Translation of "form requirement" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
Uniform or maximum form requirement | A. 统一的形式要求还是最大限度的形式要求 |
The form requirement will be treated under article 3. | 形式要求将在第3条下规定 |
Common law does not impose any form requirement on signatures. | 习惯法对签名未规定任何形式要求 |
Article II(2) provides for two possible ways of satisfying the requirement of writing , also known as the form requirement . | 第二(2)条规定了满足 书面 要求即 形式要求 的两个可能的方式 |
The written form requirement is for many a formality that is no longer justified. | 对于许多人来说 书面形式要求是一种不再有什么必要的形式 |
As regards the form of an electronic contract, the conclusion of such a contract is not subject to any requirement as to form. | 5. 关于电子合同的形式 这样一项合同的订立无需符合任何形式要求 |
For example, in France, Belgium, Sweden, Switzerland, the Netherlands and Italy, the written form requirement has been dropped, since no formal requirement is established for the arbitration agreement. | 例如 在法国 比利时 瑞典 瑞士 荷兰和意大利 书面形式要求已经被放弃 因为仲裁协定已经没有形式要求 |
At least one court concluded that the form requirement must not be derogated from, even in situations where a finding that an arbitration agreement did not satisfy the form requirement of article II(2) would be contrary to principles of good faith. | 至少有一个法院裁定 即使裁决认定仲裁协议不符合第二(2)条的形式要求有违善意原则 也决不可违背形式要求 |
Different judicial interpretations of the form requirement and a trend to avoid the form requirement by reference to other legal doctrines may undermine the principles of the New York Convention and the harmonisation of the law regarding recognition and enforcement of arbitration agreements. | 对形式要求的不同司法解释和以其他法律原则来规避形式要求这一趋势可能会破坏 纽约公约 的原则和关于承认与执行仲裁协议的法律的统一性 |
Consequently, the Government of Mexico proposes that the written form requirement for arbitration agreements be omitted from the MAL. | 二.2. 因此 墨西哥政府建议从示范法中删除对仲裁协定书面形式的要求 |
There remains a wide divergence of interpretation by State courts on the form requirement defined under article II(2). | 35. 对于第二(2)条界定的形式要求 各国法院的解释大相径庭 |
(e) Non requirement of such documents, in any form or in proper form, by officials and authorities in court, at a consulate, upon emigration or immigration, whether or not bribed | e 对移民出境和入境 法院和领事馆官员无论受贿与否 均不要求提供上述任何形式或适当形式的文件 |
(i) Uncertainty would arise regarding agreements in which there is doubt as to whether the written form requirement has been met | ㈠ 关于协定会产生不确定性 不清楚这些协定是否已经满足书面形式 要求 |
27. As is customary in legal texts of UNCITRAL, the Convention establishes a flexible and forward looking form requirement for issuance. | 27. 按照贸易法委员会法律案文的惯常做法 在出具承保的形式问题上 该公约也规定了灵活而具前瞻性的形式要求 |
2. Paragraph 1 applies whether the requirement therein is in the form of an obligation or whether the law simply provides consequences for the information not being presented or retained in its original form. | 2. 无论本条第1款所述要求是否采取一项义务的形式,也无论法律是不是仅仅规定了不以原始形式展现或留存信息的后果,该款均将适用 |
Some courts have interpreted the New York Convention and the MAL flexibly, holding such cases that the written form requirement has been met. | 一.6. 有些法院对纽约公约和示范法做了灵活的解释 坚持认为书面形式要求已经得到满足 |
By requiring either a signature or an exchange of documents, the form requirement ensures that the parties' assent to arbitration is expressly recorded. | 形式要求通过要求签名或文件往来而确保明确记录当事人同意仲裁 |
1. Where the law requires information to be presented or retained in its original form, that requirement is met by a data message if | 1. 如法律要求信息须以其原始形式展现或留存,倘若情况如下,则一项数据电文即满足了该项要求 |
Available from stock for reduced requirement. Higher requirement. | 19. 릤ퟷ죋풱킽뷰쮰 65 |
This note considers how State courts have interpreted the form requirements in article II(2) and explores the extent to which article VII(1) of the New York Convention might assist in modernising the form requirement for arbitration agreements. | 本说明审议各国法院如何解释第二(2)条的形式要求 并研究 纽约公约 第七(1)条可以在何种程度上帮助实现仲裁协议形式要求的现代化 |
The first question is whether the New York Convention should be interpreted as providing a unified form requirement with which arbitration agreements must comply under the New York Convention or whether article II(2) of the New York Convention establishes a maximum requirement of form (thus leaving States free to adopt less stringent requirements) (A CN.9 WG.II WP.108 Add.1, paras. | 26. 第一个问题是 纽约公约 是否应解释为规定了一个统一的形式要求 仲裁协议在 纽约公约 下都必须遵守 或 纽约公约 第二(2)条是否设立了对形式的最大限度要求(因而各国可自由采用较为宽松的要求)(A CN.9 WG.II |
The essential requirement, subject to other provisions of the Model Law, is that a communication must be in a form that provides a record of its content. | 除 示范法 另有规定者外 基本的要求是 所采取的形式必须能够提供通讯内容的记录 |
Residency requirement | B. 住所要求 |
2. Paragraph 1 applies whether the requirement therein is in the form of an obligation or whether the law simply provides consequences for the absence of a signature. | 2. 无论本条第1款所述要求是否采取一项义务的形式,也无论法律是不是仅仅规定了无签字时的后果,该款均将适用 |
Ibid., para. 348 it was noted that such a solution could be pursued only if article II(2) were no longer to be interpreted as a uniform rule establishing the minimum requirement of writing, but would instead be understood as establishing the maximum requirement of form. | 同上 第348段 有与会者指出 只有在第二(2)条不再被解释为确立最低限度书面要求的统一规则 而是被理解为确立最大限度形式要求时才能采用这种解决方法 |
For that purpose, the Commission considered that it might be preferable for the Working Group to postpone its discussions regarding the requirement of written form for the arbitration agreement. | 为此 委员会认为工作组似宜推迟就仲裁协议书面形式要求展开讨论 |
2. Paragraph 1 applies whether the requirement therein is in the form of an obligation or whether the law simply provides consequences for the information not being in writing. | 2. 无论本条第1款所述要求是否采取一项义务的形式,也无论法律是不是仅仅规定了信息不采用书面形式的后果,该款均将适用 |
79. The Administration informed the Board that it had made it a requirement in the authorization form of the Division of Human Resources for the evaluation to be done. | 79 行政当局告知审计委员会说 它已在人力资源司的授权书中把必须进行考绩作为一项必要条件 |
Entirely new requirement. | 全新的要求 |
(a) Coordination requirement | (a) 协调要求 |
(b) Promotion requirement | (b) 促进要求 |
Estimated requirement (litres) | 估计所需数量(升) |
Proposed staffing requirement | 提议的所需员额 |
Proposed staffing requirement | 拟议所需员额 |
Air safety requirement. | 空中安全需要 |
2. Paragraph 1 applies whether the requirement referred to therein is in the form of an obligation or whether the law simply provides consequences for the absence of a signature. | 2. 无论第1款所述要求是否作为一项义务 或者法律只规定了无签字的后果 第1款均适用 |
However, that interpretation was not universally accepted, and at least one court considered that an exchange of e mail messages did not satisfy the form requirement of article II(2). | 不过 这种解释没有得到广泛认可 至少有一个法院认为 电子邮件往来不能满足第二(2)条的形式要求 |
UNHCR is reluctant to, at this point, re introduce a requirement that, in its present form, would soon become redundant through the implementation of the new Operations Management System (OMS). | 难民署目前不太愿意重新要求这样做 因为这项要求以其目前的形式而言 会因新业务管理系统的执行而变成是多余的 |
Additional requirement of water filters. Hiring of local guards. Unforeseen requirement. Unforeseen additional requirements. | 17. 솪뫏맺늼쇖뗏컷뫳웚믹뗘 51 500 63 |
It was stated that it would be preferable not to attempt to address in any way the issues raised by the interpretation of the form requirement under the New York Convention. | 代表们指出 最好不要试图以任何方法来处理对 纽约公约 书面要求进行解释所引起的问题 |
In some cases, State courts found that, even though the form requirement meant that the arbitration agreement must exist in written form, it sufficed that the agreement was contained in a document allowing for a written proof and confirmation of the common intent of the parties. | 在某些案例中 各国法院裁定 即使形式要求的意思是仲裁协议必须以书面形式存在 但若可作为书面证据证明和确认双方当事人共同意愿的文件中载有该协议 也即满足要求 |
No dual criminality requirement | 六. 不适用两国共认罪行的规定 |
4120 Cash margin requirement | 3530 价格举措 |
6142 Local content requirement | 6142 本地含量要求 |
(Additional resource requirement 1,092,000) | ㈠ 在第1.78段的末尾插入以下文字 |
Related searches : Written Form Requirement - Requirement From - Requirement List - Purchase Requirement - Salary Requirement - Heat Requirement - Crucial Requirement - Annual Requirement - Requirement Date - Net Requirement - Requirement Document - A Requirement