Translation of "forfeiture" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Part 8 deals with seizure and forfeiture property.
第8部分涉及扣押和没收财产
(b) Providing direct on site mentor support in ongoing prosecution and asset forfeiture casework
(b) 为正在办理的起诉和资产没收案提供直接的现场指导支助
The aim was to increase the risk of detection and prosecution and forfeiture of criminal assets.
目的是增加侦查和起诉以及没收犯罪资产的风险
Training also includes asset identification and removal through seizure and forfeiture of civil and criminal nature.
该项训练已包括资产鉴定和通过民事和刑事的扣押和没收来移除
(g) Confiscation , which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority
(g) 没收 在适用情况下还包括 充公 系指根据法院或其他主管当局的命令对财产实行永久剥夺
(g) Confiscation , which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority
没收 在适用情况下还包括充公 系指根据法院或者其他主管机关的命令对财产实行永久剥夺
In most jurisdictions bids are binding on bidders and withdrawal of bids may be subject to the forfeiture of a bid security, if any.
42. 在大多数法域中 出价对竞拍人具有约束力 撤回出价 任何可能交具的投标担保就会被没收
Direct on site operational support was given to three Southern African States (Kenya, South Africa and Zambia) in ongoing prosecution and asset forfeiture casework.
在进行中的检控和资产没收个案上向南部非洲的三个国家 肯尼亚 南非和赞比亚 直接提供了现场业务支助
Clause 37 would enable the Attorney General to apply to judge of the High Court for an order of forfeiture in respect of terrorist property.
第37条将规定 总检察长可以就恐怖分子财产向最高法院申请没收
(b) The programme will also promote more use, and fewer refusals, of casework requests relating to mutual legal assistance, asset forfeiture and extradition under the conventions.
(b) 该方案还将促进更多地使用和更少地拒绝与这些公约所规定的司法协助 资产没收和引渡有关的立案请求
Several States referred to constraints faced during investigative, prosecution and trial phases, in particular the lack of financial resources and trained personnel to secure forfeiture of assets.
一些国家提到在进行调查 起诉和审判阶段面临的制约因素 特别是缺少财政资源和训练有素人员来妥善地没收资产
1.2 The CTC would appreciate knowing whether the draft Law on Forfeiture of Criminal Assets, approved by the Council of Ministers in February 2004, has become law.
1.2 反恐怖主义委员会想知道部长委员会2004年2月批准的没收犯罪资产法律草案是否已成为法律
As from the same date, i.e. 1 August 2004, doubts were eliminated also as regards interpretation of the provision of Section 73 of the Criminal Code concerning forfeiture of a thing.
刑法典 中关于没收物品的第73节的解释有不明确之处 但截至同一日 即2004年8月1日 已予以澄清
In Argentina, Guatemala and Honduras customs seized the assets and started an investigation and in Canada, Nigeria and Zimbabwe the penalty was forfeiture, which could be combined with a fine and imprisonment.
阿根廷 危地马拉和洪都拉斯的做法是由海关扣押资产并开始进行侦查 而加拿大 尼日利亚和津巴布韦的处罚方式则是没收 并可同时处以罚款和判处监禁
Clause 35 would enable the forfeiture of property used in the commission of terrorist acts or property obtained as proceeds of crime where a person has been convicted of a terrorist offence.
第35条将规定 对犯下恐怖行为时所使用的财产 或者被判定犯有恐怖罪的人员因其犯罪而获得的财产 可予以没收
However, this forfeiture has been significantly curtailed by article 45 (3) of Additional Protocol I and may likewise be mitigated by protections under human rights law prohibiting prolonged incommunicado detention in all circumstances.
然而 第一号附加议定书 第四十五条第三款大大地减少了这种丧失的可能性 在任何情况下均禁止长时间单独监禁的人权法律规定的保护也同样减少了这种丧失的可能性
Thus, judicial authorities no longer may but are obliged to order forfeiture of a thing if the circumstances of the case warrant a reasonable assumption that it could be used to finance terrorism.
因此 若根据案情可以合理地假定物品可能用来资助恐怖主义 则司法当局不仅 可以 而且 必须 下令没收该件物品
A continuing challenge facing several States in the investigative, prosecution and trial phases was the lack of financial resources and trained personnel with the operational know how required to achieve the forfeiture of assets.
按区域分列的已建立中央反洗钱机构的国家 在第二和第三个报告期作出答复的国家
A specialized prosecution unit had also been established at the Office of the Attorney General to prosecute terrorism and money laundering cases and to deal with the forfeiture of assets emanating from terrorist activities.
在总检察长办公室内部成立了一个专门起诉机构 负责起诉恐怖主义和洗钱案件 以及没收恐怖主义活动所得资产
The Office of the High Representative also completed a survey of criminal and civil asset forfeiture laws in order to support efforts by the Ministry of Justice to find practicable solutions for dealing with the proceeds of crime.
高级代表办事处还完成了一项犯罪和民产没收法调查 以帮助司法部对犯罪收入找出切实的处理办法
In paragraph 190, the Board recommended that UNFPA perform reasonable advance planning, management flexibility and proper succession planning across all of its units in order to avoid the forfeiture by staff of excess leave and to improve the control environment.
395. 在第190段中 委员会建议人口基金在所有部门进行合理的提前规划 进行灵活管理和适当的继任规划 以避免工作人员的超额假期被没收 并改善管理环境
(c) Feedback from assisted States attributes, in whole or in part, significant regulatory, prosecution, sentencing, asset forfeiture and drug abuse reduction outcomes to the use of legislation development, legal advice, products or other expertise delivered under the legal advisory programme
(c) 接受过援助的国家的反馈表明 它们将监管 起诉 判刑 资产没收和减少药物滥用等方面的重大成果全部或部分地归功于使用在法律咨询方案的范围内提供的立法建议 法律咨询 产品或其他专门知识
However, upon completion of service with a mission (so designated for this purpose by the Secretary General), any accumulation of annual leave which otherwise would have become subject to forfeiture during the mission service, or within two months thereafter, may be utilized to cover all or part of an authorized period of post mission leave.
但在(秘书长为此目的而指定的)特派任务结束时 所累积的年假在执行特派任务期间或其后两个月内原应作废者 可以用来抵充特派任务完成后核准的全部或部分假期
Issues to be discussed relate to the recovery of the proceeds of the fraud from both countries (i.e. Xanadu and Zeitstaat) and Youngland (domestic measures and international cooperation in the control of the proceeds of crime, including freezing, confiscation, civil forfeiture or asset sharing) for the purpose of restitution to the victims, in addition to the criminal liabilities of all the persons involved.
除了所有这些人员的刑事责任外 将要讨论的问题还有如何从这两个国家 即Xanadu国和Zeitstaat国 及Youngland国追回诈骗收益 控制犯罪收益的国内措施和国际合作 包括冻结 没收 民事罚款或资产共享 以赔偿受害者
Clause 36 would empower the Director of Public Prosecutions to apply to a judge in Chambers, where he has reasonable grounds to believe that there is property in a building, place or vessel in respect of which a forfeiture order may be made under clause 37, for a warrant authorizing a police officer to search for and seize the property, if found.
第36条授权检察署署长 如有合理理由认为某一建筑物 地点或船舶中有第37条所规定应予没收的财产 可向法官申请搜查令 由警察搜查该财产 发现后予以扣押
These reports have been analysed and investigated in cooperation with the law enforcement agencies concerned. If there is enough evidence to believe that natural persons or juridical persons are involved in or support terrorist activities, AMLO will use civil asset forfeiture measures against the assets and will provide information to the Department of Special Investigation to file the criminal charge against these persons.
这些报告在相关的执法机构合作下 已经过分析和调查 如果有足够的证据证明某些自然人或法人参与或资助恐怖主义活动 反洗钱司就会采用民间资产没收的措施来对付这些资产 并且向特别调查部提供资料 对这些人提出刑事起诉
Article 142 Anyone who violates the provisions of this Law, and illegally transacts insurance agent business or insurance brokerage business without an insurance agent license or insurance broker license, shall be subject to action by the financial supervision and regulation department, and forfeiture of illegal gains, and a fine of not less than five, nor more than ten times as much as the illegal gains.
第一百四十二 条 违反 本法 规定 未 取得 经营 保险 代理 业务 许可证 或者 经纪 业务 许可证 非法 从事 保险 代理 业务 或者 经纪 业务 活动 的 由 金融 监督 管理 部门 予以 取缔 没收 违法 所得 处 以 违法 所得 五 倍 以上 十 倍 以下 的 罚款 构成 犯罪 的 依法 追究 刑事 责任