Translation of "flexibly" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| That approach was welcome, for the Secretariat should always apply the template flexibly. | 南非代表团欢迎这种做法 因为秘书处应该始终都灵活地采用这种模式 |
| When crises are already under way there is a need to operate quickly and flexibly. | 如果危机已经发生 则应迅速采取灵活的行动 |
| When crises were already under way there was a need to operate quickly and flexibly. | 如果危机已经发生 则应迅速采取灵活行动 |
| The communication skills and networks that successful teams develop create a capacity to respond quickly and flexibly to new problems and changing environment. | 成功的团队所发展的沟通技能和网络使其有能力快速和灵活应对新的问题和不断变化的环境 |
| Some courts have interpreted the New York Convention and the MAL flexibly, holding such cases that the written form requirement has been met. | 一.6. 有些法院对纽约公约和示范法做了灵活的解释 坚持认为书面形式要求已经得到满足 |
| The Working Group prepared a draft declaration calling upon courts and authorities to interpret the New York Convention flexibly (A CN.9 487, paragraph 63). | 一.9. 工作组拟订了一个声明草案 呼吁各法院和当局对纽约公约作出灵活的解释 A CN.9 487 第63段 |
| The role of the United Nations in peacebuilding should be flexibly defined by the specific conflict situation and the roles played by other peacebuilding participants. | 联合国在建设和平中的作用应该根据具体的冲突局势和其他建设和平参与者发挥的作用而灵活地确定 |
| It urges all the parties to show their commitment to peace in Darfur by negotiating positively and flexibly, with a view to reaching a rapid settlement. | 欧洲联盟敦促谈判各方显示出它们对达尔富尔和平的承诺 积极而灵活地展开谈判 以期使问题得到迅速解决 |
| They're able to very quickly and very flexibly adapt to new challenges and new resources in their environment, which is really useful if you live in a city. | 他们能快速且融洽地适应 新的挑战及环境中的新资源 对于城市生活来说 这可真有用 |
| Some participants cautioned that permanent agenda items prevented the process from dealing flexibly with new, emerging issues and did not allow enough time for in depth discussion of issues. | 一些与会者告诫说 常设 议程项目阻碍了该进程灵活地处理新的和正在出现的问题 并且没有足够的时间深入地讨论问题 |
| UNICEF has found that the delegation of authority to the Country Representative has made it possible for country programmes to respond more rapidly and flexibly to emerging needs at the country level. | 儿童基金会发现 向国家代表授予权力 有助于国家方案更快 更灵活地回应国家一级产生的各种需要 |
| At the opening meeting, the Chairman proposed and the Subcommittee agreed that its work should continue to be organized flexibly with a view to making the best use of the available conference services. | 10. 在开幕会议上 主席提议并且小组委员会一致同意 其工作安排应当继续保持灵活性 以期充分利用现有会议服务 |
| Other delegations noted that the role of the State was flexibly defined in the draft principles to ensure that victims were not left alone to bear all the losses resulting from the damage. | 91. 另一些代表团指出 国家的作用在原则草案中得到了灵活的规定 以确保受害者不必单独承担损害造成的所有损失 |
| Although this amount may be used flexibly, the Committee also recommends that the administrative processes for those functions be reviewed so that a more effective use of General Service staff can be made. | 这笔款项可以灵活使用 但委员会还是建议审查这些职能所涉的行政工作 以便能更有效地使用一般事务人员 |
| The United Nations system must be able to respond flexibly and in conformity with national plans and priorities and institute procedures to serve as an interface between national priorities and needs and the overall global agenda. | 联合国系统应该根据国家计划和当务之急灵活应对 并推进建立国家当务之急和需求同世界整体计划间的联系的进程 |
| But it also allowed them to prove their mettle. Many of them not least the IMF, but also the EBRD and the European Investment Bank eventually showed that they could respond flexibly and, as a result, have gained expanded mandates and more capital. | 全球金融危机震撼了国际金融体系 令许多机构措手不及 比如 国际货币基金组织 IMF 在此前几年中实际上在追求大幅削减规模 但这也让它们证明自己的勇气 许多机构 不仅包括IMF 也包括EBRD和欧洲投资银行 最终证明了它们可以灵活应对 并因此赢得了更多的权限和更多的资本 |
| After the enforcement of new regulations, the plan of security check would be released once every day at 9 00 and 21 00, and the plan of passing dam would be released once every day at 14 00 and 20 00, so that the ships could flexibly arrange the plan of passing dam. | 新规执行后 安检计划每日9时和21时各发布一次 过坝计划每日14时和20时各发布一次 便于船舶灵活安排过坝计划 |
| These strengths include an extensive field presence technical capacities for the child related Millennium Goals and targets a human rights based approach to cooperation strong links with civil society the ability to work flexibly with partners and at subnational levels advocacy and social mobilization experience and good overall quality of operations and emergency response. | 这些强项包括 广泛的外地存在 拥有实现与儿童相关千年目标的技术能力 基于人权的合作办法 与民间社会的有力联系 灵活地与伙伴合作以及在国家以下各级开展工作的能力 宣传和社会动员的经验 良好而全面的业务和应急能力 |
| (i) Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the annual programme budget for 2006, and authorizes him, in the case of additional new emergency needs that cannot be met fully from the operational reserve, to create supplementary programmes and issue special appeals | (i) 请高级专员在现有资源范围内对2006年年度方案预算中目前显示的需要作出灵活和有效反应 授权他在业务储备金不能完全满足额外紧急需要的情况下创立补充方案和发出特别呼吁 |
| By that is meant essentially a public interest in allowing the economy to evolve flexibly, so that resources move from uses that have become unprofitable to ones that have a higher potential. A clogged up economy, one that does not permit such creative destruction and adaptation to new circumstances, is one that will not grow sustainably. | 巴西 印尼 土耳其和南非等民主国家都没有能做好任何政治制度的基本任务 平稳协调互相竞争的利益集团和权力派系以使更最广泛的公共利益最终胜出 这本质上意味着公共利益 让经济灵活演化 从而让资源从无法盈利的用途流向潜力更大的用途 一个拥塞的经济 一个无法发生创造性破坏和适应新环境的经济是无法持续低增长的 |
| The current high stakes conundrum faced by policymakers suggests that they should apply inflation targeting principles more flexibly in the context of a major economic shock. This would involve raising the target to a level in line with the actual inflation rate observed in the post crisis period a level that the public would perceive as realistic, honest, and credible. | 当前政策制定者所面对的堪称一个极端左右为难的困局 这意味着在重大经济危机的背景下他们应该更灵活地使用通胀目标原则 这将包括将目标提高到与后危机时代实际通胀率相符合的程度 也是一个公众感觉现实 诚实以及可信的程度 |
| So as not to impede the progress of the mission, the Committee will not object to the proposed redeployment on the understanding that these posts will be used flexibly and that the existence of the unit will be re evaluated in the light of such policy as the Department of Peacekeeping Operations may propose, taking into account, inter alia, experience already gained. | 为了不妨碍特派团的工作取得进展 行预咨委会不反对提议的调动 但有一项谅解是 将灵活使用这两个员额 而且将根据维持和平行动部可能提出的政策 并参照已经取得的经验和其他因素 重新评估这个小组的存在必要 |
| In the report of the Secretary General to the General Assembly on a strengthened and unified security management system for the United Nations, he referred to the need for a more professional security management system that can respond flexibly, based on continuous analysis, with stronger staffing and a capacity to give to the Organization the technical guidance required to function safely in the face of a heightened global threat. | 42. 在秘书长提交大会的关于加强和统一联合国安保管理系统的报告中 提到需要有更加专业化的安保管理系统 可以在不间断分析基础上作出灵活反应 而这又需要加强人员配置 并有能力针对日益加剧的全球威胁 从技术上指导本组织如何安全进行工作 |
| What is common to both sets of women, and all the women in between, is that they are still charged with primary responsibility for caregiving for children, parents, and other family members in a system that devalues and provides little support for the care work they do. Although wealthy women can and do buy the care work of poorer women, many also choose to work part time or flexibly to provide the stimulation and education their children need. | 上述两种极端情况和身处其间所有女性的共同之处是她们在轻视和极少支持她们工作的体制下依然承担着照顾子女 父母和其他家庭成员的主要责任 虽然富裕女性可以也确实付钱给贫困女性承担照顾工作 但也有很多人选择兼职或弹性工作以便履行子女的鼓励和教育职责 |
| Even from the standpoint of politics and prudence, which presumably the report attempts to address, if that dangerous license is infused into the practice of the United Nations, it will lead to greater resort to violence in the international arena by opening the way for major Powers, as well as regional bullies, to wage wars against others under the pretext of self defence against a variety of assumptions and perceived threats that can be easily and flexibly described as imminent. | 即便从政治和慎重行事的角度来看 如果把这一危险的许可证融入联合国的惯例 这将导致在国际舞台更多地诉诸暴力 为大国和区域横行霸道者以自卫反击各种可以轻而易举地 灵活地描述为即将发生的假设和感知的威胁为借口对其他国家发动战争大开方便之门 |