Translation of "family code" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Code - translation :
码

Family - translation : Family code - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

See the pilot Family Code awareness raising campaign.
消除对妇女一切形式歧视公约 的
The Congolese Family Code enshrines discrimination against married women.
刚果家庭法订有歧视已婚妇女的规定
Family Code of the Republic of Tajikistan (articles 15 and 17)
塔吉克斯坦共和国家庭法 第15 17条
The adoption of a Family Code is still pending in Nicaragua.
39. 在尼加拉瓜 家庭条例 仍有待于国民议会的批准
Spouses have equal rights with respect to ownership, use and disposition of both of personal property (article 36 of the Family Code) and common property (article 34 of the Family Code).
此外 通过强迫或欺骗缔结的婚姻在受害者举证或检察机关认定后可以被宣布无效 塔吉克斯坦共和国家庭法 第28条
The Family Code enshrined and strengthened the rights of women and children.
92. 多哥的家庭法确认和加强妇女与儿童的权利
There was no Family Code to decide such matters, but the Civil Code included laws covering children and adolescents, and in the absence of family courts the civil courts judges dealt with such issues.
没有 家庭法 来裁定这种问题 但 民法典 列入了涉及儿童和青少年的法律 并且在没有家庭法院的情况下 由民事法院处理这些问题
We have also adopted a modern family code that ensures gender equality, guarantees children's rights, and protects family cohesion and unity.
我们还通过了现代化的家庭守则 确保性别平等 确保对儿童权利的保障和保护家庭的凝聚力与和谐
(a) The provisions of the Family Code are based on the principle of equal rights for men and women in family relations.
(a) 塔吉克斯坦共和国家庭法 建立在男女在家庭关系中权利平等的原则基础上
The Civil Code, particularly the Family Law that safeguards the ideal of a society based on patrilineal family unity, regulates the marriage.
民法 特别是 家庭法 依然维护以父系家庭社会为基础的婚姻
Under the Code, the Government had established family courts and instituted training programmes for officials.
政府建立了家庭法院 并且制定了对官员的培训项目
There has been progress in reforming family law, particularly through the draft Code of Persons and the Family and the draft revisions to the Civil Code, which the government is now examining for early submission to the National Assembly.
立法者在与家庭有关的立法改革中正在取得进步 尤其是政府正在审议并且很快即将提交国民议会通过的 人格与家庭法草案 和 民法修正案草案
The crime of violence against women was not regulated in the Code of Persons and the Family but rather in the Penal Code, which prohibited it.
24. 对妇女的暴力罪行在 人事和家庭法 里没有规定 但在 刑法典 里有规定 刑法典 禁止此种暴力
The Family Code has established the age at which one can marry as 17 (article 13).
据塔吉克斯坦共和国卫生部提供的资料
It is therefore necessary to align civil legislation with constitutional provisions by adopting a Family Code.
因此 有必要通过出台一部 家庭法 来协调民事法规同宪法规定之间的冲突
Moreover, in accordance with the Code, the husband was solely responsible for choosing the family home.
此外 该法典还规定 丈夫全权负责选择家庭住所
In spite of relatively solid legislation concerning the criminal code and family relations, practice is, however, different.
67. 尽管 刑法 和家庭关系方面的法律比较完善 但实际情况却与此不同
Under article 1 of the Family Code, only marriages registered with the civil registry office are recognized.
据塔吉克斯坦共和国政府下属国家统计委员会提供的数字和题为 据 塔吉克斯坦共和国性别统计汇编 和抽样调查分析两性问题 的报告 杜尚别 1999年版
(b) The amendments to the Family Act, the Criminal Code and the Criminal Procedure Act in 2003
2003年通过了有关儿童问题监察员的法律 2003年对 家庭法 刑法 和 刑事诉讼法 作了修订 2003年通过了 庇护法 在1998年撤消了对 公约 第9条第1款的保留
It also welcomes the information that a new Family Code is being prepared in a consultative process.
委员会还对正在通过协商拟订新的 家庭法 的信息表示欢迎
She would be grateful for additional information about the new Code on the Person and the Family.
15 她希望进一步了解新的 人事和家庭法
In addition, the Family Code also stipulates the equality of the rights of spouses to property if one of the spouses keeps house and looks after the children or, for other legitimate reasons, does not earn a wage (article 34 of the Family Code).
据塔吉克斯坦共和国司法委员会提供的资料
There is at present no specific section in the Penal Code to deal with abuses in the family .
目前在 刑法典 中没有具体针对 家庭虐待 问题的条款
Legal reforms or the adoption of a family legal code can provide legal protection to families and their children.
进行法律改革或制订家庭法典 可为家庭及儿童提供法律保障
Under art. 64 of the Family Code, protection of the rights and interests of minor children rests with the parents.
根据 塔吉克斯坦共和国家庭法 第64条 父母承担保护未成年子女权利和利益的责任
Until 2004, family violence was not sanctioned as a separate crime in the Criminal Code of the Republic of Macedonia.
2004年前 马其顿共和国刑法典 没有把家庭暴力作为一项单独的罪行加以处罚
It can be argued that the penal code affords protection in all cases and in all settings, including the family.
应该说 这部 刑法典 足以在包括家庭在内的所有情况和所有环境下提供保护
It is particularly important for the family law code to be revised before any project about formalizing land titles is undertaken.
特别是在对土地所有权作出正式规定前 必须修订家庭法
They enjoy equal rights and bear equal responsibilities as parents even when the marriage is dissolved (article 66 of the Family Code).
他们在解除婚姻的情况下也享有做父母的平等权利和承担同等义务 塔吉克斯坦共和国家庭法 第66条
Article 319 of the draft code provides that marriage does not authorize the wife to take the family name of the husband.
第319条规定 婚姻并未授权女方改姓男方的姓氏
Subsequently, legislation had been introduced to liberalize family planning laws, increase protection of women and children's health, and amend the Nationality Code.
随后 加蓬颁布了法规 以解除计划生育法的限制 加强对妇女儿童健康的保护并修正 国籍法典
She wished to point out that of the 18 religious denominations in Lebanon, each with its own personal status code and family code, only five were Islamic and the rest were Christian denominations of various types.
39 她想指出的是 在黎巴嫩有18个宗教派别 各有关于个人身份法的法典和家庭法典 在这18个宗教派别中 只有5个是伊斯兰教派 其余的是各种各样的基督教教派
a wife during pregnancy and for three years after the birth of a child to that marriage (article 90 of the Family Code).
据塔吉克斯坦共和国劳动和居民社会保护部提供的资料
The Committee recommends that the State party ensure the effective enforcement of the minimum age for contracting marriage stipulated in the Family Code.
424. 委员会建议缔约国保证有效实施 家庭法 规定的缔结婚姻的最低年龄
(i) Consider adopting a Family Code, including measures to prevent and punish violence against women, especially domestic violence, including fair standards of proof
a 加入(71个国家)
However, after eight years of preparation, the new Code on the Person and the Family had finally entered into force on 1 December 2004.
但是 在经过八年筹备之后 新的 人事和家庭法 终于在2004年12月1日生效了
The greater seriousness of offences against a family member is due to aggravating circumstances laid down in the general part of the Penal Code.
根据 刑法典 总则中规定的加重处罚情节 对家庭成员犯下的罪行属于严重罪行
The need to adopt a family code should be emphasized in the light of the true position that women hold in a law based State.
另外 由于习俗之间存在巨大差别 在不同的习俗中妇女的地位也不同 导致了妇女之间的不平等
Awareness raising sessions were being organized at the departmental and communal levels to promulgate the Code on the Person and the Family, especially among rural women.
在各个部门以及社区层面开办了提高认识的培训班 宣传 人事和家庭法 重点是农村妇女
Turning to domestic violence, he noted that major amendments had been made to the Civil Code enabling judges to evict violent spouses from the family home.
在谈到家庭暴力时 他指出 对 民法典 已进行了重大修订 从而法官可以将施暴者驱逐出家门
The articles in the Constitution relating to the family have not been complemented with implementing legislation. This situation is exacerbated by the lack of a Family Code, which has been awaiting adoption by the National Assembly for the past 11 years.
211. 宪法 中关于家庭权利的各项条款缺少一部二级法规来将其落到实处 家庭法 的预案11年前便交付国民议会等待批准 但至今仍未获通过 这加剧了问题的严重性
The Code on the Person and the Family had been adopted in 2002, promulgated by the President in 2004, and published in the Official Gazette in 2005.
人事和家庭法 在2002年获得通过 由总统在2004年颁布实施 并在2005年的政府公报上予以公布
It had also stated that the provision in the Gabonese Civil Code defining the husband as the head of the family contradicted the provisions of the Convention.
声明还指出 加蓬民法典 有关条款将丈夫定为一家之主 这违背了 公约 规定
Although the CRM in its article 67 makes use men and women are equal before the law the existing Family Law which is an integral part of 1966 Civil Code, there still is Law of the effective Family who is integrant part of the Civil Code of 1966, there are still many factors contributing to discrimination against women, among which we mention the following
现行 家庭法 是1966年 民法 的必要组成部分 虽然莫桑比克 宪法 第67条用 男女在法律面前平等 来诠释 家庭法 但是在1966年 民法 中 有效家庭法案仍是重要的一部分 其中一些条文加剧了对妇女的歧视 即
Questions of paternity, maternity, upbringing and education of children and other questions of family life are resolved jointly by the spouses based on mutual consent and the principle of the equality of the spouses (articles 63 and 64 of the Family Code).
父母与子女的关系 子女教育和其他家庭生活问题由夫妻双方根据平等的原则协商解决 塔吉克斯坦家庭法 第63 64条

 

Related searches : Texas Family Code - Probate Code - Purpose Code - Html Code - Letter Code - Code Civil - Code Signing - Invalid Code - Pairing Code - Dialing Code - Highway Code - Approval Code