a clear stand when China overreaches externally (as it has in the South China Sea with its indefensible nine dashed line asserting historical rights with no known justification in international law). The same applies when China does not behave like a good international citizen on the UN Security Council, or should it commit egregious human rights violations at home. | 对于我们这样的国家来说 当中国向外延伸过度时 如在南海以 九段线 主张没有已知国际法依据的历史权利 我们应该拿出鲜明的立场 当中国没有在联合国安理会上起到国际好公民的作用 或当中国国内出现骇人听闻的违反人权行为时 我们也应该这样做 |
| Because the debts of the large industrial borrowers the UK and the US are externally financed, the argument that their governments can always monetize debt is not convincing. A moment may come when foreign investors do not believe that their sterling or dollar assets are protected against inflation, and at that point their willingness to hold low yield sterling and dollar assets will end. | 由于工业化大国的债务 如英国的和美国的 都依靠外部融资 因此它们的政府总是可以将债务货币化也是站不住脚的 总会有那么一天 投资者不再相信英镑和美元资产会免受通胀影响 那时 他们持有低收益率英镑或美元资产的意愿就会消失 |
| Externally, ongoing contact is maintained and early warning information is exchanged through police and military liaison officers, the International Criminal Police Organization (Interpol), the intelligence agencies of each neighbouring country, and the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) within the framework of the committee on follow up and the crime centre, as well as the permanent working group and its specialized working group. | 经常与外界保持联系 通过军警部门 国际刑警组织 邻国情报机关 南方市场 并由后续行动委员会 犯罪中心 常设工作组及特设工作组交换预警情报 |