Translation of "for adjudication" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Prosecution, adjudication and sanctions | 起诉 判决和制裁 |
| Prosecution, adjudication and sanctions | 起诉 审判和制裁 |
| Backlogs in the adjudication and execution of court cases are increasing. | 28. 在法院案件的裁决和执行方面 积压的工作量继续增加 |
| Once PTA based DSMs are established, however, adjudication of disputes will reflect asymmetries of power, benefiting the stronger trade partner. Moreover, third countries will have little scope for input into PTA based DSMs, though their interests may very well be affected by how adjudication is structured. | 可是一旦以优惠贸易协定为基础的争端解决机制建立 对贸易争端的裁判就会反映出权力的不对称性 从而令实力更强的贸易伙伴受益 此外 第三国参与以优惠贸易协定为基础的争端解决机制余地不大 但最终的判决却很可能影响到他们的利益 |
| (i) The adjudication of the criminal case involving the applicant started on 10 April 2003. | 2004年3月29日和30日作出了一审法院的判决 |
| Counting will be followed by a complaints and adjudication period, and then by the certification of results. | 计票之后将是投诉和裁定阶段 然后是认证选举结果 |
| The facts as established by the Latvian court during adjudication of the applicant's criminal case are as follows | 8. 政府在答复来文提交人的指称时说 来文提交人对工作组的陈述并非完全正确 |
| The State party rejects criticisms of the Ontario system of human rights adjudication, referring to commentators' praise of its strengths. | 缔约国拒不接受对于安大略人权裁判体系的批评 提到了一些人对这一体系优点的赞扬 |
| However, in the Court's opinion, this was not fundamentally different from what already occurred in relation to adjudication of civil and political rights. | 不过 法院认为 这与对公民权利和政治权利的判决的情况并没有根本的不同 |
| In addition, where national adjudication systems are weak or lack credibility, having independent outside experts address major complaints can help provide that credibility. | 37. 此外 在国家司法制度薄弱或缺乏公信力的地方 由独立的外来专家处理主要的投诉 可有助于产生公信力 |
| Nature of work I was involved in adjudication over cases mostly criminal cases due to the peculiar nature of the areas where I worked. | 工作性质 由于多年来工作的特殊性质 我参与了大部分属于刑事案件的裁判 |
| In addition, once there is adjudication, offenders are treated in the most cost effective way that holds them accountable and offers some restorative benefit to the victim. | 另外 一旦做出裁定 会以一种最节约成本的方式处理罪犯 追究他们的责任 并向受害人提供某种补偿 |
| (b) Unlike civil and political rights, economic, social and cultural rights are not justiciable at the international level and therefore not appropriate to any form of international adjudication | (b) 与公民权利和政治权利不同的是 经济 社会 文化权利是不受国际一级法院管辖的权利 因此任何形式的国际裁决都是不适当的 |
| She would be grateful for information about specific measures to ensure the compliance of the private sector with international labour laws and standards and wondered whether any steps had been taken to strengthen mechanisms for the adjudication of cases of alleged wage discrimination. | 她希望能够提供资料说明采取了哪些具体措施确保私营部门遵守国际劳工法律和标准 并且想知道 是否已采取步骤加强对所称的工资歧视案例进行裁定的机制 |
| Is it reasonable to deliberately leave adjudication of such claims to the vagaries of a variety of national laws rather than to a mechanism adopted by the COP MOP? | 将裁量这种诉求的责任故意留给各种不同的国家法律而不是 议定书 公约 缔约方会议通过的机制 这是否合理 |
| In this context, the adoption of an optional protocol could provide a means for individuals or groups of individuals to bring communications in relation to a range of human rights currently not subject to quasi judicial adjudication at the international level. | 46. 在这种情况下 通过一项任择议定书 可为个人或联名的个人提供就目前不受国际一级准司法裁定的一系列人权提交来文的一种手段 |
| (iii) An evaluation of the appropriate level of independence of OIOS from management, in particular with respect to funding, budgetary control and human resources management, and to recommend options for a fair and neutral mechanism for the adjudication of budgets for OIOS, within the framework of the proposed independent audit advisory committee | ㈢ 评价监督厅独立于管理当局的适当程度 特别是在筹资 预算控制和人力资源管理方面 并提出在拟议的独立审计咨询委员会框架内设立裁定监督厅预算的公平 中立机制的备选方案 |
| The gradual marginalization of the WTO would also erode its credibility in fulfilling its key role as adjudicator of trade disputes. The success of the WTO s adjudication system is reflected in its widespread acceptance. | WTO的日渐边缘化也将腐蚀组织的信誉 使其无力承担其贸易争端调停者的关键角色 而WTO调停系统的成功恰恰来自于它所受到的广泛认可 即便有些WTO决策将对某一贸易方产生严重负面影响 但这些决定还是会被各方所接受的 |
| The reviewers asked why it was taking so long to act on the 2001 ruling by the Appeal Court and why the FTC did not, in the interim, channel all adjudication through the Supreme Court. | 3. 审评人员问 执行上诉法院2001年的裁决为什么拖延这么长时间 这一期间委员会为什么没有将所有裁决交由最高法院 |
| While court houses and prison facilities have been built or renovated throughout the country, progress has been slow in addressing such problems as undue delays in the trial and adjudication of cases and the lack of judicial personnel. | 尽管全国各地已经修建或修缮法院和监狱设施 但在解决案件审理和裁定过程中不应有的延误以及司法人员不足等问题上 进展比较缓慢 |
| (e) Increase in the number of police officers, prosecutors and judges trained in the prosecution and adjudication of cases related to money laundering and the financing of terrorism and corruption and in the seizure and confiscation of assets | (e) 在起诉和判决与洗钱和资助恐怖主义以及腐败有关的案件方面以及在扣押和没收资产方面获得培训的警察 检察官和法官人数增加 |
| We shall seek to ensure our national capacity and, where appropriate, our international capacity, through the United Nations and other relevant international and regional organizations, to engage in international cooperation, in particular in the prevention, investigation, prosecution and adjudication of transnational organized crime and terrorism. | 我们将通过联合国和其他有关国际和区域组织 努力确保我们尤其是在对跨国有组织犯罪和恐怖主义的预防 侦查 起诉和判决方面开展国际合作的国家能力 并酌情确保在这方面的国际能力 |
| The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations provide feedback in general terms to alleged victims on the outcome of their complaints and of the mission's investigation, giving due regard to the privacy laws of Member States about information being disclosed prior to adjudication of the victim's complaints. | 33. 特别委员会建议维持和平行动部 对指控的结果和调查情况 向所称受害人提供一般性的反馈 要适当注意成员国在对受害人的指控裁定前透露情况的隐私法 |
| (b) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities, where they have jurisdiction, to order the confiscation of such property of foreign origin by adjudication of an offence of money laundering or such other offence as may be within its jurisdiction or by other procedures authorized under its domestic law and | ㈡ 采取必要的措施 使拥有管辖权的主管机关能够通过对洗钱犯罪或者对可能发生在其管辖范围内的其他犯罪作出判决 或者通过本国法律授权的其他程序 下令没收这类外国来源的财产 |
| 6.4 As to the first claim, the Committee notes that the author has adduced no evidence to the effect that the two judges of the Court of Appeal had in fact also sat on his case in the Regional Court of Utrecht, or participated in any way in the adjudication of his case at first instance. | 6.4 关于第一项申诉 委员会注意到提交人并没有拿出实证证明上诉法院的两位法官事实上也是乌特勒支省地区法院审理其案件的法官 或者以任何方式参与了对其案件初审的裁决 |
| We seek to ensure our national capacity and, where appropriate, the coherence of our international capacity, through the United Nations and other relevant global and regional organizations, to engage in international cooperation, in particular in the prevention, investigation, prosecution and adjudication of transnational organized crime and terrorism and in the discovery of any existing links among them. | 我们通过联合国和其他相关的全球和区域组织 努力确保我们尤其是在预防 侦查 起诉和审判跨国有组织犯罪和恐怖主义以及发现跨国有组织犯罪与恐怖主义之间存在的任何关联方面开展国际合作的国家能力 并酌情确保协调这方面的国际能力 |
| 6.3 In relation to the author's claim that the judges involved in the adjudication of his case were neither impartial nor independent, the Committee considers that by failing to raise these issues in any forum or pursuing other available remedies the author has not exhausted domestic remedies and the claim is thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. | 6.3 关于提交人宣称 参与审理其案情的法官既不公正 也不独立的问题 委员会认为 由于提交人未曾向任何其他法庭提出这些问题或援用其他现有的补救办法 提交人尚未援用无遗国内补救办法 因此 根据 任择议定书 第二条规定该申诉不可受理 |
| IRVINE, CALIFORNIA China s government has been using unusually strong language of late to assert its sovereignty over disputed stretches of international waters near to its shores. This has led to a ratcheting up of tensions, in particular between China and the United States, with Secretary of State Hillary Clinton stressing that the Obama administration is now ready to step in and help ensure the fair adjudication of disputes relating to the South China Sea. | 发自加利福尼亚州欧文市 中国政府最近使用了不同寻常的强硬语调来宣示其对有争议的国际水域所拥有的主权 这导致了一系列紧张态势 尤其是在中美之间 对此美国国务卿希拉里强调说奥巴马政府正准备介入以确保对南中国海争端的公平裁定 而中方发言人则对此表示谴责 认为这无异于回到那个美国自以为可以 甚至应该尝试去 遏制 中国的年代 |
| Although land issues in Burundi will require the development of long term policies and programmes (including the review of land adjudication procedures by the justice system), the recovery of local economies and agricultural production, as well as the reconstruction of basic community services in the short to medium term are the key priorities in the coming period, bearing in mind that disparities and inequities were important factors triggering the civil conflict more than a decade ago. | 虽然布隆迪的土地问题需制定出长期性政策和方案(包括由司法体制来审理土地司法裁决程序) 但铭记差距和不平等是引起十多年前国内冲突的重要因素 于中短期内恢复当地经济和农业生产以及重建社区基本服务 是今后这一阶段关键性的优先事项 |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers. | 就 召 首 領 以利 以謝 亞列 示瑪雅 以利 拿單 雅立 以利 拿單 拿單 撒迦 利亞 米書蘭 又 召教 習約 雅立 和 以利 拿單 |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers. | 就 召 首 領 以 利 以 謝 亞 列 示 瑪 雅 以 利 拿 單 雅 立 以 利 拿 單 拿 單 撒 迦 利 亞 米 書 蘭 又 召 教 習 約 雅 立 和 以 利 拿 單 |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding. | 就 召 首 領 以利 以謝 亞列 示瑪雅 以利 拿單 雅立 以利 拿單 拿單 撒迦 利亞 米書蘭 又 召教 習約 雅立 和 以利 拿單 |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding. | 就 召 首 領 以 利 以 謝 亞 列 示 瑪 雅 以 利 拿 單 雅 立 以 利 拿 單 拿 單 撒 迦 利 亞 米 書 蘭 又 召 教 習 約 雅 立 和 以 利 拿 單 |
| But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel. | 但同时, 无论男女, 我们,还有另一种强烈的需要 那就是对冒险 对新奇事物 神秘 危险 风险 以及对未知有的 预料之外和惊喜的渴望 我的意思是我们喜欢出游 旅行 |
| eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, | 以 眼還眼 以 牙還牙 以 手還手 以 腳還腳 |
| eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, | 以 眼 還 眼 以 牙 還 牙 以 手 還 手 以 腳 還 腳 |
| Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, | 以 眼還眼 以 牙還牙 以 手還手 以 腳還腳 |
| Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, | 以 眼 還 眼 以 牙 還 牙 以 手 還 手 以 腳 還 腳 |
| for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine | 行淫 和親 男色 的 搶人口 和 說謊話 的 並起 假誓 的 或是 為別樣敵 正道 的 事設 立 的 |
| for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine | 行 淫 和 親 男 色 的 搶 人 口 和 說 謊 話 的 並 起 假 誓 的 或 是 為 別 樣 敵 正 道 的 事 設 立 的 |
| except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother, | 除非 為 他 骨肉 之 親 的 父母 兒女 弟兄 |
| except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother, | 除 非 為 他 骨 肉 之 親 的 父 母 兒 女 弟 兄 |
| Your eyes shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. | 你 眼 不 可 顧惜 要以 命 償命 以 眼還眼 以 牙還牙 以 手還手 以 腳還腳 |
| Your eyes shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. | 你 眼 不 可 顧 惜 要 以 命 償 命 以 眼 還 眼 以 牙 還 牙 以 手 還 手 以 腳 還 腳 |
| Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. | 以 烙還烙 以 傷還傷 以 打 還打 |