Translation of "failings" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

though he should offer excuses to justify his failings .
即使他多方托辞
though he should offer excuses to justify his failings .
即使他多方托辭
It must be composed and operate in a way which avoids the failings of the past.
它的组成和运作方式必须避免过去的错误
Or do they, in whose hearts there is a sickness, believe that Allah will not bring their failings to light?
难道心中有病的人们以为真主不揭穿他们的怨恨么
Or do they, in whose hearts there is a sickness, believe that Allah will not bring their failings to light?
難道心中有病的人們以為真主不報答他們的怨根麼
Let there be no doubt if Cubans are jobless or hungry, it is because of the failings of the current Government.
毫无疑问 如果古巴人失业或挨饿 那是因为现政府的失败
In some of these areas the Board identified failings that were duly reported to the Coalition Provisional Authority and the Iraqi authorities.
在其中一些领域 国际咨询和监测委员会查出一些缺点 已向联盟临时管理当局和伊拉克当局正式报告
The failings of the decision making system mentioned by the Advisory committee in paragraph 125 of their report needed to be rectified.
咨询委员会在其报告第125段提到决策系统存在不足 对此应加以弥补
As these failings grew manifest, the Church back pedaled in the 1960 s, and John Paul II finally repudiated Corporatism. Today, few Catholics even know of the doctrine.
由于上述缺陷在1960年代越来越明显 约翰 保罗二世终于否定了社团制度 如今 多数天主教徒甚至从未听说过这项制度
The accident at Fukushima resulted from an earthquake and tsunami of unprecedented severity. But, as the Japanese authorities have acknowledged, human and organizational failings played an important part, too.
福岛事故是由史上最严重的地震和海啸引起的 但是 日本当局也 承认 人事和组织方面的不力也是事故的重要原因
If He were to ask you for your possessions and press you (in that regard), you would have grown niggardly, and Allah would have brought your failings to light.
如果他勒索你们的财产 你们就要吝啬 那吝啬要揭穿你们的怨恨
If He were to ask you for your possessions and press you (in that regard), you would have grown niggardly, and Allah would have brought your failings to light.
如果他勒索你們的財產 你們就要吝嗇 那吝嗇要揭穿你們的怨恨
They are designed to make age assessment during the asylum process more accurate after the Swedish Migration Agency (Migrationsverket) was criticized for failings in assessing the correct age of some refugees claiming to be underage.
被指未能准确评估部分声称未成年的难民的年龄后 瑞典移民局 (Migrationsverket) 设计了这些测试 以期在避难过程中进行更准确的年龄评估
Where the primary act was a breach of civil or administrative law, any failure to provide effective redress is more likely to be attributable to the domestic law or to failings particular to the judge.
凡初步行为属于违反民事或行政法 任何未提供有效补救的失误更有可能归咎于国内法或法官
Where the domestic failings are attributable to a lack of training or a lack of resources, there would seem to be no reason why the State should refuse to submit a copy of the file.
凡国内失误归咎于缺乏培训或缺乏资源时 为什么国家拒绝提供档案复件似乎就没有理由了
Its tragedies and failings are a result of what is happening in God s name, not Jinnah s. To save Pakistan, Jinnah s spirit, his moth eaten ideals, must be renewed, and Pakistanis must ask themselves what Pakistan really means.
那是一个值得为之奋斗的民族理想 巴基斯坦的知识分子 精英和青年们应该站在战斗的第一线 新月似乎在巴基斯坦全国投下了一道永远抹之不去的阴影 其悲剧和失败是那些以上帝的名义而不是以真纳的名义发生的事情的结局 为了挽救巴基斯坦 真纳的精神和他那被遗弃了的理想 必须重新被发扬光大 而巴基斯坦人必须扪心自问 巴基斯坦到底意味着什么
But the problem with the Argentine debt case has little to do with the moral failings of either the plaintiffs or the defendant. The problem is the precedent that the case establishes for resolving future international debt crises.
但阿根廷债务案的问题关税或被告的道德失当没有关系 问题在于该案为解决未来国际债务危机所树立的先例
Where either an inadequate investigation or failings on the part of the prosecuting authority leads to the claim that there is no evidence of the wrong having been committed, this may effectively preclude both criminal and civil proceedings.
凡因起诉部门调查不足或过失而导致对于申诉来说缺乏所犯不法行为的证据时 即有效排除了刑事和民事诉讼的可能
She stressed the importance of the communications procedure which was not aimed at exposing the failings of Governments but rather at drawing the attention of Governments and the international community to areas where they could be more diligent.
她强调来文程序的重要性 其目的不是在于揭露政府的失职 而在于提请政府和国际社会注意可加强努力的领域
The members of ODEFPA, in fact, travelled constantly throughout the country advocating women's issues and conducting consciousness raising campaigns, for which brochures had been prepared, and immediately bringing any failings they noted to the attention of the appropriate ministry.
事实上 妇女权利与平等观察站的成员一直在周游全国 宣传妇女问题 开展提高认识运动 已制作出相关手册 并及时提请相关部委关注其注意到的失误
The nefarious practices and management failings uncovered during the yearlong investigation that led to the fines were shocking. Semi literate email and chat room exchanges among venal traders revealed brazen conspiracies to rig the afternoon exchange rate fix for profit and personal gain.
为期一年 导致如此巨大罚金的调查所揭露的恶劣行为和管理失灵令人震惊 贪婪的交易员之间半真半假的电子邮件和聊天室记录表明 他们无耻地操纵午后汇率的 固定 fix 以获得利润和个人好处 高级管理人员形同虚设 放任手下如同手里钱太多的孩子一样做出任性下流的行为 他们用 三个火枪手 A队 等绰号为所欲为 给所在机构造成沉重代价
The real failings in the Obama recovery program, however, lie not in the stimulus package but in its efforts to revive financial markets. America s failures provide important lessons to countries around the world, which are or will be facing increasing problems with their banks
抛开经济刺激方案不说 奥巴马救助计划的真正败笔是对金融市场的救助上 美国的失败案例没有给世界一个好的榜样 目前银行导致的问题层出不穷
Later, the eurozone s no bail out principle was abandoned. The response to these failings, however, was a demand for greater economic integration, including such intermediate steps as the creation of a European finance minister or an EU commissioner with sweeping powers to facilitate closer integration.
政客们在1999年成立了货币联盟 尽管有人警告欧洲大陆的经济体之间多样性太大 没过多久 不少国家就违反了稳定和增长公约 再后来 欧元区的 无援助 原则也被抛弃了 但是 对这些失败的反应是要求更大的经济一体化 包括成立 欧洲财政部 或由一名欧盟委员总览促进一体化大权等中间步骤
Kenyatta assumes power a half century after his father, Jomo Kenyatta, led Kenya to independence. The anniversary provides a reason to reflect on some of the country s achievements and failings, especially in the field of education the key to economic opportunity and professionalization of the public sector.
肯雅塔的父亲约莫 肯雅塔五十年前领导肯尼亚赢得了独立 在独立五十年之际 有必要反思肯尼亚所取得的成就和失败 特别是教育领域 该领域是经济机会和公共部门专业化的关键
While it was stressed that care should be taken not to intrude upon the mandates of the General Assembly and the Economic and Social Council, one speaker contended that the Security Council's tendency to address thematic matters reflected, in part, the failings of the other principal organs.
虽然有人强调 应注意不涉足大会和经济及社会理事会职权范围 但有一人发言说 安全理事会趋于审理专题事项 其部分原因是其他主要机构未能发挥作用
O believers, do not ask about things which, if made known to you, may vex you. But if you ask about them when the Qur'an is being revealed they will be unfolded to you. God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing.
信道的人们啊! 你们不要询问若干事物 那些事物 若为你们而被显示 会使你们烦恼 当 古兰经 正在逐渐降示的时候 如果你们询问 那末 那些事物会为你们而被显示 真主已恕饶以往的询问 真主是至赦的 是至容的
Kenyatta assumes power a half century after his father, Jomo Kenyatta, led Kenya to independence. The anniversary provides a reason to reflect on some of the country s achievements and failings, especially in the field of education 160 the key to economic opportunity and professionalization of the public sector.
肯雅塔的父亲约莫 肯雅塔五十年前领导肯尼亚赢得了独立 在独立五十年之际 有必要反思肯尼亚所取得的成就和失败 特别是教育领域 该领域是经济机会和公共部门专业化的关键
Somehow, scientists have been pushed aside by political operators. But the US government s failings are matched in many parts of the world, and certainly in the poorest countries, where scientific expertise is scarce, and where many governments do not have scientific advisory councils to turn to for guidance.
鉴于美国的高度科学专业水准 布什行政当局的疏忽尤为令人惊讶 不知如何 科学家被政治运作者所排挤 但是 美国政府的失职行为世界各地均有 而且肯定在最贫困国家 那里的科学专业水准低下 众多政府并无科学咨询机构可以寻求指导
There is nothing inherently optimal, they say, about a level playing field in international finance. Attempts to develop a single European financial market have, in their view, forced countries to respond to the failings revealed by the 2008 crisis at the speed of the slowest ship in the convoy.
委员会的成员也确实意识到伦敦失去全球金融中心地位对就业和产出来说损失很严重 所以他们还准备了第二套说辞 他们说 在平等的国际金融竞技场上 没有什么是天生完美的 在他们看来 试图建立一个单一的欧洲金融市场迫使各国以 船队中最慢的船 的速度来对2008年危机暴露的错误作出反应
While such a move is out of the question it would require a change in the European Treaty the noise is unhealthy. It distracts the ECB, adds to the impression that Europe is bad, and, more importantly, will be used by ineffective governments as a scapegoat for their failings.
对于欧洲央行尖锐的政治抨击可能引发有关限制其独立性的讨论 尽管这一举措需要修改欧盟条约而不可能 但是这一噪音却并不健康 它干扰欧洲央行 增加了欧洲有害的印象 而且 更为重要的是 无能为力的政府可以此为其失策寻找替罪羊 将会有更多的对欧洲央行的抨击
O believers, do not ask about things which, if made known to you, may vex you. But if you ask about them when the Qur'an is being revealed they will be unfolded to you. God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing.
信道的人們啊 你們不要詢問若干事物 那些事物 若為你們而被顯示 會使你們煩惱 當 古蘭經 正在逐漸降示的時候 如果你們詢問 那末 那些事物會為你們而被顯示 真主已恕饒以往的詢問 真主是至赦的 是至容的
18. inadequacies in the judicial determinationWhere the primary act was criminal in nature, it is likely that, in the majority of cases of the denial of effective redress, it is likely that the problem arises either on account of the investigation or of failings at the prosecution stage.
18. 凡初步行为属于犯罪性质 在大多数否定有效补救的情况下 可能因调查或起诉阶段的过失而产生问题
When Chinese style capitalism met American style capitalism, with few safety valves in place, it gave rise to an explosive mix. There were no protective mechanisms to prevent a global liquidity glut from developing, and then, in combination with US regulatory failings, from producing a spectacular housing boom and crash.
160 160 160 当前的危机表明形势发生了多大的变化 特别是金融全球化破坏了旧有的规则 当中国模式的资本主义遇到美国模式的资本主义的时候 由于没有什么保障体系 就会导致爆炸性的混合 没有什么保护性机制来防止全球流动资金过剩 随后加上美国监管不力 造成庞大的房地产泡沫和崩溃 国际上也没有什么东西可以阻拦危机蔓延
When Chinese style capitalism met American style capitalism, with few safety valves in place, it gave rise to an explosive mix. There were no protective mechanisms to prevent a global liquidity glut from developing, and then, in combination with US regulatory failings, from producing a spectacular housing boom and crash.
当前的危机表明形势发生了多大的变化 特别是金融全球化破坏了旧有的规则 当中国模式的资本主义遇到美国模式的资本主义的时候 由于没有什么保障体系 就会导致爆炸性的混合 没有什么保护性机制来防止全球流动资金过剩 随后加上美国监管不力 造成庞大的房地产泡沫和崩溃 国际上也没有什么东西可以阻拦危机蔓延
That is what Brazil has been finding so difficult for the past four disappointing years. Unable to keep inflation under control without causing a recession, the country has, since 2010, got stuck not because of bad luck, or any loss of entrepreneurial spirit in its private sector, but because of political failings.
这就是巴西在令人失望的四年中所存在的难点 巴西无法在不引起衰退的情况下控制通货膨胀 其自2010年以来的颓势并不是因为运气不好或私人部门企业家精神流失 而是因为政治失败 巴西政府一直不愿或无法裁减臃肿的公共部门 深陷各种腐败丑闻 而其总统罗塞夫一直表现出对导致这些问题出现的国家领导资本主义情有独钟
Let not those who are men of plenty and means among you swear that they will not give to their relatives and the poor and those who leave their homes in the service of God. They should forgive and overlook (their failings). Would you not like God to forgive you? And God is forgiving and kind.
你们中有恩惠和财富者不可发誓 说 永不周济亲戚 贫民及为主道而迁居者 他们应当恕饶 应当原谅 难道你们不愿真主赦宥你们吗 真主是至赦的 是至慈的
Let not those who are men of plenty and means among you swear that they will not give to their relatives and the poor and those who leave their homes in the service of God. They should forgive and overlook (their failings). Would you not like God to forgive you? And God is forgiving and kind.
你們中有恩惠和財富者不可發誓 說 永不周濟親戚 貧民及為主道而遷居者 他們應當恕饒 應當原諒 難道你們不願真主赦宥你們嗎 真主是至赦的 是至慈的
Where difficulties arise at the judicial stage, they could be attributable to the domestic law , a the failure to charge the suspect with an offence of the requisite gravity, with consequences for the possible sentence, to the domestic rules of on evidence and presumptions, or to failings particular to the judge, such as bias or political pressure.
当困难出现在司法阶段时 可归咎于国内法 未能以对嫌犯不法行为所需要的严重程度(可能是判刑)加以指控 国内证据和推定规则 或由于法官的失误 例如偏见或政治压力所致
But the real danger which even Hollande s sternest critics may be underestimating is not so much his individual policy failings (serious though they may be) as his approach to the twin challenges posed by France s economic imbalances and the eurozone crisis. On each front separately, he might manage to muddle through together, they look likely to cement France s loss of competitiveness.
但真正的危险 即使是对奥朗德最为严苛的批评者也低估了这一危险 并不完全在于个别政策会因奥朗德追求应对法国经济失衡和欧元区危机双重挑战的计划而失败 尽管这很严重 单独地看 这两个方面他都可以蒙混过关 但合在一起 它们可能会恶化法国竞争力下降的状况
In the eyes of Western (including Japanese) political leaders, it has never amounted to more than a small, fringe country whose economic failings made it appear to be poised perpetually on the edge of self destruction. For the most part, world leaders preferred not to be bothered with North Korea, and so reacted in an ad hoc way whenever it created a security problem.
当然 朝鲜不同于十九世纪初的法国和1962年的苏联 西方 包括日本 领导人认为朝鲜不过区区弹丸之地 其糟糕的经济状况似乎永远处于自我毁灭的边缘 多数情况下 世界领导人都不愿认真对待朝鲜问题 因此朝鲜每次制造安全问题他们的对策都是被动地敷衍应对 可现在由于朝鲜核试验及弹道导弹能力的提升 我们必须要做出改变
In my mind, the speaker should be German Chancellor Angela Merkel, addressing an audience in Athens or Thessaloniki or any Greek city of her choice. She could use the opportunity to hint at a new approach to European integration, one that starts in the country that has suffered the most, a victim both of the eurozone s faulty monetary design and of its society s own failings.
应该由谁来发表这一演讲 在我看来 应该由德国总理默克尔面向雅典或塞萨洛尼基或任何她所选择的希腊城市来做这个演讲 她可以利用这次机会暗示新的欧洲一体化方针 这个方针从受害最深的国家 一个欧元区错误的货币设计和自身社会失败的双重受害国开始
But, whatever Mao s terrible failings, during his years of absolute power there was a sense of common purpose and solidarity that went with shared hardship. Maoism was a curious and unique mixture of class warfare and socialist leveling, all enunciated by a man who believed that individuals or at least Mao himself could shape history rather than be formed by its tides and currents.
但不管在毛泽东当权期间曾犯下多少不可饶恕的错误 他的绝对权力带给中国的是一种共同的目的和团结 以及共同的艰苦奋斗精神 毛泽东主义是阶级斗争和社会主义性质的平均主义之间的一种奇特而独特的结合体 毛泽东将这些观念清楚的表达为 他认为每一个体 或者至少是毛泽东本人 能够塑造历史 而不是单单被历史的潮流与趋势所塑造
This body of work challenges the traditional focus on the individual s inner nature, dispositions, and personality traits as the primary and often the sole factors in understanding human failings. Instead, I argue that while most people are good most of the time, they can readily be led to act anti socially, because most people are rarely solitary figures improvising soliloquies on the empty stage of life.
这项研究的主体对传统上把个体的本质 性格和个性特征作为理解人类弱点的主要并且通常是唯一因素的观点提出了挑战 相反 我认为尽管大多数人在大多数时候是好的 他们却随时会表现出反社会的行为 因为大多数人并不是在空荡的人生舞台上表演独角戏的孤独的个体
This certainly was a step in the right direction, but it did nothing to address the foreign policy failings that helped spark the Ukrainian crisis and continue to undermine Europe s response namely, the EU s misguided Neighborhood Policy (ENP) and its muddled approach to energy. On both of these fronts, the EU s lack of strategic vision has created the impression that Europe is repeatedly being outmaneuvered by Russian President Vladimir Putin.
这毫无疑问是防线争取的一步 但对于纠正引发乌克兰危机 制约欧洲的反应的失败外交政策 即欧洲被误导的邻国政策 Neighborhood Policy ENP 以及混乱的能源方针 无济于事 在这两条阵线上 欧洲缺乏战略眼光 以至于给人们造成了被俄罗斯总统普京玩弄于鼓掌之间的印象
The EU s member governments name the members of the European Commission, and the Parliament lacks an explicit right to veto them. A hearing over a nomination to be a Commissioner before an EU parliamentary committee should simply examine whether the person is competent in the area he or she is to oversee on the Commission, and whether there are elements of moral indignity i.e., such obvious moral failings as to be disqualifying.
但是欧洲执委会对欧洲议会并不负责 就像国家政府对本国议会不负责一样 欧洲议会对欧盟成员国提名的欧盟执委会委员候选人没有直接否决权 在欧盟议会委员会之前召开的提名委员候选人公听会只应该简单地考察此人是否胜任他 或她 将在执委会内主管的领域 是否有道德污点 即 明显存在此类道德缺陷将失去资格