Translation of "for underlining" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction, | 强调迫切需要提供人道主义援助和救济及进行重建 |
| Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction, | 强调迫切需要提供人道主义援助 救济及进行重建 |
| Underlining the urgent need for the rehabilitation and reconstruction of the infrastructure, | 强调迫切需要恢复和重建基础设施 |
| Underlining the need for action to achieve a world free from nuclear weapons, | 强调需要采取行动 建立一个没有核武器的世界 |
| Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, | 强调有必要将性别观点纳入有关儿童的所有政策与方案的主流 |
| Underlining the intergovernmental nature of the United Nations, | 强调联合国的政府间性质 |
| Underlining the need for further improvement in information and analyses available regarding needs, responses and funding related to natural disasters, | 强调有必要进一步改进与自然灾害方面的需求 救灾措施和经费情况有关的现有资料和分析 |
| Underlining the need for further improvement in information and analyses available regarding needs, responses and funding related to natural disasters, | 强调有必要进一步改进可以获得的与自然灾害方面的需求 救灾措施和经费情况有关的资料和分析 |
| The Conference called for speedy accession to the World Trade Organization (WTO) underlining that no political consideration should impede this process. | 73. 会议要求迅速加入世界贸易组织 世贸组织 强调政治因素不应妨碍这一进程 |
| Underlining in this regard the fact that the United Nations Decade of Education for Sustainable Development will begin on 1 January 2005, | 强调在此方面联合国教育促进可持续发展十年将于2005年1月1日开始 |
| Underlining the continued importance of enhanced cooperation and coordination between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe, | 强调加强联合国同欧洲安全与合作组织间的合作与协调的持续重要性 |
| Moreover, there may also be adverse consequences arising from FDI, further underlining the need for adequate policies and the role of CR. | 此外 外国直接投资也会带来不利后果 这就进一步强调要有适当的政策并要让公司责任发挥作用 |
| Let me join many other delegations in underlining the urgency of this negotiation. | 和许多其他代表团一样 我也强调进行这一谈判的紧迫性 |
| Underlining the urgency of mainstreaming and addressing migration in the context of globalization, | 强调亟需在全球化范围内将移徙问题纳入主流并予以处理 |
| Underlining the important role of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance of and respect for diversity, and underlining also that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief, | 强调教育在促进容忍 包括接受和尊重多样性方面的重要作用 并强调教育 特别是学校教育应切实助长促进容忍和消除基于宗教或信仰的歧视 |
| Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context, | 强调在常规范围内审议导弹问题所涉的复杂情况 |
| Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context, | 强调在传统范围内审议导弹问题所涉的复杂情况 |
| Underlining further the important role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of the right to development, | 再强调联合国人权事务高级专员在促进和保护发展权方面发挥的重要作用 |
| Underlining the need for mainstreaming a gender perspective and recognizing the child as a rights holder in all policies and programmes relating to children, | 强调有必要将性别观点纳入有关儿童的所有政策与方案的主流 同时承认儿童拥有自己的权利 |
| Underlining the important role of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance of and respect for diversity, and underlining also that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief, | 强调教育在促进容忍 包括接受和尊重多样性方面的重要作用 并强调教育 特别是学校教育应切实助长促进容忍和消除基于宗教或信仰的歧视 |
| Underlining the shared responsibility to assist countries and peoples excluded from or disadvantaged by globalization, | 强调指出在援助那些被全球化排斥在外或者因而处于不利地位的国家和人民方面 各国必须分担责任 |
| Underlining the importance of the Human Rights Council in promoting respect for the protection of the human rights and fundamental freedoms of all, including migrants, | 强调人权理事会在促进尊重保护包括移徙者在内的所有人的人权和基本自由方面的重要性 |
| Underlining that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence building are important elements in all the activities for the promotion and protection of human rights, | 强调相互了解 对话 合作 透明和建立信任 是所有增进和保护人权活动的重要内容 |
| Underlining the close link between illicit conventional arms and the ammunition for such arms and the need to coordinate the response to those two issues, | 强调非法常规武器与非法常规弹药之间的密切联系 应协调应对这两个问题 |
| Underlining the need to mainstream a gender perspective in all policies and programmes relating to children, | 强调有必要将性别观点纳入有关儿童的所有政策与方案的主流 |
| Also underlining the urgency in rebuilding State institutions and in strengthening the capacity of those institutions, | 还强调重建国家机构并加强这些机构能力的紧迫性 |
| Also underlining the urgency in rebuilding State institutions and in strengthening the capacity of those institutions, | 又强调重建国家机构并加强这些机构能力的紧迫性 |
| Underlining the importance of the participation of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development in the work of the Ad Hoc Committee, | 强调社会发展委员会残疾问题特别报告员参加特设委员会工作的重要性 |
| Underlining the fact that tolerance and respect for cultural diversity and universal promotion and protection of human rights, including the right to development, are mutually supportive, | 强调容忍和尊重文化多样性同普遍促进及保护人权 包括发展权是相互支助的 |
| Underlining the significance of the plans of action in providing guidance for the implementation of and follow up to the commitments undertaken in the Vienna Declaration, | 强调行动计划在提供指导以执行和贯彻在 维也纳宣言 中所作承诺方面的重要意义 |
| Underlining the importance of the participation of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development in the work of the Ad Hoc Committee, | 强调残疾问题社会发展委员会特别报告员参加特设委员会工作的重要性 |
| Underlining the fact that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence building are important elements in all activities for the promotion and protection of human rights, | 着重指出相互了解 对话 合作 透明度和建立信任 是促进和保护人权所有活动的重要内容 |
| Underlining the importance of achieving the highest levels of professionalism and expertise within United Nations security management, | 强调联合国安保管理人员必须具有最高水平的专业精神和专门知识 |
| Underlining the importance of a comprehensive and integrated approach to disarmament through the development of practical measures, | 强调必须拟订切实可行的措施 以统筹兼顾的综合办法进行裁军 |
| Underlining the importance of the Treaty and its universality to achieving nuclear disarmament and nuclear non proliferation, | 强调 条约 及其普遍性对实现核裁军和核不扩散的重要性 |
| Underlining the fact that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence building are important elements in all the activities for the promotion and protection of human rights, | 着重指出相互了解 对话 合作 透明度和建立信任 是促进和保护人权所有活动的重要内容 |
| Underlining the fact that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence building are important elements in all the activities for the promotion and protection of human rights, | 强调相互了解 对话 合作 透明和建立信任是促进和保护人权一切活动的重要因素这一事实 |
| Underlining the fact that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence building are important elements in all the activities for the promotion and protection of human rights, | 强调相互了解 对话 合作 透明度和建立信任是促进和保护人权一切活动的重要内容 |
| Underlining the fact that the resources contributed by the relevant partners, in particular the private sector, should be a complement to, not a substitute for, governmental resources, | 强调相关伙伴 尤其是私营部门捐助的资源 应补充而不是取代政府资源 |
| Underlining the fact that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence building are important elements in all the activities for the promotion and protection of human rights, | 着重指出相互了解 对话 合作 透明度和建立信任等 是促进和保护人权的所有活动的要素 |
| Underlining the importance of the ongoing work of the working group on climate change and natural disasters established by the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction, | 着重指出减少灾害机构间工作队所设立的气候变化和自然灾害工作组目前进行的工作很重要 |
| Underlining the urgent need to ensure the effective participation of all developing countries in the process of globalization, as an instrument for economic growth and poverty eradication, | 强调迫切需要确保所有的发展中国家都有效地参与全球化进程 以此实现经济增长和消除贫穷 |
| Underlining that political will, international cooperation and adequate funding at all levels are indispensable prerequisites for the successful implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, | 强调各级政治意愿 国际合作和充分的资金是成功地落实 德班宣言和行动纲领 不可或缺的先决条件 |
| Underlining the fact that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence building are important elements in all the activities for the promotion and protection of human rights, | 着重指出相互了解 对话 合作 透明度和建立信任 是促进和保护人权的所有活动的要素 |
| Underlining the importance of education in the promotion of tolerance which involves the acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expressions, and underlining also the fact that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief, | 强调教育在促进容忍 包括公众接受和尊重宗教信仰等方面的多样性中的重要性 并强调教育 特别是学校教育应切实助长促进容忍和消除基于宗教或信仰的歧视 |
