Translation of "from munich" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

From - translation :
从

Munich - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Hans Werner Sinn is the Director of the Ifo Institute for Economic Research in Munich.
版权所有 Project Syndicate 2006年
Architect Norman Foster discusses his own work to show how computers can help architects design buildings that are green, beautiful and basically pollution free. From the 2007 DLD Conference, Munich www.dld conference.com
建筑师 Norman Foster 以他自己的作品来展现电脑能如何帮建筑师设计又能环保 漂亮 零污染 的建筑屋 2007在德国慕尼黑DLD的演讲. www.dld conference.com
The representatives of Bundesliga, Bayern Munich, Dortmund and the famous star Thomas Muller, Ram and Goetze have become a household name in China.
德甲豪门的代表拜仁慕尼黑 多特蒙德和著名球星托马斯 穆勒 拉姆 格策等在中国可谓家喻户晓
PARIS Images from the refugee crisis in Europe have juxtaposed smiling crowds in Vienna and Munich with grim, unwelcoming faces in Budapest. The result has been a surge of commentary about the two Europes one welcoming, one forbidding.
巴黎 维也纳和慕尼黑的微笑人群以及布达佩斯不友好的面孔共同组成了欧洲难民危机的典型景象 结果是 两个欧洲 的说法甚嚣尘上 一个善意友好 另一个严峻可怕 事实是有关国家是否应收容难民之争不仅为欧洲所独有 其中的差异显示出西方世界分歧之严重
MUNICH Last June, the European Commission announced its about face on bank restructuring. The money for recapitalizing distressed banks would now come primarily from creditors, not European taxpayers, with a pecking order to specify which lenders would be repaid first.
慕尼黑 去年6月 欧盟委员会宣布其对银行重组的观点全面逆转 如今 重组受困银行的资金将主要来自债权人而不是欧洲纳税人 根据啄序规定哪些贷款人将首先得到偿付 这整套方案都值得欢迎 至少在理论上是如此 但是 在实践上 这一制度距离完美还相去甚远
In 1938, German officers were ready to stage a coup d état against Hitler, if only the West had resisted him and backed the Czechoslovaks at Munich.
1938 年 德国军官准备发动一场反对希特勒 (Hitler) 的政变 前提是西方世界在慕尼黑抵抗希特勒 支持捷克斯洛伐克
MUNICH Would the world be more peaceful if women were in charge? A challenging new book by the Harvard University psychologist Steven Pinker says that the answer is yes.
慕尼黑 如果让女性来领导 世界会变得更和平吗 哈佛大学心理学家斯蒂芬 平克 Steven Pinker 的新书对此的回答是 是
MUNICH Europe is currently experiencing a huge wave of migration between its east and west. This movement resembles the Great Migrations (Völkerwanderung) that marked Europe between the fourth to sixth centuries.
慕尼黑 45 45 欧洲东西部之间正在进行一场巨大的人口迁徙 这一人口移动足以与四世纪和六世纪间席卷欧洲的大迁徙相比
MUNICH Europe is currently experiencing a huge wave of migration between its east and west. This movement resembles the Great Migrations (Völkerwanderung) that marked Europe between the fourth to sixth centuries.
慕尼黑 欧洲东西部之间正在进行一场巨大的人口迁徙 这一人口移动足以与四世纪和六世纪间席卷欧洲的大迁徙相比
The Munich Agreement has found a highlighted place in dictionaries of international law and international relations as an example of an unjust treaty imposed upon a third party against its will.
在国际法和国际关系字典中 慕尼黑协定 已成为不顾第三国意愿强加给第三国的不公正条约的突出例子
One Jewish professor at a Munich university actually compared Müntefering s language to Nazi slogans. Entrepreneurs and managers swallow their anger and show their disapproval only by silently speeding up their relocation decisions.
反对派领导人不喜欢这个话题 但是他们却尽量避免触及它 仅有一些经济记者和大学教授准备提出反对意见 有一位慕尼黑大学的犹太教授还将明特费林的话比作纳粹口号 企业家和管理层则压住他们的怒火 不动声色地加速他们的迁徙决定以表达他们的不满
The BMW chairman said the company believed there are more intelligent options than driving restrictions, referring to the European cities including Munich, where BMW is based that have considered banning or restricting diesel vehicles.
宝马董事长表示 宝马相信 驾驶有更多智能选择而非限制 意指欧洲各大城市 包括宝马公司总部所在地慕尼黑在内 考虑禁止或限制柴油车辆
US Secretary of State John Kerry also spoke at the Munich Security Conference. But, by not referring to Gauck s speech, he missed an opportunity to underline the success of one of Obama s key foreign policy tenets as the US steps back from its role as global policeman and focuses more on diplomacy than force, other countries must step up.
美国国务卿克里也在慕尼黑安全会议上发表了讲话 但是 他并没有提到高克的发言 因此也错失了一次强调奥巴马的一条关键外交政策原则大获成功的机会 随着美国不再充当世界警察 将更多的注意力转向外交而不是武力时 其他国家必须站出来
During the United Nations International Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management held in Munich, Germany, from 18 to 22 October 2004 the following three themes were discussed helping developing countries use space technology for disaster management coordinating the use of space technology for disaster management and bringing space technology into Kobe (A AC.105 837).
7. 在2004年10月18日至22日在德国慕尼黑举办的联合国关于利用空间技术进行灾害管理国际讲习班期间讨论了以下三个专题 帮助发展中国家利用空间技术进行灾害管理 协调利用空间技术进行灾害管理和将空间技术带入神户 A AC.105 837
As politicians in the West compare him to Mugabe or Mussolini, Putin s Kremlin aides invoke the Munich appeasers who tried to push Hitler eastward. Putin himself once blamed the West for trying to channel Muslim radicalism toward Russia.
普京予以还击 指责西方国家试图削弱和分裂俄罗斯 当西方政治家将其比做穆加贝或墨索里尼时 普京的克里姆林宫官员搬出了竭力将希特勒推向东方的慕尼黑调解人 普京本人曾指责西方国家试图将穆斯林激进主义引入俄罗斯
Russia is again seeking a role as a global power and is therefore flexing its muscles. Signs of change in Russian foreign policy have been mounting ever since President Vladimir Putin delivered a confrontational speech in Munich last February.
俄国再一次寻求发挥全球性的作用 因此正在展示实力 自从普京总统今年二月在慕尼黑发表了一次对抗性的讲话以来 俄国外交政策改变的迹象就日益显现
MUNICH With the United States teetering into recession, the global economic boom has ended. The boom was unusually long and persistent, with four years of roughly 5 growth a period of sustained economic dynamism not seen since around 1970.
慕尼黑amp 45 amp 45 随着美国经济进入衰退 全球经济繁荣已经结束 这一繁荣不同寻常地长久和具有韧性 四年来每年增长5 这一持续经济活力时期为1970年左右以来所罕见
MUNICH Under substantial external pressure, the eurozone s crisis hit countries are, at long last, bringing themselves to make painful cuts in their government budgets. Salaries are being slashed and public employees sacked to reduce new borrowing to a tolerable level.
发自慕尼黑 在持续的外部压力之下 那些遭到危机侵袭的欧元区国家终于放弃了长期以来的抵抗 开始忍痛削减财政预算 一方面大幅下调工资水平 另一方面削减公务员职位 希望能令新增债务的规模维持在一个可忍受的水平上
Security experts should identify which actions powers like the US and Europe could take to improve Ukraine's defensive capabilities. The requests for non lethal equipment made by Ukrainian President Petro Poroshenko at the recent Munich Security Conference could provide some guidance.
安全专家应该厘清美国和欧洲的给力量应该采取哪些行动改善乌克兰的防御力量 乌克兰总统波罗申科在最近的慕尼黑安全会议 Munich Security Conference 所要求的非致命装备可以提供些许指引
MUNICH The Volkswagen scandal has raised questions about the German model of production. If the success of the company s diesel powered vehicles was due in part to fraudulent efforts to conceal the amount of harmful pollutants they emitted, will similar revelations at other companies call into questions the country s transformation from the sick man of Europe to an export driven economic powerhouse?
慕尼黑 大众丑闻让人们对德国生产模式产生了质疑 既然大众公司柴油汽车的成功部分要归因于通过作弊隐瞒汽车排放有害污染物的量 那么其他公司类似丑闻的曝光是否会让人质疑德国从 欧洲病夫 向出口拉动型经济巨人的转型
That question was posed to me by a number of financial and political leaders at the recent World Economic Forum at Davos, and was heard again a few days later at the annual Munich Security Conference. In a strong speech at Davos, Secretary of State John Kerry gave an unambiguous answer Far from disengaging, America is proud to be more engaged than ever.
美国剑桥 美国正在内向化和孤立主义化吗 在最近的达沃斯世界经济论坛上 很多金融和政治领袖想我提出了这样一个问题 在几天后举行的慕尼黑安全会议上也是如此 在达沃斯 国务卿克里发表了强力演说 毫不含糊地指出 美国绝没有减少参与 反而因为比从前更多地参与而自豪 但这一问题仍没有得到解答
Stylized historical analogies often play a similar role. For example, international relations scholars use the famous meeting between Neville Chamberlain and Adolf Hitler in Munich in 1938 as a model of how appeasing a power bent on expansionism can be futile (or dangerous).
程式化的历史类比往往也是如此 比如国际关系学者就用1938年英国首相张伯伦和希特勒在慕尼黑的会议作为一个模型来解释对一个扩张主义政权使用绥靖政策可能会是无效 或危险 的
This is particularly true of public facing organizations. Football clubs across Europe are not only donating money, but also taking concrete steps to encourage a welcoming atmosphere, with welcome banners, training camps for refugees, and, in the case of Bayern Munich, language lessons.
商界在塑造社会对难民的态度方面也扮演着重要角色 面向公众的机构尤其负有这方面的责任 欧洲足球俱乐部不仅捐赠资金 还采取具体措施制造欢迎氛围 像打出欢迎横幅 开办难民训练营 拜仁慕尼黑还为难民开设语言课
MUNICH The euro has brought a balance of payments crisis to Europe, just as the gold standard did in the 1920s. In fact, there is only one difference between the two episodes During today s crisis, huge international rescue packages have been available.
慕尼黑 欧元给欧洲带来了一场收支平衡危机 一如20世纪20年代的金本位 事实上 这两场危机只有一个区别 在今天的危机中 你可以获得大量国际援助
And the top clubs also happen to be the richest Real Madrid, Chelsea, Barcelona, Manchester City, Bayern Munich, etc. Some of the most difficult and demanding prima donnas often cause less friction in these multinational outfits than they do on their national teams.
欧洲顶级俱乐部现在都是跨国公司 球员逐资金而动 顶级俱乐部也恰好最财力雄厚 皇马 切尔西 巴萨 曼城和拜仁慕尼黑 某些最挑剔苛刻的足球大腕在这些跨国机构中挑起的摩擦往往比在各自的国家队要少得多
In the 1970's, the Palestinian attack on Israeli athletes at the Munich Olympics and attacks by groups like the Red Brigades galvanized world attention at the cost of dozens of lives. In the l980's, the worst terrorist incident killed 300 people.
20世纪70年代 恐怖活动的破坏性激增 巴勒斯坦恐怖分子在慕尼黑奥运会上袭击以色列运动员和红色旅实施恐怖进攻造成了数十人因此丧生 引起了世界范围的广泛关注 20世纪80年代 最可怕的恐怖事件夺去了300多条无辜的生命 2001年9月对美国的袭击中 几千名无辜群众因此丧生 所有这些骤然升级的惨剧都没有使用大规模杀伤性武器
Such an aggressive attitude benefits a country s foreign policy only up to a point one that Putin passed long ago. Initially, he acted as an able diplomat and accommodator, but since his Munich speech, Putin has begun uniting the West against Russia.
这种攻击性的态度对一个国家的外交政策所能带来的好处是有限的 而这个限度普京早已超越了 起初他扮演着一位长袖善舞的外交家和调解人的角色 但自从慕尼黑演讲之后 普京开始将西方集结到俄罗斯的对立面
Europe is stabilizing and both are moving closer together. That was the principal message earlier this month at the annual Munich Security Conference (MSC), a high powered gathering of defense ministers, foreign ministers, senior military officials, parliamentarians, journalists, and national security experts of every variety.
普林斯顿 美国正在崛起 欧洲正在稳定 两边日益密切 这是本月举行的一年一度的慕尼黑安全会议 MSC 放出的主要信息 MSC是各国国防部长 外交部长 高级军官 议员 记者和各领域国家安全顾问参与的高规格会议
MUNICH With global rebalancing set to be high on the agenda at the next G 7 and G 20 meetings, Germany, with its persistent export surplus, will again come under pressure to boost domestic demand and household consumption. But the German consumer is a sideshow.
慕尼黑 在下一次七国集团和二十国集团会议上 全球再平衡将是日程上的当务之急 而长期存在出口盈余的德国将再次承受提振内需和家庭消费的压力 但多国消费者可谓 躺着也中枪 真正需要的是德国和欧洲增加投资 以及极宽松货币政策的有序退出
MUNICH At the World Economic Forum s recent annual meeting in Davos, I participated in a panel of defense leaders to discuss the future of the military. The issue we addressed is a critical one What kind of war should militaries today be preparing to fight?
慕尼黑 在最近的达沃斯世界经济论坛年会上 我参与了一个由防务领导人组成的委员会 讨论军事的未来 我们面对的问题是一个关键问题 当今军队应该准备打怎样的战争
MUNICH It has become something of a mantra among diplomats and other foreign policy analysts that there is no military solution to the conflict between Russia and Ukraine. The only viable path to peace and stability, observers almost unanimously proclaim, is a diplomatic one.
慕尼黑 俄罗斯和乌克兰冲突不存在军事解决方案 这已经成了外交官和外交政策分析师中间的一个魔咒 观察者几乎异口同声地表示 唯一可行的和平与稳定之道是外交 但是 尽管最近在明斯克达成了停火协议 但持续暴力 杰巴利采韦 Debaltseve 的乌克兰军队被暴力驱逐就是明证 仍然强烈地表明有必要考虑阻止克里姆林宫所实施的一切军事解决方案
MUNICH Last summer, the financier George Soros urged Germany to agree to the establishment of the European Stability Mechanism, calling on the country to lead or leave. Now he says that Germany should exit the euro if it continues to block the introduction of Eurobonds.
慕尼黑 去年夏天 金融家乔治 索罗斯敦促德国同意成立欧洲稳定性机制 ESM 要求德国 要么领导 要么离开 如今 他说 德国应该退出欧元 如果它继续阻挠欧元债券的推出的话
MUNICH In blatant violation of the Maastricht Treaty, the European Commission has come forward with one bailout plan after another for Europe s distressed economies. Now it wants to socialize not only government debt by introducing Eurobonds, but also banking debt by proclaiming a banking union.
慕尼黑 欧洲委员会公然践踏马斯特里赫特条约 一次又一次地制定援助计划挽救欧洲受困经济体 如今 欧洲委员会不但欲用欧元债券将国债社会化 还试图搞一个 银行联盟 把银行债券也社会化
If you compared Detroit with a city of a Northern European example and Munich is not a bad example of that, with the greater dependence on walking and cycling then a city which is really only twice as dense, is only using one tenth of the energy.
如果你将底特律跟北欧的一个城市相比较 慕尼黑算是不错的选择 慕尼黑大量依赖走路和骑脚踏车 那么这个密度多了一倍的城市 却只使用底特律十分之一的能源
Similarly, one could claim that Germany had its own security concerns and narratives during the 1938 Munich crisis. Is Obama suggesting that the US should have supported Mosaddegh in the midst of the Cold War, or tilted toward Iran during the Iran Iraq War in the 1980s?
因此 奥巴马认为 伊朗人拥有 自身的安全担忧及表达方式 这种说法完全不顾史实 同样 人们也可以说德国在1938年慕尼黑危机中有其自身的 安全顾虑及表达方式 奥巴马是否暗示美国应该在冷战中支持摩萨台 或者在20世纪80年代的两伊战争中对伊朗表示支持
At February s Munich Security Conference, many US senators advocated arming Ukraine an approach that could exacerbate the situation, given Putin s conventional military dominance there. With German leaders, including Chancellor Angela Merkel, opposed to this approach, pursuing it would also split the West, strengthening Putin s hand further.
尤其考虑到乌克兰危机的持续性 调和上述目标将变得极其困难 在二月慕尼黑安全会议上 很多美国参议院主张武装乌克兰 鉴于普京在那里掌握常规军事优势 这样的措施可能让局势进一步恶化 鉴于总理默克尔等德国领导人的强烈反对 将其付诸实施可能进一步分裂西方诸国并加强普京的优势
John McCain, the US senator and 2008 presidential candidate, always leads a large congressional delegation to Munich. The US administration also typically sends the Secretary of Defense or the Secretary of State to deliver a ritual speech reassuring the Europeans of the strength of the transatlantic alliance.
美国参议员 2008年总统候选人麦凯恩 John McCain 一直是慕尼黑会议国会代表团领袖 通常美国政府还会派出国防部长或国务卿前去发表礼节式演讲 对欧洲人强调跨大西洋同盟的重要性 今年 副总统拜登亲自出马 使美国的阵容又升了一格
It is not only in central banking, of course, that we see the role of historical experience in shaping policymaking. President Lyndon Johnson, when deciding to escalate US intervention in Vietnam, drew an analogy with Munich, when the failure to respond to Hitler s aggression had catastrophic consequences.
当然 历史经验在塑造政策制定时起作用的例子并不局限于央行 当年林登 约翰逊 Lyndon Johnson 总统决定升级美国对越南的干预时 就引用了慕尼黑的例子 后者因坐视希特勒的恶行而导致了灾难性的后果 四分之一个世纪后 乔治 H W 布什 George H.W.
MUNICH With pain and misgiving, the United States Congress bailed out Wall Street in order to prevent a meltdown of America s financial system. But the 700 billion to be used may flow into a leaky bucket, and so may the billions provided by governments throughout the world.
慕尼黑 美国国会为了防止美国金融系统的崩溃 在痛苦和疑虑中 对华尔街进行了纾困 但是 将动用的七千亿美元可能流入一个竹篮子里 而且世界各政府拿出的数以亿计的资金也可能落得如此下场
Several weeks ago, German President Joachim Gauck s opening address to the 50th annual Munich Security Conference reflected on the Federal Republic s evolution over those five decades, a period that gave rise to a good Germany, the best we have ever known. And, because Germany benefits more than most countries from the current open, value based international order, it has, Gauck said, a greater responsibility to defend and extend that order.
几周前 德国总统高克在第50届慕尼黑安全会议上发表开幕词 回顾了德意志联邦共和国在过去五十年中的历史 这个时期崛起了 一个好德国 一个锁门所知的最好的德国 此外 德国比其他大部分国家更多地得益于当前开放的 基于价值的国际秩序 因此高克说 德国也有更大责任捍卫和扩大这一秩序
For example, the victorious powers in World War I invoked the principle of self determination, but after the dismantlement of the Austro Hungarian Empire in 1918, the Sudetenland was incorporated into Czechoslovakia, even though its inhabitants spoke German. After the Munich Agreement in 1938, the Sudeten Germans seceded from Czechoslovakia and joined Germany, which meant that the mountainous frontier fell under German control a terrible loss for Czech defenses.
例如 第一次世界大战的战胜国援引了民族自决原则 但是 在1918年奥匈帝国解体后 苏台徳区被并入捷克斯洛伐克 即使其居民是说德语的 在1938年慕尼黑条约之后 苏台徳区的德国人脱离了捷克斯洛伐克 加入了德国 这意味着多山的边境地区落入德国的控制之中 这对捷克的防卫来说是一个可怕的损失
MUNICH For a while, it looked as if the European Central Bank s 1 trillion credit program to pump liquidity into Europe s banking system had calmed global financial markets. But now interest rates for Italian and Spanish government bonds are on the rise again, closing in on about 6 .
慕尼黑 曾经有那么一段时间 看上去欧洲央行向欧洲银行系统注资1万亿欧元信用以提振流动性的计划已让金融市场平静下来 但眼下 意大利和西班牙国债利率再次开始上升 正在向6 靠近
MUNICH In August, the European balance of payments crisis moved beyond the Eurozone s periphery and began buffeting Italy. Interest spreads for Italian government bonds began to rise, Prime Minister Silvio Berlusconi s administration was alarmed enough to implement an austerity program, and the European Central Bank helped with extra liquidity.
慕尼黑 8月 欧洲国际收支平衡危机冲出了欧元区外围国家范围 开始影响意大利 意大利国债息差开始上升 贝卢斯科尼政府再三收到警示 必须采取财政紧缩计划 欧洲央行也伸出了援手 提供了额外流动性
MUNICH After months of games and brinkmanship, and only a week after Greek voters rejected the conditions for a 7.5 billion ( 8.2 billion) rescue package, the end came swiftly. The eurozone s political leaders agreed to start negotiations on a much larger package, worth 86 billion, almost half of Greece s GDP.
慕尼黑 在经历了几个月的博弈和打擦边球后 在希腊选民拒绝75亿欧元救助方案条件后仅仅一周 终局快速地到来了 欧元区政治领导人同意开始就规模大大增加 价值860亿欧元 几乎等于希腊GDP的一半 的方案进行谈判 不幸的是 这一协议表明 欧洲显然决心要在未来重演悲剧
MUNICH After fighting for its life for the last two years, Spain s economy finally seems to have moved out of intensive care. The banking sector has been deemed cured demand for Spanish bonds has soared and the country can once again raise capital at reasonable interest rates on the market.
发自慕尼黑 在经历了过去两年的挣扎求存之后 西班牙经济似乎终于大病初愈 银行部门被认定为 已修复 对西班牙国债的需求也有所上涨 政府也再度可以用合理的利率从市场融资 但如果要实现一个稳定长期的复苏 还有许多工作要做

 

Related searches : Greetings From Munich - Departure From Munich - At Munich - In Munich - Munich Beer - Bayern Munich - Munich Bound - Greater Munich - Munich Branch - So Munich - Nearby Munich - Munich Calling - Around Munich