Translation of "floods and droughts" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Extreme events, such as droughts, floods and hurricanes, will be less extreme and less frequent with successful mitigation.
随着减缓措施的成功 干旱 水灾和飓风等极端事件的强度将越来越弱 频率也会越来越低
And increasing intensity of droughts and floods will severely impact breadbaskets of the world, causing massive famines and economic decline.
加剧的旱灾和洪涝 将严重影响世界的食物产量 带来严重的饥荒 和经济衰退
On the other hand, heat waves, droughts, floods, and other disasters induced by climate change are destroying crops and reducing the supplies of grains on world markets. In recent months, massive droughts have struck the grain producing regions of Russia and Ukraine, and enormous floods have hit Brazil and Australia now, another drought is menacing northern China s grain belt.
一方面 需要食品养活的人口越来越多 而且他们的平均购买力也不断增加 另一方面 由气候变化导致的酷热 干旱 洪水及其他自然灾害都在破坏农作物并减少全球粮食供应量 最近几个月大规模干旱袭击了俄罗斯和乌克兰的产粮区 巴西和澳大利亚也遭遇了大洪水 与此同时 另一场干旱又开始在中国北部的产粮地带肆虐
We have provided assistance to combat epidemic diseases and overcome the effects of natural disasters including floods, droughts and infestation by locusts and other pests.
我们为防治各种流行病 为克服包括水灾 旱灾以及蝗灾和其它虫灾在内的各种自然灾害的影响提供了援助
Noting that hazards in Bangladesh include floods, storm surges, droughts, and increasing salinity, he gave examples of technologies existing in Bangladesh to reduce risk.
孟加拉国的公害包括洪泛 风暴 干旱和土壤盐咸度增加 他举例说明了孟加拉国目前用于降低风险的技术
Even if we limit the rise in global temperatures, climate change is here to stay. Communities are already facing more extreme and frequent droughts, floods, and other weather events.
即使我们能限制住全球气温的升高 气候变化也会继续发生 各国社会已经开始面临更加极端和频繁的旱灾 水灾和其他气候事件 这些后果将继续恶化
At that point, the Armageddon scenarios of droughts, rising sea levels, floods, energy and resource wars, and mass migration will become a reality. Just think of the images of recent storms and floods in the Philippines and Vietnam that displaced and killed thousands, and multiply those horrors manifold.
到了那个时候 圣经 中世界末日那种干旱 海平面升高 洪水 能源和资源战争以及大规模逃难都将变成现实 只要回想一下最近风暴和洪水在菲律宾和越南夺去数千条生命的惨景 然后再把上述所有灾难都叠加起来 就是我们即将面对的冲击
In addition, the floods, hurricanes, snowstorms, locust infestation and droughts that have occurred across the globe have caused widespread devastation and a loss of livelihood for hundreds of millions of people.
此外 发生在各地的洪灾 飓风 大雪 蝗虫 干旱等等 使全世界上亿人口失去生计 损失惨重
Natural disasters (droughts, floods and tropical cyclones) have been provoking environmental displaced persons, mostly among women who, in turn, exercise an elevated demographic pressure on natural resources where they migrate to.
自然灾害 干旱 洪水和热带气旋 迫使人们随环境变化而移徙 尤其是妇女 从而使迁徙地区的自然资源承受了更大的人口压力
The stockpiling and pre positioning of key emergency supplies is highly effective in mitigating the effects of emergencies, especially in countries that experience cyclical emergency events such as cholera outbreaks, droughts and floods.
64. 储存和预置重要应急用品在减轻紧急情况的后果方面非常有效 特别是对周期性发生霍乱 干旱和水灾等紧急事件的国家而言
Recognizing that severe natural hazards such as earthquakes, floods, typhoons, cyclones, droughts and tsunamis respect no borders and remain major threats to all people, and hinder social and economic progress, in particular in the developing countries,
注意到2005年1月10日至14日在毛里求斯举行的联合国 小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领 执行情况审查会议的结果 特别是会议对全球预警系统表示的支持
Different options are considered for addressing adaptation issues in the programme of work on adaptation such as by vulnerable sectors (e.g., agriculture, water, human, health) or by major hazards (e.g., droughts, floods).
为解决适应问题工作方案内的适应问题 例如脆弱部门(例如农业 用水 人类健康)或主要灾害(例如干旱和洪泛) 已审议了各种不同方法
Even if we were to accept all this, the problem remains unresolved. For animals also suffer from floods, fires, and droughts, and, since they are not descended from Adam and Eve, they cannot have inherited original sin.
即使我们接受所有的这些观点 问题仍然没有得到解决 因为动物也会因为洪水 火灾和干旱遭受不幸 并且 既然它们不是亚当和夏娃的后代 它们不可能继承原罪
Our national progress report, launched recently, shows that our efforts have been seriously affected by recurrent droughts and floods, HIV and AIDS and, of course, unilateral sanctions imposed on us by countries that do not wish us well.
最近发表的我们的国家进展报告表明 我们的努力受到重复发生的干旱和洪水 艾滋病毒和艾滋病 以及很多不希望我们顺利的国家对我们实行的单方面制裁的严重影响
We are feeling the shocks each day in catastrophic floods, droughts, and storms and in the resulting surge in prices in the marketplace. Our fate now depends on whether we cooperate or fall victim to self defeating greed.
全球资源的利用状况已近极限 同时我们每天都遭受着特大洪水 干旱和风暴的冲击 以及因此引发的市场价格飙升 如今人类的命运将取决于我们的选择 究竟是携手合作共同抗灾 还是在弄巧反拙的贪婪中一起灭亡
Earthquakes, cyclones, floods and droughts cause more victims and damage in poor areas, where people do not have the means or the capability to foresee and prevent situations of that type or to respond appropriately when a disaster occurs.
地震 旋风 洪水和干旱在贫穷地区造成更多的受害者和损害 那里的人民没有手段和能力 无法预测和预防这类情况 也无法在灾难降临时作出适当回应
The review by the Commission for Social Development reveals that a number of factors continued to impede the ability to create an enabling environment, including natural and man made disasters, such as armed conflict, earthquakes, floods, droughts and HIV AIDS.
社会发展委员会的审查表明 仍然存在若干因素 限制了创造有利环境的能力 这包括自然与人为的灾害 如武装冲突 地震 洪水 干旱以及艾滋病毒 艾滋病
Heat waves, droughts, floods, forest fires, retreating glaciers, polluted rivers, and extreme storms buffet the planet at a dramatically rising rate, owing to human activities. Our 70 trillion per year global economy is putting unprecedented pressures on the natural environment.
可以说 我们每一个人每一天都在感受这一挑战 热浪 干旱 洪水 森林大火 冰川消融 河流污染 极端暴风肆虐地球的频率越来越高 而这一切都是人类活动导致的 全球经济每年产生70万亿美元的产值 同时也对自然环境产生着前所未见的压力 我们需要有扎实证据支撑的新技术 新行为和新伦理来协调未来经济发展和环境可持续性
There also may be serious direct consequences for human health if climate change is not checked, particularly increased morbidity and mortality as a result of heat waves, floods, and droughts. Moreover, the distribution of some diseases would change, making human populations more vulnerable.
如果气候变化没有得到遏制 人类的健康也可能会受到严重的直接影响 特别是热浪 洪灾和干旱引起发病率和死亡率上升 此外 某些疾病的分布可能变化 使人类更容易患病
Still others might need deeper reservoirs, more modern filtration plants, or improved water transport schemes. These can all potentially be designed to improve and expand water supplies for power generation, irrigation, and household and industrial use, while providing security against droughts and protection from floods.
在一些国家 新的水利基础设施可能指运河 抽水站和防洪堤 而另一些国家则可能需要深挖水库 改进滤水设备或完善输水计划 这些措施都可以改善和增加发电 灌溉和家庭及工业用水的供应 同时提供防旱和防洪保障
The floods have lifted up, Yahweh, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.
耶和華 阿 大水 揚起 大水 發聲 波浪 澎湃
The floods have lifted up, Yahweh, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.
耶 和 華 阿 大 水 揚 起 大 水 發 聲 波 浪 澎 湃
Experience suggests that the effects of disasters, including water related disasters such as floods and droughts, can be mitigated by reducing vulnerability, conducting risk assessments, improving disaster management systems, including through regional collaborative mechanisms, establishing early warning systems, raising awareness and using traditional and indigenous knowledge.
51. 经验表明 可采取以下措施减轻灾害造成的后果 包括与水有关的灾害 例如水灾和旱灾 减少脆弱性 进行风险评估 改善灾害管理系统 包括通过区域合作机制这样作 建立早期预警系统 提高认识以及利用传统的以及土生土长的办法
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice the floods lift up their waves.
耶和華 阿 大水 揚起 大水 發聲 波浪 澎湃
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice the floods lift up their waves.
耶 和 華 阿 大 水 揚 起 大 水 發 聲 波 浪 澎 湃
The VITA hotline has provided information on civil strife, floods, cyclones, food shortages, earthquakes, droughts and rains in Algeria, Angola, Benin, Burundi, Cameroon, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Liberia, Madagascar, Mauritius, Mozambique, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Somalia, Southern Africa, Sudan, United Republic of Tanzania, Uganda and Zaire.
技术援助志愿人员团的热线还提供了在阿尔及利亚 安哥拉 贝宁 布隆迪 喀麦隆 吉布提 埃及 厄利特里亚 埃塞俄比亚 肯尼亚 利比里亚 马达加斯加 毛里求斯 莫桑比克 尼日尔 尼日利亚 卢旺达 塞内加尔 索马里 南部非洲 苏丹 坦桑尼亚联合共和国 乌干达和扎伊尔的内战 洪水 龙卷风 食品短缺 地震 干旱和暴雨的情况
The 10 warmest years on record have all occurred since 1990, and 2005 is likely to be the warmest ever. This year, we ve gotten a taste of the many kinds of dangers that lie ahead more extreme hurricanes, massive droughts, forest fires, spreading infectious diseases, and floods.
记载中最温暖的十年都出现在1990年以后 而2005年很可能成为最暖的一年 今年 我们初尝了未来将会面对的许多危险的况味 更为极端的飓风 大面积的干旱 森林火灾 传染病的蔓延和洪水 气候正在变化 而更多的变化即将发生
Extreme rainfall variations, floods, and droughts can have huge social and economic effects and result in the large scale loss of life. The Gulf coast of Mexico and Central American countries has repeatedly experienced such tragedies, with poor communities the most vulnerable and the least able to cope.
可是 诸如此类事件对贫穷国家的影响要大得多 极端的雨量变化 洪灾和干旱可能产生巨大的社会和经济影响 并导致很多人丧生 墨西哥湾沿岸和中美洲国家多次经历了这种悲剧 贫困地区受到的损害最为严重 而其应对危险的能力却最低
Noting that the economic and social development efforts of Djibouti are constrained by the extreme local climate conditions, in particular severe droughts and flash floods, and that the implementation of reconstruction and development programmes requires the deployment of substantial resources which exceed the limited capacity of the country,
注意到吉布提的经济和社会发展努力受制于当地极端恶劣的气候条件 尤其是严重干旱和暴洪 并注意到为了实施各种重建和发展方案 需要调动该国有限能力所无法提供的大量资源
This period is characterized by the fact that Viet Nam continued to pursue economic reforms while having to cope with major challenges stemming from the adverse impacts of natural calamities, floods and droughts in all regions, social and environmental problems as well as economic integration and sharp competition in international markets.
在这一时期 越南一方面继续推进国内经济改革 另一方面必须应付由天灾 全国范围内的洪水和干旱 社会和环境问题造成的不利影响以及经济一体化和国际市场上的激烈竞争所产生的巨大挑战
Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable developing countries, are affected by severe natural hazards, such as earthquakes, volcanic eruptions and extreme weather events such as heatwaves, severe droughts, floods and storms, and El Niño La Niña events, which have global reach,
考虑到各国 特别是较脆弱的发展中国家受到例如地震和火山爆发等严重自然危险以及例如热浪 严重的干旱和水灾 风暴和厄尔尼诺 拉尼娜等全球性极端天气事件影响的种种方式和形式
Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable countries, are affected by severe natural hazards such as earthquakes and volcanic eruptions and extreme weather events such as heat waves, severe droughts, floods and storms, and the El Niño La Niña events, which have global reach,
考虑到所有国家特别是较脆弱的国家 受地震和火山爆发等严重自然危险以及热浪 严重干旱 水灾和风暴 厄尔尼诺 拉尼娜现象等全球性极端气候事件影响的种种方式和形式
Many of today s war zones including Afghanistan, Ethiopia, Iran, Iraq, Pakistan, Somalia, and Sudan share basic problems that lie at the root of their conflicts. They are all poor, buffeted by natural disasters especially floods, droughts, and earthquakes and have rapidly growing populations that are pressing on the capacity of the land to feed them.
当今许多战火不断的地区 包括阿富汗 埃塞俄比亚 伊朗 伊拉克 巴基斯坦 索马里和苏丹 都有着植根于它们冲突之中的基本问题 它们都很贫穷 饱受自然灾害之苦 特别是洪水 干旱和地震 并且都有着急速增长的人口 给土地的承载力带来巨大的压力 年轻人口的比例很高 达到入伍年龄(15 24 岁)的年轻人数量也在不断增加
Noting the need for international and regional cooperation to increase the capacity of countries to respond to the negative impacts of all natural hazards, including earthquakes, tsunamis, landslides and volcanic eruptions and extreme weather events such as heat waves, severe droughts and floods, and associated natural disasters, in particular in developing countries and disaster prone countries,
注意到需要进行国际合作和区域合作 以提高各国的能力来应对地震 海啸 山崩和火山爆发等所有自然危害以及热浪 严重干旱和水灾等极端气候事件及其引起的自然灾害所带来的不利影响 特别是提高发展中国家和易受灾害国家的这种能力
Noting the need for international and regional cooperation to increase the capacity of countries to respond to the negative impacts of all natural hazards, including earthquakes, tsunamis, landslides and volcanic eruptions and extreme weather events such as heat waves, severe droughts and floods, and associated natural disasters, in particular in developing countries and disaster prone countries,
注意到需要进行国际合作和区域合作 以提高各国的能力来应对地震 海啸 山崩和火山爆发等所有自然危害以及热浪 严重干旱和水灾等极端气候事件及其引起的自然灾害所带来的不利影响 特别是对发展中国家和易受灾害国家的不利影响
Many factors beyond a leader s control can block his or her country s progress. Even if good leadership means a demonstrated ability to prevail in the face of intransigent domestic political opposition, coup attempts, and invasions, surely no leader can be held responsible for the effects of droughts, floods, or other natural disasters.
虽然成功的成果输出显然是最终的目标 但仅仅依靠成果来评断一位领袖是不行的 许多超出这位领导人控制的因素都会阻碍其国家的进步 即便优秀的领导才能意味着在面对国内顽固反对派 政变企图或者入侵时能展现其雄才大略 但显然没有谁能可以为干旱 洪涝或者其他自然灾害负责
In recent years, a series of extreme weather events including Hurricane Sandy in New York and New Jersey, floods in China, and droughts in the American Midwest, Russia, and many developing countries have caused immense damage. Last week, Mexico experienced simultaneous hurricanes in the Pacific and in the Gulf of Mexico that devastated towns and cities in their path.
近几年来 一系列极端天气事件 包括纽约和新泽西的桑迪飓风 中国的洪水和美国中西部 俄罗斯和众多发展中国家的旱灾 造成了严重伤害 上周 墨西哥经历了太平洋和墨西哥湾飓风的同时袭击 飓风过境之处 村镇和城市俱毁 气候变化是此类事件的重要因素 而且我们面临的局面越来越糟糕
The disturbance to so elemental a part of this region s natural architecture is a measure of only one of the many kinds of severe weather aberrations from floods and droughts to unseasonal blizzards and massive dust storms that have been unsettling China of late. No one can say with any certainty what the causes are.
而这种对该区域自然景观的控制只是应对最近侵扰中国的严酷气候灾害 从洪水 干旱 再到非季节性暴风雪以及大规模沙尘暴 的其中一项措施 也没有人能说明白这些灾难背后的成因究竟是什么
Droughts alone affected more than 20 million people worldwide.
仅旱灾就影响了全世界2 000多万人
The droughts and floods caused by climate change will put millions of people on the move, first into crowded and combustible cities, and then across borders. Russia and Canada may be happy to receive them as vast new tracts of land open up, but many other parts of the world are already crowded, which spells conflict.
气候变化造成的干旱和洪水将使数百万人流离失所 首先抵达拥挤嘈杂的城市 之后越过边境进入邻国 俄罗斯和加拿大或许因为有大片土地而乐于接纳 但世界其他地区已经非常拥挤 正是因为拥挤引发了冲突
It is now recognized that widespread damage due, for instance, to sea level rise and more frequent and intense heat waves, floods and droughts, will occur even for small increases of global average temperature. Therefore it is necessary that very strong efforts be made to hold the average global temperature rise below 2º Celsius relative to its preindustrial level.
现在人们认识到 即使是全球平均气温的微幅升高也会带来诸如海平面上升和更频繁和更严重的热浪 洪水和干旱 并由此造成广泛的损害 因此 有必要作非常大的努力 让全球平均气温的上升控制在相对于前工业化时期气温的摄氏2 º范围内
The rising concentration of carbon dioxide and other greenhouse gases is leading to more extreme storms, higher intensity hurricanes, rising ocean levels, melting glaciers and ice sheets, droughts, floods and other climate changes. Even the chemistry of the land and ocean is changing, with the ocean becoming more acidic thus threatening coral reefs as a result of higher carbon dioxide.
气候变化被等同于 全球变暖 但其实质内容要比变暖多得多 二氧化碳等温室气体的浓度越来越高 正导致着更为极端的风暴 更高强度的飓风 海平面上升 冰川和冰盖融化 干旱 洪灾和其他气候变化 甚至连土地和海洋的化学成分也发生着变化 海水的酸性日益增强 进而威胁着珊瑚礁 就是二氧化碳含量增加的结果
During droughts, farmers are barely able to eke out a living.
發生旱災的時候 農民很難維持生計
Other countries included the Islamic Republic of Iran (Bam earthquake), Morocco (Al Hoceima earthquake), Namibia, Grenada, Haiti and Guyana (floods), and the Philippines, Pakistan and Nepal (storms and flash floods).
其他国家包括伊朗伊斯兰共和国 巴姆地震 摩洛哥 胡塞马地震 纳米比亚 格林纳达 海地和圭亚那 洪水 菲律宾 巴基斯坦 尼泊尔 风暴和山洪爆发
Floods and mudslides in Central America and earthquake in South Asia
中美洲洪灾和泥石流以及南亚地震