Translation of "for contingencies" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

13 Contingencies
四 因 清偿 预计 负债 获得 补偿 的 权利 适用 企业 会计 准则 第13 号 或 有 事项
But businesses establish lines of credit for future contingencies all the time, and they don t think there is anything humiliating about resorting to them when those contingencies come to pass. And what, really, is so humiliating about borrowing from your own citizens?
向IMF借钱或许会令政府官员感到蒙羞 但古往今来 决定能够为未来不确定性融到多少资金的关键因素一直是商业 而对商人来说 现实发展态势大过天 蒙不蒙羞的事情不在考虑之列 既然如此 向自己的人民借点钱又有什么好感到蒙羞的呢
The rules of procedure and the Guidelines do not directly address these contingencies.
议事规则和 准则 没有直接就这些可能情况作出规定
In building a viable roster of qualified candidates, various contingencies must be considered.
11. 在建立可行的合格候选人名册时 必须考虑到各种可能发生的情况
Israel has an advanced social insurance system, protecting against major contingencies of income loss prevalent in a modern society.
357. 以色列拥有先进的社会保险系统 在现代社会经常发生意外事件造成收入损失的情况下起着预防这类损失的作用
The Advisory Committee notes that provisions are made under strategy IV for contingencies and forward pricing escalation (34.3 per cent of the estimated cost of the project).
16. 咨询委员会注意到 在战略四中有用于应急和未来价格上升的准备金 项目预计成本的34.3
In addition to providing a cushion for planning contingencies, the liquidity provision covers the cash flow imbalance that often occurs in the first quarter of the year, when disbursements can exceed receipts for regular resources.
这笔周转资金既可供紧急计划之用 又能弥补现金流不平衡的状况 这种状况经常出现在每年的头一个季度 此时经常资源的支付额有可能高于收入
At the same time, we should not attribute current enthusiasm for fiscal retrenchment to such contingencies. At its heart lies the belief that all government spending above a necessary minimum is wasteful.
与此同时 我们也不应该将当前对财政紧缩的热情归因于这些突发事件 其核心观点是任何高于必要最小水平的政府支出都是浪费 欧洲也存在一批茶党空想家 他们厌憎福利国家 希望将这一观念彻底抛弃 他们认为 任何国家出资的资本支出都 一无是处 那些一点用处都没有的公路 桥梁和铁路让他们的钱财流进了腐败和低能
(n) No provision is made in the General Fund for end of service entitlements or to meet contingencies under appendix D to the Staff Rules of UNIDO, as funds are provided for in the budget appropriations.
(n) 没有在普通基金中为服务终了补助金或工发组织工作人员细则附录D所规定应急费用预留款项 因为预算拨款中已经列有这些款项
Other contingencies The move to the permanent accommodation for the offices of the United Nations agencies located in Bonn (the United Nations Campus ) may entail additional expenditures in 2006 or 2007 to cover the costs of relocation, furniture, fixtures and fittings.
61. 将在波恩的联合国各机构办公室搬到永久地点( 联合国大院 )的举措 可能会使2006 2007年在重新安置 家具 固定装置和装备方面的支出增加
No provision is made for such staff entitlements as repatriation, which will take place in the future or to meet contingencies under appendix D of the United Nations Staff Rules, as funds are provided in the budget appropriations as required.
16. 对于将来支付的工作人员应享返国权利等 或根据 联合国工作人员条例 附录D支付的应急款项核拨经费 因为已按规定在预算拨款中提供经费
As regards the construction of two additional floors, the design consultants, using the same parameters used for the original four floor structure, estimated the cost of the additional office space at 2,390,600, including 1,871,000 for construction, 148,000 for design, 73,300 for site work and safety systems, 102,000 for project coordination and 196,300 for construction contingencies.
20. 关于增建两层楼的问题 建筑顾问根据对原定四层楼结构所使用的参数 将扩充办公室面积的费用估计为2 390 600美元 其中包括工程费1 871 000美元 设计费148 000美元 工地作业和安全系统费73 300美元 工程协调费102 000美元和施工紧急情况费用196 300美元
To protect civilian populations in the event of contingencies involving weapons of mass destruction, the Alliance was ready to act as a clearing house to channel requests for assistance from allied or partner countries facing a major nuclear, biological or chemical incident.
47. 为了在出现涉及大规模杀伤武器的紧急状况时保护平民百姓 北约联盟能够担当信息交换所的作用 作为面对重大的核子 生物或化学事故的盟国或伙伴国家提出援助要求的渠道
Short term needs associated with the disengagement plan are likely to include the pre positioning of supplies, food commodities and preparedness of emergency services, in anticipation of potential political or security contingencies during and immediately after Israeli withdrawal.
74. 与脱离接触计划相关的短期需要可能包括提前运输用品和食品并做好提供紧急服务的准备 因为预计在以色列撤离期间和紧随撤退之后可能出现政治或安全方面的紧急情况
Both traditions, though, were eclipsed by the Chicago school of rational expectations, which has dominated mainstream economics for the last twenty five years. With economic agents supposedly possessing perfect information about all possible contingencies, systemic crises could never happen except as a result of accidents and surprises beyond the reach of economic theory.
但这两大流派都在芝加哥学派 理性预期 理论的光芒下黯然失色 后者在过去25年内统治了整个主流经济学界 该理论认为只要所有经济部门都能充分了解所有可能出现的突发事件 那么除非出现某些超出现有经济学理论范畴之外的意外事件 否则系统性危机永远不会发生
But it has yet to build a strong defense system that can respond effectively either to regional contingencies or to global needs. What would be the strength of such a system if and when it is developed, and how will it compare with that of the US?
在经济产值上 如今的欧盟与美国并驾齐驱 但是欧盟尚未建立强大的防卫系统以有效地应付地区性紧急局势或者全球性需要 当这一系统建立之时 应该具有何种实力 以及如何与美国相比呢
Aside from control of the region s energy supplies, water has become a potential source of conflict, given China s serious shortages. Yet, while the Chinese clearly understand these contingencies and are preparing themselves to deal with them diplomatically and militarily, the Kremlin remains myopically obsessed with the phantom threat of America.
实际上 鉴于两国在该地区经济和政治利益的明显不同 正是在中亚地区中俄之间才有可能爆发冲突 除了控制该地区的能源供应外 由于中国严重缺水 水已经成为冲突的潜在因素 但是 尽管中国完全理解这些急迫的问题并且准备用外交和军事手段予以处理 克里姆林宫依旧短视地专著于美国威胁的幻影
Contingencies Conference services To date, the costs of conference services (mainly interpretation at meetings, translation, reproduction and distribution of documents, and related services) to the Convention bodies have been met by the United Nations Office at Geneva (UNOG), financed from the regular budget of the United Nations adopted by the General Assembly.
57. 迄今为止 公约 机构的会议服务费(主要是会议口译 文件翻译 印制和分发及相关服务)一直由联合国日内瓦办事处承担 从大会通过的联合国经常预算中支出
Most people do not seem to think very hard about how much to save from their income, or about how big the differences in their wealth could be in their later years if they just adjusted their saving rate today. Most people just pay off their mortgage, make the mandatory contributions to their state or private pension (if they have one), and keep some money for short run contingencies.
大多数人好像并不认真思考他们应该从收入中拿出多少用于储蓄 或者如果他们仅仅是现在调整储蓄水平 他们老来财富的差别可以有多大 大多数人仅仅是偿还房屋按揭贷款 交纳法定的国家或者私人养老金(如果他们有的话) 再有存一些钱用于不时之需 大体就是如此
Most constitutions including the American one aspire to freeze history, or to set up a lasting institutional order that will resist the winds of change. Indeed, a constitution is by its nature an attempt to tame history, to make it follow the laws of man rather than its own logic, including unwelcome contingencies and the whims of fate.
大多数宪法 包括美国宪法 都渴望 凝固历史 或建立一个最终的能抵抗变化的法律文本 事实上 宪法的本义就是试图 控制 历史 让历史跟随人类制定的法律而不是它自己的逻辑 包括不受欢迎的偶然性以及命里的一时冲动
In the light of the challenges faced during recent operations, it is proposed that an additional infantry battalion of 750 troops be deployed to enhance the Mission's capacity to support the political process and create an environment conducive to the holding of free and fair elections, by enabling it to respond quickly and appropriately to various contingencies, especially in likely hot spots .
鉴于近几次行动中面临的挑战 提议增加部署一个750人的步兵营 以增强特派团能力 以便它迅速 妥善应对各种紧急情况 尤其是可能的 热点 以此支持政治进程 为举行自由 公正的选举创造有利环境
European history during the past 60 years makes clear that the most promising approach to meeting the challenge of national reconciliation and stability is not to focus on specific contingencies, but to establish procedures that encourage orderly change. A singular vision has always animated this process animosity between neighbors must not be allowed to fester, and the rule of law must reign not just within countries, but also between them.
过去60年的欧洲历史表明 迎接民族和解与稳定挑战最有希望的方法不是关注具体的意外事件 而是制定并执行鼓励有序变化的政策 一种普遍的看法总能为上述过程注入生机 不能允许邻国之间的仇恨肆意发展 法治不仅要在国内 同样也要在国与国之间发挥主导作用
As the rules of procedure and the Guidelines do not address the contingencies described above and at the same time require that the executive summary of the submission by a coastal State be given due publicity by the Secretary General of the United Nations, the Commission may wish to consider whether it would be advisable to address this issue in one of its documents and to provide the necessary guidance to the Secretary General of the United Nations in this regard.
鉴于议事规则和 准则 没有对上述可能性作出规定 但同时规定了联合国秘书长应妥为公布沿海国划界案的执行摘要 委员会不妨审议是否应当在其一份文件中对此问题作出规定 在这方面向联合国秘书长提供必要的指导
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers.
就 召 首 領 以利 以謝 亞列 示瑪雅 以利 拿單 雅立 以利 拿單 拿單 撒迦 利亞 米書蘭 又 召教 習約 雅立 和 以利 拿單
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers.
就 召 首 領 以 利 以 謝 亞 列 示 瑪 雅 以 利 拿 單 雅 立 以 利 拿 單 拿 單 撒 迦 利 亞 米 書 蘭 又 召 教 習 約 雅 立 和 以 利 拿 單
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.
就 召 首 領 以利 以謝 亞列 示瑪雅 以利 拿單 雅立 以利 拿單 拿單 撒迦 利亞 米書蘭 又 召教 習約 雅立 和 以利 拿單
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.
就 召 首 領 以 利 以 謝 亞 列 示 瑪 雅 以 利 拿 單 雅 立 以 利 拿 單 拿 單 撒 迦 利 亞 米 書 蘭 又 召 教 習 約 雅 立 和 以 利 拿 單
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.
但同时, 无论男女, 我们,还有另一种强烈的需要 那就是对冒险 对新奇事物 神秘 危险 风险 以及对未知有的 预料之外和惊喜的渴望 我的意思是我们喜欢出游 旅行
eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
以 眼還眼 以 牙還牙 以 手還手 以 腳還腳
eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
以 眼 還 眼 以 牙 還 牙 以 手 還 手 以 腳 還 腳
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
以 眼還眼 以 牙還牙 以 手還手 以 腳還腳
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
以 眼 還 眼 以 牙 還 牙 以 手 還 手 以 腳 還 腳
for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine
行淫 和親 男色 的 搶人口 和 說謊話 的 並起 假誓 的 或是 為別樣敵 正道 的 事設 立 的
for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine
行 淫 和 親 男 色 的 搶 人 口 和 說 謊 話 的 並 起 假 誓 的 或 是 為 別 樣 敵 正 道 的 事 設 立 的
except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother,
除非 為 他 骨肉 之 親 的 父母 兒女 弟兄
except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother,
除 非 為 他 骨 肉 之 親 的 父 母 兒 女 弟 兄
Your eyes shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
你 眼 不 可 顧惜 要以 命 償命 以 眼還眼 以 牙還牙 以 手還手 以 腳還腳
Your eyes shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
你 眼 不 可 顧 惜 要 以 命 償 命 以 眼 還 眼 以 牙 還 牙 以 手 還 手 以 腳 還 腳
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
以 烙還烙 以 傷還傷 以 打 還打
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
以 烙 還 烙 以 傷 還 傷 以 打 還 打
They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips.
他们对其进行检测以检查 是否有裂缝 有钻头破损裂开等
for the show bread, and for the continual meal offering, and for the continual burnt offering, for the Sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.
就是 為陳設餅 常獻 的 素祭 和 燔祭 安息日 月朔 節期 所 獻 的 與聖物 並 以色列人 的 贖罪祭 以及 我 們 神殿 裡一切 的 費用
for the show bread, and for the continual meal offering, and for the continual burnt offering, for the Sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.
就 是 為 陳 設 餅 常 獻 的 素 祭 和 燔 祭 安 息 日 月 朔 節 期 所 獻 的 與 聖 物 並 以 色 列 人 的 贖 罪 祭 以 及 我 們 神 殿 裡 一 切 的 費 用
The Sabbath of the land shall be for food for you for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you.
地 在 安息 年 所 出 的 要給 你 和 你 的 僕人 婢女 雇工人 並 寄居 的 外人 當 食物
The Sabbath of the land shall be for food for you for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you.
地 在 安 息 年 所 出 的 要 給 你 和 你 的 僕 人 婢 女 雇 工 人 並 寄 居 的 外 人 當 食 物