Translation of "fatally" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| After questioning Simpson, police said he admitted to fatally shooting Wayde. | 在审问 Simpson 后 警方称 Simpson 对射杀了 Wayde 一事供认不讳 |
| During the raid, Ahmad was fatally shot by Israeli occupying forces while playing with his friends outside his home. | 在袭击中 以色列占领军致命枪击在家门外和朋友玩耍的Ahmad |
| They said, By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish. | 他们说 指真主发誓 你将念念不忘优素福 直到你变成为憔悴的或死亡的 |
| They said, By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish. | 他們說 指真主發誓 你將念念不忘優素福 直到你變成為憔悴的或死亡的 |
| One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast. | 我 看 見獸 的 七 頭 中 有 一 個 似乎 受了 死 傷 那 死傷卻醫 好 了 全 地 的 人 都 希奇 跟 從那獸 |
| One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast. | 我 看 見 獸 的 七 頭 中 有 一 個 似 乎 受 了 死 傷 那 死 傷 卻 醫 好 了 全 地 的 人 都 希 奇 跟 從 那 獸 |
| During the period from 1998 to 2002, on the territory of the Federation of Bosnia and Herzegovina, 298 persons were injured, 106 of them fatally. | 514. 1998至2002年间 在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦境内有298人受伤 其中106人受致命伤 |
| If this mismanagement continues, not only Greece but also European unity will be fatally undermined. To save both Greece and Europe, the new bailout package must include two big things not yet agreed. | 如果这一管理不善的状况维持下去 不但是希腊 欧洲的统一大业都会遭到致命破坏 为了拯救希腊和欧洲 新的援助计划必须包括两项尚未达成一致的内容 |
| A nationwide manhunt is underway for a Northwestern University professor and an Oxford University employee who are wanted as suspects after a man was found fatally stabbed inside a luxury Chicago apartment, police said. | 警方表示 发现一名男子在芝加哥豪华公寓内遭到致命刺伤 一名西北大学教授和一名牛津大学员工随后被通缉 目前正在全国范围内寻找嫌犯 |
| Bush s presidency was discredited and sunk by the man whom he fatally selected to work for him. The bigger tragedy was that so many others paid a much higher price for this than Bush did. | 布什的总统任期由于他不幸选定为他工作的那个人而沉沦并蒙受耻辱 更大的悲剧是那么多其他人为此付出了远远超过布什本人的代价 迪克 切尼的代价 也许那应当成为布什备忘录的题目 |
| But in taking this latest step, the Fund has undermined perhaps fatally its ability to speak truth to power. If so, a fundamental question may well become unavoidable Why does the IMF exist, and for whom? | 但在做出了最新致歉姿态后 IMF再无脸面宣扬 真理的力量 了 既然如此 一个根本性问题就变得不可避免 IMF为什么还要存在下去 为谁存在下去 |
| And when those who disbelieve plot against thee (O Muhammad) to wound thee fatally, or to kill thee or to drive thee forth they plot, but Allah (also) plotteth and Allah is the best of plotters. | 当时 不信道的人对你用计谋 以便他们拘禁你 或杀害你 或驱逐你 他们用计谋 真主也用计谋 真主是最善于用计谋的 |
| And when those who disbelieve plot against thee (O Muhammad) to wound thee fatally, or to kill thee or to drive thee forth they plot, but Allah (also) plotteth and Allah is the best of plotters. | 當時 不信道的人對你用計謀 以便他們拘禁你 或殺害你 或驅逐你 他們用計謀 真主也用計謀 真主是最善於用計謀的 |
| But all of this sensitive diplomacy could be wrecked if, in response to rising unemployment, there is an outbreak of trade protectionism involving America, Europe, and China. That is when the economic and environmental agendas could fatally collide. | 但是 如果美国 欧洲和中国之间由于失业率上升而爆发贸易保护主义 那么这一敏感的外交努力就会失败 这时候 经济和环境议题就会剧烈相撞 |
| But allowing Greece to default and still remain in the eurozone is not an option it would signal that other eurozone countries could amass huge debts, funded by the ECB, without having any intention of repaying. Fiscal responsibility in the eurozone would be fatally undermined. | 但允许希腊违约而继续留在欧元区绝不是选项之一 这将向其他欧元区国家释放一个信号 你可以累积巨额债务 由欧洲央行供应资金 根本不需要考虑偿还问题 欧元区的财政责任将遭到致命打击 |
| Since seizing power following a 1999 coup, Musharraf has survived at least three serious assassination attempts. His anti terrorist partnership with the United States fatally undermined his political alliance with Pakistan s religious conservatives even before his government stormed Islamabad s Red Mosque in July, killing more than 100 people. | 自从在1999年通过一场政变获得权力后 穆沙拉夫至少已经躲过了三次严重的暗伤图谋 甚至在他的政府七月份冲进伊斯兰堡的红色清真寺 杀死超过100人之前 他与美国的反恐合作就已经致命地削弱了他与巴基斯坦宗教保守势力的政治联盟 国内恐怖袭击的威胁将持续高涨 |
| Is there a solution to this grim impasse? Certainly, one will not be found in more United Nations resolutions, which is why US President Barack Obama is now believed to favor a managed transition in Syria that would not fatally erode the existing instruments of the Syrian state. | 有办法走出这一残酷僵局吗 显然 联合国解决方案再多也不行 这也是美国总统奥巴马如今认为应支持叙利亚 有管理的转型 从而不至于毁掉叙利亚现存国家机器的原因 |
| Officer P, by contrast, deposed that as the car was leaving, the officers stood up only to be fired upon again two or three times and he thus returned fire his final shots, of which four cartridges were recovered were found by the Prosecutor to have fatally wounded Mr. Celal. | 与此相反 警员P在作证时指出 在该车驶离时 警员站立起来 但又遭到两三次射击 因此他才回击 打了最后几枪 其中4枚弹壳已被发现 而检察官认为 就是这最后几枪使Celal先生受伤身亡 |
| As a fervent supporter of Santos s human rights efforts, of his call for a major debate on drug legalization, and of his attempt to end Colombia s Forty Years War, I fear that Uribe has fatally wounded the peace process, and will prolong the country s bloody and fruitless status quo indefinitely. That is a great pity. | 作为桑托斯人权行动 他对开展毒品法制化问题争论的呼吁以及他结束哥伦比亚 四十年战争 努力的坚定支持者 我担心乌里韦会对和平进程带来致命伤害 导致哥伦比亚的流血现状无限期延长下去 这实在令人遗憾 |
| A classic case involved the CIA contractor Raymond Davis, who fatally shot two men in 2011 in Lahore, Pakistan. Claiming that Davis was a bona fide diplomat with its Lahore consulate, and thus enjoyed immunity from prosecution, the US accused Pakistan of illegally detaining him, with President Barack Obama defending him as our diplomat in Pakistan. | 严峻的现实是美国在国内对维也纳公约进行限制性解释 而在海外却严格执行 甚至用于保护其派遣出境的军事及情报承包商 一个经典案例涉及中情局承包商雷蒙德 戴维斯 戴维斯2011年在巴基斯坦拉合尔打死两名男性 美国声称戴维斯是其拉合尔领事馆事实上的外交官 指控巴基斯坦对其进行 非法拘禁 美国总统奥巴马称戴维斯为 驻巴基斯坦的我方外交官 |
| Under such circumstances, the upper middle classes in developed countries increasingly came to look for capital gains instead of improving their living standards through productive work. This promoted inequality, and led to the under regulated financial system s seizure of power over the entire economy, destabilizing the real economy by fatally weakening its capacity to react to external shocks. | 审时度势 发达国家的上中产阶级开始越来越多地寻求资本收益而不是通过生产性的工作来提升生活水平 这就加剧了不平等 并导致监管不足的金融体系篡夺了整体经济的控制权 并通过致命性地削弱实体经济对外部震荡的反应能力使其变得不稳定 |
| The EU, fixated on a still undefined ampquot transitionampquot from OHR to an EU centered mission, seems intent on emptying its toolbox before it knows what tools it will need to enable Bosnia's transition. It failed, for example, to back its man on the ground, the able Slovak diplomat Miroslav Lajcak, at a crucial moment, fatally undermining his authority. | 关注从国际高级代表办公室(OHR) 到以欧盟为中心的使团这一仍不明确的 过渡 的欧盟 似乎决定在其了解促使波斯尼亚过渡所需的工具之前 清空其工具箱 例如 欧盟没能在关键时刻支持其在当地的自己人 能干的斯洛伐克外交官米罗斯拉夫 拉卡克 Miroslav Lajcak 从而严重地损害了他的威信 |
| But the method chosen by the Commission to implement a banking union is fatally flawed. 160 Moreover, according to a leaked opinion from the EU Council s chief legal adviser, the proposed reform is illegal, because, according to the Financial Times (which received the leak), it goes beyond the powers permitted under law to change governance rules at the European Central Bank. | 但委员会选择来实施一个银行联盟的手段注定是有缺陷的 此外 依照从欧洲理事会首席法律顾问处泄露出来的观点 提议的改革是不合法的 因为据英国 金融时报 也是该泄密的接收者 报道 它 超出了法律所允许的关于更改欧盟中央银行治理规则的权力 |
| But the method chosen by the Commission to implement a banking union is fatally flawed. Moreover, according to a leaked opinion from the EU Council s chief legal adviser, the proposed reform is illegal, because, according to the Financial Times (which received the leak), it goes beyond the powers permitted under law to change governance rules at the European Central Bank. | 但委员会选择来实施一个银行联盟的手段注定是有缺陷的 此外 依照从欧洲理事会首席法律顾问处泄露出来的观点 提议的改革是不合法的 因为据英国 金融时报 也是该泄密的接收者 报道 它 超出了法律所允许的关于更改欧盟中央银行治理规则的权力 |
| NEW DELHI Last year ended for India on a note of public outrage that has burdened the country with anger, frustration, and pessimism. The cause, as all the world knows, was the fatally brutal rape of a young woman on a moving bus, after which she and her male companion himself beaten nearly to death were thrown, naked, into the street on a freezing night. | 新德里 印度的去年以公共愤怒收尾 这场愤怒让印度背上了怨气 沮丧和悲观 其原因早已全世界皆知 一名女性在公交车上被野蛮的强奸夺取了生命 和她在一起的男伴也遭到了几乎致命的殴打 在寒冷的夜晚被剥光了衣物扔下街头 |
| Writing in The New York Times earlier this month, Paul Schroeter, an emeritus professor of history, argued that open diplomacy is often fatally flawed, and gave as an example the need for secret negotiations to reach agreement on the Treaty of Versailles. Since the Treaty bears substantial responsibility for the resurrection of German nationalism that led to the rise of Hitler and World War II, it has a fair claim to being the most disastrous peace treaty in human history. | 虽然威尔逊无法使凡尔赛条约完整地反映他的 十四点计划 但其中也包含他的几个提议 其中之一就是成立 国联 事实上 国联就是今日联合国的前身 但威尔逊未能使美国参议院批准凡尔赛条约 国际联盟公约也就没有得到批准 |