Translation of "fallout" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The Good Fallout from Iraq | 来自伊拉克的正面影响 |
| The Environmental Fallout of the War in Lebanon | é Žå å æˆ äº çš çŽ å ƒå Žæžœ |
| The fallout is potentially cross border in nature. | 在本质上看 放射性扩散 的影响很可能是跨国界的 |
| The Environmental Fallout of the War in Lebanon | é Žå å æˆ äº çš çŽ å ƒåŽæžœ |
| What is the fallout shelter for the climate crisis? | 什么是应对气候危机的 沉降物掩蔽所呢 |
| And this is an interesting icon that happened you remember these fallout shelters. | 这是个很有趣的图片 发生在 你们知道这些 沉降物掩蔽所 |
| Secondly, we told people to go down in their basements and build a fallout shelter. | 笑声 另外 我们告诉人们 躲到地下室去 把那里作为一个放射性微粒掩蔽所 |
| You want to get away from the initial fallout mushroom cloud, I said, in just a few minutes. | 你需要远离最初爆炸形成的放射性坠尘蘑菇云 我刚刚说过 这些必须在几分钟内完成 |
| Our debates are unfolding against a backdrop of escalating oil prices, whose worst fallout we may have yet to see. | 我们的辩论是在油价上升的背景下进行的 我们也许尚未见到油价上升最严重的后果 |
| Even if individual faculty members want to do that research, the university leadership may not want the hassle or the potential fallout of bad press. | 即使个别教师想要进行此类研究 大学领导层可能不希望带来负面报道引起的麻烦或潜在影响 |
| The first unfreezing had serious consequences. Now, global leaders must work to minimize the fallout of the second, and use all available means to prevent a third. | 第一次解冻带来了十分严重的后果 如今 全球领导人必须致力于将第二次解冻的不利后果最小化 并使用一切可能阻止第三次解冻 |
| It turns out that there were about nine different environmental factors some, rather subtle ones that were working against the Easter Islanders, and they involve fallout of volcanic tephra, latitude, rainfall. Perhaps the most subtle of them is that it turns out that a major input of nutrients which protects island environments in the Pacific is from the fallout of continental dust from central Asia. | 结论是这大约涉及到了9种不同的环境因子 每一种都异常微妙 这些因子都给复活节岛带来了 消极的影响 这些因子涉及火山喷发产生的沉降物 所在地的纬度以及降雨量 也许这些因子中最微妙的一个 是沉降在岛屿上的那些主要来自亚洲的大陆尘埃 这些尘埃 附带着大量的营养物质 而正是这些营养物质 保护着太平洋上这些岛屿的生态环境 |
| The Chernobyl tissue bank, established in 2000, is an international project to collect thyroid tissues from cancer patients who, as children or adolescents, were exposed to Chernobyl fallout. | 28. 切尔诺贝利组织库建于2000年 属于国际项目 目的是收集在童年时期或青春期受到切尔诺贝利事故影响的癌症患者的甲状腺组织 |
| Iraq also argues that Saudi Arabia did not provide any evidence showing that fallout from the oil well fires affected the area concerned or livestock in the region. | 调整后 科威特籍截肢者的治疗费用下降为1,330,422美元 非科威特籍截肢者的治疗费用下降为790,843美元 |
| Fallout shelter for the climate crisis, I would say, looks something like this, or this, which is an intensive urban agriculture facility that's due to go on my lab building at NYU. | 作为气候危机的沉降物掩蔽所 我想说 它看起来有点像这个或是这个 俨然是个城市农业设施 依据我们在纽约大学实验室做的 |
| Environmental NGOs worry that raising expectations could worsen the fallout from failure, damaging efforts at the national level to build low carbon economies. But this threatens to become a self fulfilling prophecy. | 环境方面的非政府组织 NGO 担心 预期越高 失败带来的失望也越大 破坏建设低碳经济的国家层面的努力 但这有成为自我实现的预言的可能 如果预期很低 则谈判只有失败一途 |
| And every year, the fallout widens. An estimated 75 million people have been exposed to the smoke this year, and 500,000 in Indonesia alone are believed to have contracted fire related respiratory illnesses. | 而每一年争议都会扩大 今年据估计有7,500万人受到影响 仅印尼一国据信就有500,000人罹患与火灾有关的呼吸系统疾病 |
| Of course, to some degree, a capitalist system will always be vulnerable to shocks and crises. The question is how to respond to them to minimize the fallout, while bolstering the system s resilience. | 当然 从某种程度上说 资本主义系统总是难免发生震荡和危机 问题在于如何响应震荡和危机 让它们的影响最小化 同时增强系统的恢复力 |
| In a second vote, the election s loser was crowned the winner. But the initial euphoria that accompanied the so called Orange Revolution quickly faded, and Ukraine is still dealing with the political and economic fallout. | 相反 在乌克兰 公众的愤怒在国际社会压力的支持下让政府限于瘫痪 在第二次投票中 选举的输家成了赢家 但是最初的伴随所谓 橙色革命 的乐观情绪马上褪去 而乌克兰目前还在应付其政治和经济余波 |
| Israel s recent falling out with its best friend in the Islamic world, Turkey, should have provided its leaders a premonition of the new world that is coming. The fallout with Turkey was a minor tremor. | 对于以色列领导人来说 该国最近与其最亲密的伊斯兰友邻土耳其之间所爆发的争端意味着一个新的世界正在降临 与土耳其的争端只是一个微小的先兆 更剧烈的地缘政治地震就在不远处 以色列只有立刻行动 才能趋吉避凶 |
| And if you're in the direct fallout zone here, you really have to either be sheltered or you have to get out of there, and that's clear. But if you are sheltered, you can actually survive. | 如果你处于放射性坠尘经过的区域 你真的需要躲进避难所或者尽快离开 这很明显 但那是如果你能躲进避难所 你确实可以生还 |
| I think that the Fed is wrong the fallout from the current liquidity panic means that a year from now we are likely to wish that the Fed had given a boost to spending this month. | 我认为美联储的做法是错误的 当前流动性恐慌所产生的负作用意味着一年以后我们很可能希望当初美联储在这个月可以刺激消费 |
| The third milestone relates to the quality and inclusiveness of growth. While growth is essential for the future global economy, it must be a different kind of growth inclusive and not simply the fallout of unfettered globalization. | 第三阶段涉及质量和增长包容性 尽管增长对未来全球经济至关重要 但增长的方式却必须改变 未来的经济增长必须更具包容性 而不是单纯来源于不受约束的全球化进程 |
| Within that programme, practical solutions have been proposed in Chernobyl affected countries to mitigate some of the effects of Chernobyl fallout, to reduce the radiological impact of the accident and to address its human dimension, where possible. | 原子能机构在该方案的范围内在受切尔诺贝利事故影响的各国提议实施各项切实的解决办法 减轻切尔诺贝利放射性微粒的某些影响以及事故的辐射影响 并在可能的情况下处理人的方面问题 |
| If China is successful in implementing its pro consumption agenda, the rest of Asia will be well positioned to avoid the fallout from America s new generation of zombie consumers. How the United States copes is a different matter altogether. | 这对于东亚经济体无疑是一个好消息 即 日本 韩国 以及台湾 由于人口相对较少 日本的人口已经出现负增长 这些国家只能依赖出口以及外部需求来刺激经济增长 在上述三个计划中 中国可以取代美国成为这些国家的主要出口对象 |
| Romania fears the fallout from Kosovo s unilaterally gaining independence on neighboring Moldova. The worry is that Russia will unilaterally recognize the breakaway Moldovan territory of Transdnistria, which Russian troops and criminal gangs have been propping up for 16 years. | 对其分离主义地区深感担心的西班牙和塞浦路斯对任何先例都忧心忡忡 罗马尼亚则害怕科索沃单方面获得独立的影响会波及邻国摩尔多瓦 它担忧的是俄罗斯会单方面承认一直具有分离倾向的德涅斯特 Transdnistria 的摩尔多瓦人聚居区 俄罗斯军队和犯罪团伙16年来一直在支持这一地区 |
| Fortunately, it may be possible to minimize the fallout for the rest of the world. While American economists, politicians, and business leaders have for years sought to sell their model of management abroad, many companies elsewhere have not been buying it. | 幸运的是 或许可以将它对世界其他地区的不利影响降到最低 虽然美国的经济学家 政治家和商业领袖多年来一直寻求将他们的管理模式兜售到国外 但是其他地区的许多公司还没有买账 结果 其他主要经济体的经济比美国的经济要健康得多 别搞错 这个问题是在美国产生的 也只能在美国得到解决 |
| But it is these rules that have fostered the trade deficits that have destabilized and undermined the American economy. The reality is that world trade would suffer far greater damage from the global economic fallout of a Big Three bankruptcy. | 另一种保守的批评是 救助就将侵犯自由贸易的规则 但是 正是这些规则造成了贸易赤字 并损害了美国经济和造成美国经济的不稳定性 现实是 三大巨头的破产带来的全球经济下滑 对世界贸易的冲击将比这严重得多 |
| Treaties now ban tests of weapons in the atmosphere, but the global exposure of populations from natural or medical sources continues to be considerably larger than that caused by fallout from weapons testing, even at its peak during the mid 1960s. | 虽然现在已有条约禁止在大气层中进行武器试验 但人类受到天然或医疗来源的全面辐射 即便是在武器试验处于高峰的1960年代中期 仍然比武器试验所产生的放射性尘埃辐射要严重得多 |
| And what happens is this is I'm going to show you now some fallout plumes. Within 20 minutes, it comes straight down. Within 24 hours, lethal radiation is going out with prevailing winds, and it's mostly in this particular direction it's going northeast. | 接下来将要发生的 这是 我现在要向大家演示放射性坠尘 在20分钟内 坠尘直线下落 24小时内 致命的辐射将随着盛行风飘散 基本上沿着某一特定方向 向东北方飘去 |
| A particularly dynamic and innovative business model came from outside and took over central aspects of British and then American public life. That model is now threatened by the fallout from the scandal that started with phone hacking in Murdoch s British press operations. | 慕尼黑 经济大危机常令一些标志性公司走上下坡路 默多克的传媒帝国是现代全球企业的一个样板 秉持着一种特别富有活力和开创性的商业模式 这个外来势力先后闯入英国和美国的公共生活 占领了关键阵地 如今 旗下英国报纸的手机窃听丑闻一石激起千层浪 令这座大厦风雨飘摇 |
| Indeed, JPM runs one of the two major private operations for settling major trades of government debt. If a shadow falling over JPM from its trading desk had extended to its capacity to settle government debt properly, the economic fallout could have been severe. | 事实上 JPM经营着两家最大的政府债务交易结算单位之一 如果JPM交易部门阴云笼罩并扩大到影响其正常结算政府债务的程度 带来的经济辐射伤害将是巨大的 |
| NEW DELHI One positive fallout of the financial crisis of 2007 201? is our realization that financial products can be as complex and dangerous as drugs. This realization has led to innovative ideas and experimentation with new laws, regulations, and institutions around the world. | 发自新德里 2007 2010年金融危机的其中一个正面效应就是让我们认识到 金融产品可以像药品一样复杂而危险 也正是这种认识引发了世界各国对于新监管法规以及监管体制的创新及实验 |
| The fallout from Bhutto s assassination was bound to reach beyond Pakistan s borders. The country s mushrooming instability has triggered a bitter debate in the United States about the long term viability of Musharraf s military backed government and whether US financial support for Pakistan should continue. | 贝布托遇害的影响肯定要超出巴基斯坦的范围 巴基斯坦局势动荡 山雨欲来 已经在美国引发了一场有关穆沙拉夫受军对支持的政府是否能够长久生存以及美国给巴基斯坦的财政援助是否应该继续的激励的辩论 |
| The fallout has shown the potential impact of an alleged gesture, especially in troubled times. Indeed, the kerfuffle sparked by the broadcast would not have happened before the 2008 financial crisis, which exposed the flaws in Europe s monetary union and turned proud countries against one another. | 雅典 一位德国主持人最近播发了一条关于我的编辑视频 在视频中我 尚未出任希腊财政部长 朝德国竖了中指 这个视频造成了轩然大波 充分表现了所谓的姿势 特别是在麻烦时期 可能造成怎样的影响 事实上 这个视频所造成的混乱在2008年金融危机爆发前根本不会发生 金融危机暴露出欧洲货币联盟的缺陷 让自负的国家彼此怒目而向 |
| A final, and often overlooked, source of harm to mental health associated with cannabis is the legal fallout of being caught with it. Penalties for cannabis possession range from none (for example, the Netherlands and Portugal) to legal warnings, fines, and even life imprisonment (Southeast Asia). | 与大麻有关 但常被忽视的最后一项伤害是被抓的法律后果 占有大麻的惩罚从各国各不相同 荷兰和葡萄牙等国家不予惩罚 东南亚国家则会处以法律警告 罚款甚至终身监禁 犯罪记录不利于未来就业 教育和旅行 这些后果会带来独立的精神健康风险 比如 失业会极大提高自杀 焦虑 抑郁和精神病风险 |
| Since there will be some fallout from developed countries proceeding with most favoured nation (MFN) liberalization, it would be appropriate also to argue for the provision of additional aid, in particular for countries which are currently suffering from terms of trade decline and high debt burdens. | 72. 由于发达国家推动 最惠国地位 自由化后会带来一些副作用 因此还宜于主张为特别是目前贸易条件恶化并且债务负担高的国家提供更多援助 |
| Saudi Arabia states that the crop losses, when looked at together with the veterinary explanation of the animal losses, appear to be related to the pollution caused by fallout from the oil well fires, although it acknowledges that this cannot be definitively demonstrated at this stage. | 特别是 伊拉克称 科威特采用的作为背景的创伤后精神紧张症流行率过低 |
| There are not many human activities whose impact can reasonably be predicted decades, centuries, or even millennia in advance. The fallout from nuclear waste is one humans contribution to global warming through greenhouse gas emissions from burning fossil fuels, and its impact on rising sea levels, is another. | 我们无法提前数十 数百甚至数千年合理预测某种人类活动的影响 核废料的影响仅是其中之一 人类燃烧化石燃料释放温室气体造成海平面上升所导致的全球变暖则是另外一种可能的影响 |
| The Morgan Stanley analysis suggests that we can expect another 70 billion in fines and litigation costs over the next two years from already identified errors and omissions. And new episodes could emerge two years ago, no one anticipated the fallout from the manipulation of the foreign exchange markets. | 摩根士丹利的分析表明 在未来两年中 已发现错误和遗漏还将造成700亿美元的罚金和诉讼成本 此外 有可能还有新案件出现 两年前就没人预见到这一外汇市场操纵案的发生 |
| But when and how the Fed will begin tightening monetary policy remains unclear. What is certain is that, in making its decision, the Fed will not consider its policy s spillover effects on the rest of the world, leaving affected countries policymakers and central bankers to deal with the fallout. | 美联储已经暗示 只要失业率依然高于6.5 而通胀预期保持稳定 联邦利率就将维持接近零的水平 但美联储将何时和如何收紧货币政策仍不明朗 可以肯定的是 在作出决定时 美联储将不考虑其政策对世界其他国家的溢出效应 任由受影响国的政策制定者和中央银行自行应对 |
| Governments, in order to contain the fallout of the crisis, ran up public debt, including in countries whose balance sheets had already been weakened significantly by declining GDP growth. In many countries particularly in Southern Europe bleak economic circumstances are generating social tension, political apathy, civil unrest, and delinquency. | 政府为了收拾危机的残局大量举债 包括哪些资产负债表已经因为GDP增长减缓大受损伤的国家 在许多国家 特别是南欧国家 萧条的经济环境正在引发社会紧张 政治冷漠 国内动乱和违法犯罪 而挥之不去的气候变化幽灵也在加剧公众焦虑 |
| Such changes have been fairly rare in a region long dominated by big men such as Omar Bongo, Obiang, and Cameroon s President Paul Biya. However, Biya s advanced age raises serious questions about the potential fallout from a political transition and what such a transition might mean for existing contracts. | 如果遇上政权的更迭 上述合同就要重新接受审核 这在其他非洲国家曾经发生过 类似的变化在由奥马尔 邦戈 奥比昂和喀麦隆总统保罗 比亚等 大人物 长期把持的地区十分罕见 但由于比亚年事已高 投资者不得不考虑政治过渡所可能导致的后果 以及这样的过渡对现有合同意味着什么 |
| Second claim unit Crop resources Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 40,053 for crop losses sustained by farmers in the Al Hassa region of Saudi Arabia from plant pests and diseases alleged to have resulted from the fallout from the oil well fires in Kuwait. | 506. 伊拉克表示 尽管入侵和占领与科威特发生一些创伤后精神紧张症病例之间可能存在因果联系 但科威特的证据并未就科威特一些人患有创伤后精神紧张症是入侵和占领的直接结果作出有效的估计 |
| Furthermore, when it comes to tariffs and standards, WTO rules are not created equal. While they protect countries excluded from bilateral or regional tariff agreements, thereby ensuring that integrated markets do not receive additional advantages, few safeguards exist to shield third countries from the fallout of agreements on mandatory standards. | 此外 在关税和标准方面 世贸组织规则并不平等 尽管世贸组织规则保护着被双边和地区关税协定排除在外的国家 从而确保一体化市场不会获得其他附加的优势 但保护第三国免受强制性标准协议影响的保护措施几乎不存在 |