Translation of "fdi inflows" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Luxembourg and Spain, both major recipients of FDI in 2003, received lower FDI inflows last year. | 2003年外国直接投资的两个主要接受国 卢森堡和西班牙在去年外国直接投资流入量有所减少 |
| Net outflows have significantly offset the benefits derived from FDI inflows. | 净流出在很大程度上抵消了外国直接投资流入带来的好处 |
| Each of the developing regions experienced an increase in FDI inflows in 2004. | 2004年每一个发展中区域的外国直接投资流入量均有所上升 |
| One of the objectives of NEPAD is to attract high and stable inflows of FDI. | 75. 新伙伴关系的目标之一是吸引大量稳定的外国直接投资流入非洲 |
| Although a marked liberalization, and deregulation and privatization policies, had been implemented, FDI inflows to Africa as a proportion of total developing country inflows had declined. | 虽然实施了明显的自由化 放宽管制以及私有化政策 但流入非洲的外国直接投资占流入发展中国家投资总量的比例出现下降 |
| However, Mexico recorded a strong recovery in FDI, and inflows into Brazil are picking up again. | 然而 墨西哥外国直接投资有了强劲的回升 而流入巴西的资金再次上扬 |
| FDI inflows into developed countries fell by an estimated 16 per cent to 321 billion in 2004. | 6. 据估算 2004年流向发达国家的外国直接投资下降了16 数额为3,210亿美元 |
| The third panelist highlighted the trends and development of FDI inflows and outflows in the Asia Pacific region. | 41. 第三位专题发言人介绍了亚太地区对外直接投资流入和流出的趋势和发展 |
| UNCTAD's efforts to help developing countries raise FDI inflows were commendable, and its work in this context should continue. | 贸发会议协助发展中国家吸引外来直接投资的努力值得赞扬 它在这方面的工作应该继续下去 |
| FDI inflows had become significant in Benin only after the establishment of a market oriented economy in the late 1980s. | 在1980年代末实行市场经济之后外国直接投资才大举进入贝宁 |
| The Libyan Arab Jamahiriya will significantly increase its FDI inflows as a result of the end of sanctions in 2003. | 阿拉伯利比亚民众国的外国直接投资流入量由于2003年制裁的结束而大幅度增加 |
| Portfolio flows and foreign direct investment (FDI) posted the strongest growth, accounting for more than two thirds of total private inflows. | 证券投资和外国直接投资增长十分强劲 占私人投资总流入的三分之二以上 |
| Following three years of decline, global FDI inflows are estimated to have increased by 6 per cent in 2004 to some 612 billion. | 5. 在经历了3年滑坡之后 据估算2004年全球外国直接投资流量增长6 达到约6,120亿美元 |
| As shown in table 2, over the past six years there have been fairly regular but volatile net inflows of FDI into Africa. | 76. 如表2所示 过去六年净流入非洲的外国直接投资情况相当正常 虽然有时起伏不定 |
| While the strategy of taking advantage of FDI inflows had been successful in other developing countries, this had not been the case in Africa. | 虽然利用外资的战略在其他一些发展中国家比较成功 但在非洲情况并非如此 |
| For starters, countries should embrace policies that favor foreign direct investment (FDI) over inflows that can be withdrawn more quickly, such as foreign bank loans, debt, or equity investments. My research with Hui Tong of the International Monetary Fund shows that countries whose capital inflows that are mainly in the form of FDI tend to be more resilient to foreign financial shocks. | 首先 国家应该施行有利于那类资金流入可以更迅速撤回的外国直接投资的政策 如外国银行贷款 债务或股权投资 笔者与国际货币基金组织经济学家童晖的研究成果表明 以外国直接投资为主要资本流入形式的国家往往更能抵御外国金融冲击 当全球金融危机爆发时 外国直接投资相对总资本流动额较高的国家流动性紧缩情况一般不太严重 |
| The fiscal impact of FDI was slight, and the inflows had not been able create jobs, establish linkages with the rest of the economy and transfer technology. | 外国直接投资对财政税收的影响很小 外资流入也未能创造就业 建立与经济其他部门的联系以及转让技术 |
| Following the temporary decline of the 2003 level to 27 billion, FDI inflows to CEE were at an estimated 36 billion in 2004, reaching a record high. | 11. 继2003年流入量暂时下降到270亿美元之后 流向中欧和东欧 的外国直接投资在2004年约达360亿美元 创历史新高 |
| He noted that even though FDI inflows into Africa had increased in 2003 and 2004, most of this increase was accounted for by investment in natural resources exploitation. | 他指出 虽然2003年和2004年流入非洲的外国直接投资有所增加 但大多数投资投向自然资源开发领域 |
| High prices for key commodities are expected to encourage TNCs to pursue new exploration projects in African countries, which will lead to sustained high levels of FDI inflows. | 主要初级商品的高价位将促使跨国公司在非洲国家展开新的勘探开发项目 从而带动了持续高水平的外国直接投资的流入 |
| He noted that even though FDI inflows into Africa had increased in 2003 and 2004, most of this increase was accounted for by investment in natural resources exploitation. | 他指出 虽然2003年和2004年流入非洲的外国直接投资有所增加 但大多数投资流向自然资源开发领域 |
| The positive impact of FDI had not been sufficiently far reaching due to low overall inflows, and this had been reflected in the low level of change in the productive structure since 1970. | 由于流入总量较小 外国直接投资并未产生足够深远的积极影响 该国的生产结构自1970年以来几乎没有发生变化 便是这种情况的体现 |
| For example, total 2004 FDI inflows into sub Saharan Africa, a region that contains many of the world's least developed countries (LDCs), accounted for less than 3 per cent of the world total. | 例如 2004年流入撒哈拉以南非洲这个聚集有世界许多最不发达国家的区域的外国直接投资总额不到世界总额的3 |
| Source UNCTAD, FDI TNC database (www.unctad.org fdi statistics). | 资料来源 贸发会议 外国直接投资 跨国公司数据库(www.unctad.org fdi statistics) |
| This increase is related mainly to inflows into developing | 这一增长主要是流向发展中经济体和转型经济体的外国直接投资的增长 而流向发达国家的外国直接投资则进一步减少 |
| The global FDI environment | 一 全球外国直接投资形势 |
| In the case of ASEAN, intraregional FDI accounts for close to one fifth of the total FDI. | 就东盟而言 区域内部外国直接投资占外国直接投资总量的近五分之一 |
| But while the Government has received FDI to support tourism infrastructure in Mount Kumgang, FDI remains insignificant | 虽然政府接受了外商直接投资 以便支持金刚山的旅游基本建设 但是 外商直接投资的数量仍然不大 |
| The Benefits of Chinese FDI | 中国FDI的好处 |
| Emerging FDI from developing countries | 发展中国家日趋展露头角的外国直接投资 |
| The global FDI environment 3 | 一 全球外国直接投资形势 4 |
| Outward FDI from developing countries | 二 发展中国家的外向外国直接投资 |
| Source UNCTAD, FDI TNCs database. | 资料来源 贸发会议 外国直接投资 跨国公司数据库 |
| Mexico and Brazil accounted for half of the regional total inflows. | 墨西哥和巴西占区域总流入量的一半 |
| Recent trends in FDI have highlighted the emergence of FDI from developing countries, particularly but not only from Asia. | 9. 外国直接投资近期发展趋势的一个突出特点是 发展中国家 特别是亚洲(但不局限于亚洲)的发展中国家开始对外投资 |
| Estimates of South South FDI can be obtained by using information from home developing countries (on the destination of their outward FDI) or from host developing countries (on the source of their inward FDI). | 可利用发展中母国(就其外向外国直接投资目的地)或发展中东道国(就其外国直接投资流入来源)提供的信息对南南外国直接投资作出估算 |
| The impact of FDI on development | 3. 外国直接投资对发展的影响 |
| The shift of FDI to services | 外国直接投资转向服务业 |
| The case of South South FDI | 三 南南外国直接投资的情况 |
| China An emerging FDI outward investor. | UNCTAD (2003). China An emerging FDI outward investor. UNCTAD PRESS EB 2003 08. |
| (c) Allowing foreign direct investment (FDI). | (c) 容许外商直接投资 |
| One of the reasons for this is that in most Latin American and Caribbean countries, FDI policies focus on attracting large quantities of FDI and do not pay much attention to the nature of FDI. | 其中一个原因是大多数拉美和加勒比国家外国直接投资政策注重吸引大量外国直接投资 而并不太重视外国直接投资的性质 |
| Some experts stressed that policies had been traditionally oriented to attract FDI and were not really defined as promoting outward FDI. | 27. 一些专家强调 政策向来是面向吸引外国直接投资而非真正用于促进外向外国直接投资的 |
| The report also made pertinent observations on the effects of FDI, or a lack of FDI, on economic growth and poverty reduction. | 报告还就外国直接投资对经济增长和减贫的影响或缺乏对经济增长和减贫的影响 提出了中肯的意见 |
| The note examines changes in foreign direct investment (FDI) patterns, and in particular the role of developing countries in world FDI outflows. | 本说明审议了外国直接投资格局的变化 尤其是发展中国家在世界外国直接投资流动方面的作用 |