Translation of "favoring" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But that's when you should be favoring evolution towards mildness.
但是你可以帮助它们变得更加温和
As for man, when his Lord tests him by honoring him and favoring him, he says 'My Lord, has honored me'
至於人 当他的主考验他 故优待他 而且使他过安逸生活的时候 他说 我的主优待我了
As for man, when his Lord tests him by honoring him and favoring him, he says 'My Lord, has honored me'
至於人 當他的主考驗他 故優待他 而且使他過安逸生活的時候 他說 我的主優待我了
You've got a lot of pressure favoring antibiotic resistance, so you get increased virulence leading to the evolution of increased antibiotic resistance.
在对抗生素的抗药性的促进上有很大的压力 因此增强的毒性导致了 病菌对 抗生素的抗药性增强的进化
Read with Article 34, Steps shall be taken to ensure full participation of women in all spheres of national life these can be interpreted as favoring girls and women.
联系到第34条的规定 应采取步骤确保妇女参与国家生活的各个方面 上述规定可以解释为有利于少女和妇女
Recent technological advances have three biases They tend to be capital intensive (thus favoring those who already have financial resources) skill intensive (thus favoring those who already have a high level of technical proficiency) and labor saving (thus reducing the total number of unskilled and semi skilled jobs in the economy). The risk is that robotics and automation will displace workers in blue collar manufacturing jobs before the dust of the Third Industrial Revolution settles.
最新技术进步有三个偏向 它们大多是技术密集型 因此有利于已经掌握了金融资源的人 技能密集型 因此有利于已经掌握了高技术熟练度的人 劳动力节约型 因此降低了经济中低技能和半技能型岗位的总数量 风险在于机器人和自动化在第三次工业革命尘埃落定前就取代了蓝领制造业就业岗位
But, as trade imbalances favoring China become apparent, India is growing increasingly frustrated. Wang, an establishment figure well versed in Indian affairs, will make every effort to downplay these imbalances and promote deeper ties.
从某种程度上说 双边关系已经在朝积极方向发展 特别是在经济领域 但是 随着贸易不平衡日益明显地向有利于中国的方向倾斜 印度也感到日益不满 王毅是熟悉印度事务的老牌政治家 他将竭尽全力淡化不平衡 促进深化联系
Various opinion polls show either a plurality or a majority favoring less immigration. The recession exacerbated such views in 2009, one half of the US public favored allowing fewer immigrants, up from 39 in 2008.
20世纪是外国出生美国人比例创出新高的世纪 1910年为14.7 一个世纪以后 据2010年人口普查数据 13 的美国人出生于海外 但是 尽管美国是一个移民国家 但越来越多的美国人开始对移民抱有怀疑而不是同情的态度 众多民调都显示出 多数或大多数人支持更少移民 衰退放大了这一观点 2009年 一半美国公众支持减少移民 而2008年只有39
From the governance of multilateral organizations to the design of financial services, the global infrastructure was seen as favoring Western interests. While there was much talk of reform, Western countries repeatedly countered serious efforts that would result in meaningful erosion of their entitlements.
几十年来 许多人对西方主导全球经济体系程度之深大为失望 从多边组织的治理到金融服务的设计 全球基础设施都按照西方的利益在建设 尽管改革的呼声很高 但西方国家一再拒绝认真实施会造成其好处实质性受损的措施
Progressive economists argue that the weakening of unions in the US, together with tax policies favoring the rich, slowed middle class income growth, while traditional transfer programs were cut back. With incomes stagnant, households were encouraged to borrow, especially against home equity, to maintain consumption.
对危机的令人信服的解释指向当今需求疲软和收入不平等性恶化两者之间的联系 进步论经济学家指出 在美国 工会的式微加上有利于富人的税收政策拖累了中产阶级收入的增长 而传统转移支付项目也受到了削减 在收入停滞不前的情况下 家庭被鼓励进行借贷 特别是用房子作抵押来借贷 以维持消费水平
In this fragile context, EU threats to halt business with Israeli companies present in the country s West Bank settlements are problematic, as are academic and scientific boycotts against Israel. Indeed, such moves would be dangerously close to favoring Palestine a sure fire way to turn Israel against cooperation.
在这样牵一发而动全身的大背景下 欧盟威胁中止与西岸定居点以色列企业的业务往来似乎很成问题 此外还有针对以色列的学术和科研抵制 事实上 这些举动非常接近于偏袒巴勒斯坦 长此以往以色列肯定会停止合作
Viewed from the standpoint of food security and the wealth of rural areas, there is now an urgent need to revisit the CAP s main instruments so that a new policy formula can be introduced. Perverse subsidies must be removed and recent new ones favoring products such as bio fuels reconsidered.
从食品安全与农村地区财富状况的角度看 目前 重访共同农业政策的主要手段以引入新的政策方案的需求颇为迫切 不当的补贴必须取消 近来有利于生物燃料等产品的新补贴则需加以重新考虑
This new nationalism takes different economic forms trade barriers, asset protection, reaction against foreign direct investment, policies favoring domestic workers and firms, anti immigration measures, state capitalism, and resource nationalism. In the political realm, populist, anti globalization, anti immigration, and in some cases outright racist and anti Semitic parties are on the rise.
这一新民族主义具有不同的经济形式 贸易壁垒 资产保护 针对外国直接投资的行动 偏袒本国工人和企业的政策 反移民措施 国家资本主义以及资源民族主义 在政治领域 民粹主义 反全球化 反移民甚至赤裸裸的种族主义和反犹主义政党正在崛起
As the economist Alberto Alesina has found from studies of fiscal stabilization in OECD countries, eliminating fiscal deficits through spending cuts tends to be much better for the economy than eliminating them through tax increases. A natural interpretation is that spending adjustments work better because they promise smaller government, thereby favoring economic growth.
经济学家阿尔贝托 阿勒西纳 Alberto Alesina 研究了经合组织国家的财务稳定状况 发现通过减支消除财政赤字比通过增税对经济好得多 一个自然的解释是 支出调整之所以效果更佳 是因为这意味着小政府 从而有利于经济增长
With public entities like the social security system and sovereign wealth funds holding more diversified asset portfolios, incentives would be substantially reduced for market intervention favoring incumbents in which the state owned a large share. This, along with enhanced enforcement of competition law, would go a long way toward leveling the playing field in markets.
随着社会保障系统和主权基金这样的公有实体持有更加多样化的资产组合 也就会大大减少偏袒国家持有较多份额的已有企业的市场干涉行为 这与竞争法的更强大的执行力度一道 向着营造一个公平市场竞争平台迈出一大步
He will also oppose free trade, globalization, immigration, and foreign direct investment, while favoring domestic workers and firms, particularly state owned enterprises and private business and financial groups with ties to those in power. In some cases, outright nativist, racist parties support such government or provide an even deeper authoritarian and anti democratic streak.
他还会反对自由贸易 全球化 移民和外国直接投资 同时偏袒国内工人和企业 特别是国有企业和与掌权派关系密切的私营企业和金融集团 在一些例子中 彻底的先天论种族主义政党支持这样的政府或表现出根深的极权主义和反民主倾向
Still, it is the US that is currently leading the push for freer trade across the Pacific and a substantial reduction in barriers to trade with Europe. If America gets the rules right favoring ordinary citizens, rather than footloose corporations its trade initiatives will make a major contribution to global growth and its own prosperity.
但是 当前领衔推动跨太平洋自由贸易 大幅降低与欧洲贸易壁垒的仍然是美国 如果美国正确地制定规则 使之有利于普通公民而不是逍遥的公司 其贸易方案将为全球增长及其自身繁荣做出重大贡献
A last ditch diplomatic solution appears unlikely, given that the nuclear question plays a decisive role in the Iranian regime s factional struggles, in which anyone favoring compromise can be considered the loser. Moreover, Iran s leaders seem to assume that the country is too big and too strong to be subdued by sanctions or air strikes.
由于核问题在伊朗国内派系斗争中扮演着重要角色 任何持妥协立场的派系都会被认定是失败者 因此在希望在最后一刻达成外交解决方案也是不太可能的 此外伊朗领导人似乎也确信自己的国家足够强大 根本不会在制裁或者空中打击面前屈服
In other words, when a government provides money to train a particular kind of engineer, lay out a particular road, or build a particular lab, it is favoring one sector over others, and hence de facto picking winners. The IADB argues that it is better to do this consciously, transparently, and with the appropriate checks and balances.
换句话说 当政府提供资金用于培训某种特定类型的工程师 修建特定公路或建设特定实验室时 就给了某些部门其他部门没有的优待 从而在事实上挑选了赢家 泛美开发银行指出 最好有意识地 透明地实施这一政策 并引入适当的制衡机制
For starters, customer expectations will evolve as the millennial generation increasingly accounts for a larger portion of earning, spending, borrowing, saving, and investing. With many of these newer clients favoring self directed lives, providers of financial services will be pressed to switch from a product push mindset to offering more holistic solutions that allow for greater individual customization.
首先 客户预期将随着千禧年一代占收入 支出 借贷 储蓄和投资的比重日渐上升而发生改变 许多这些新客户喜欢 自我导向 的生活 金融服务提供者也将被迫从产品推广思维转换为提供更具个性化的全套解决方案 更多客户期待可信的 名副其实的 随时随地 任何方式 的互动 市场沟通功能将因此被迫现代化
On the other hand, Krugman has inexplicably taken up the mantle of crude aggregate demand management, making it seem that favoring large budget deficits in recent years is also part of progressive economics. (Krugman s position is sometimes called Keynesianism, but John Maynard Keynes knew much better than Krugman that we should not depend on mechanistic demand multipliers to set the unemployment rate.)
另一方面 克鲁格曼令人费解地举起了粗犷总需求管理的大旗 将近几年对大规模预算赤字的支持也说成是进步经济学的一部分 克鲁格曼的立场有时被称为凯恩斯主义 但凯恩斯远比克鲁格曼清楚 我们不应该依赖机械的 需求乘数 来决定失业率 他坚持认为 2009年赤字增加的不够 因此无法降低高失业 而2010年以降 赤字更是出现了危险的快速减少之势
There is still a minuscule chance to avert the debacle if Ireland with its No vote remains isolated within the EU. Beyond that, however, we should seriously consider whether, within the framework of the Treaty of Nice and on the basis of the Common Market, all parties involved and Europe would be better off parting ways members favoring political integration should move on, while those satisfied with the Common Market should stay behind.
如果爱尔兰否决条约只是欧盟内部的个别现象 防止欧盟统一进程的崩溃似乎还有一线希望 可是除此之外 我们应该认真考虑在 尼斯条约 和共同市场的基础之上 是否分道扬镳对欧洲和所有涉及各方更为有利 这样支持政治统一的成员国将会继续努力下去 而那些对共同市场感到心满意足的成员国则将维持现状