Translation of "funds for investments" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) A significant number of large pension funds have investments in the following additional asset classes inflation protected securities, high yield bonds and alternative investments (e.g., hedge funds, commodities, forestry and private equities). | (a) 许多大型养恤基金投资于下列其他资产类型 通货膨胀保值证券 高收益债券和另类投资 例如对冲基金 大宗商品 林业和私人股权 |
| This, they believe, is better than the current typical default option of putting individuals money into money market funds. But it may be worse coordinating everyone into risky asset investments may be more dangerous than coordinating them into boring investments like money market funds. | 那么 这就是问题的根结 通过选择默认选项 政府或雇主助推了所有雇员选择流行的时尚 比如 以长期视角买入股票 之类 他们认为 这要比当前的典型默认选项 把钱投向货币基金要好 但事实可能正好相反 把所有人都协调进风险资产投资可能比将他们协调进货币基金之类的呆板投资更危险 |
| However, for that to occur, oil revenues should be directed towards more productive investments, while economic policies should promote intraregional employment generation and flow of funds. | 然而 要实现这一点 应当将石油收入集中用于更多生产性投资 同时 经济政策应当促进该区域内部创造就业机会和资金的周转 |
| Pension funds, insurance companies, and mutual funds in the US manage combined assets totaling roughly 30 trillion, and they have been struggling to find investments that match their long term obligations. Persistently low interest rates have been particularly challenging for pension funds, which face rising liabilities (calculated on a discounted basis). | 与此同时 扩大基础设施支出能够为长期机构投资者提供常常被忽视的机会 在美国 退休基金 保险公司和共同基金的资产管理总额高达30万美元 它们一直在苦苦寻找契合其长期使命的投资 持久低利率对退休基金尤其不利 它们面临着日益增加的负债 贴现值 |
| Or the deposits can be investments in D.E. Shaw s funds and the loans can be the complex derivatives that make up D.E. Shaw s portfolio. | Shaw基金投资组合的复杂金融衍生产品 |
| (c) Income derived from investments pertaining to trust funds reserve and special accounts shall be credited to the trust fund, reserve or special account concerned. | (c) 信托基金 准备金和特别账户的投资收入应记入有关信托基金 准备金和特别账户 |
| To optimize resources destined to civil society's non profit organizations and make available information of state, national and international funds for social projects, besides fostering the civil society as supervisor of these investments. | 充分利用给予民间社会非营利组织的经费并提供有关州 国家和国际各级 社会项目资金的资料 并促进民间社会监督这方面的投资的作用 |
| The second financial rule that privileges repos is that money market funds must keep their portfolios extremely liquid, because their customers draw checks on their deposits. The cash therefore goes into short term investments often via repos to financial firms with risky investments. | 第二种给予回购协议债务优先地位的金融规则是 货币市场基金的投资组合必须是具有高度流动性的 因为其客户需要用他们在货币市场基金中的存款签发支票 因此 这笔钱流入了短期投资中 通常是贷给进行风险投资的金融公司的回购协议贷款 |
| In addition to estimates of financial resources needed annually to finance a comprehensive response, accompanying investments in capacity are essential to maximize the effectiveness of available funds. | 16. 除资助综合防治工作每年所需要的财政资源估计数之外 同时对能力建设进行投资 对于最大限度地发挥现有资源的效益也很关键 |
| The insurance industry has committed to double its green investments, to 84 billion, by the end of 2015. And in September, three major pension funds from North America and Europe announced plans to increase their holdings in low carbon investments by more than 31 billion by 2020. | 事实上 绿色债券供不应求 最近的债券发行都出现了超募 这一趋势有望持续下去 保险业承诺将其绿色投资翻番 到2015年底达到840亿美元 9月 三家来自北美和欧洲的主要养老基金宣布计划到2020年将增加低碳投资持有量增加310亿美元 |
| WIESBADEN State controlled investments from overseas so called sovereign wealth funds (SWFs) are now the subject of intense debate. The United States and France have made their fears known. | WIESBADEN 来自海外的受国家掌控的投资 即所谓主权财富基金(SWFs) 现在是个颇具争议的话题 美国和法国公开表示了对此的担忧 在德国 争论的焦点也是关于SWFs对该国未来的政治和经济意义 |
| Finally, mutual funds are at risk as well, because their supposedly safe investments may sour and the insurance that backs them now appears shaky. The sub prime contamination of money market funds would prove disastrous, with consequences far beyond what we have seen up to now. | 最后 共同基金同样有风险 它们本应安全的投资可能会失败 而它们身后的保险现在看起来也并不可靠 次贷对货币市场的感染会是灾难性的 其后果远远超过我们现在所见的 本来被看好的风险转移最终只是一种幻想 |
| Investments | 3. 投资 |
| Japan s public pension funds, which include the world s largest, have dumped local bonds at record rates. In addition to boosting investments in foreign stocks and bonds, they have now raised their holdings of domestic stocks for the fifth consecutive quarter. | 即使是世界上最保守的投资者也承担了前所未有的风险 日本公共退休基金 包括全球规模最大的一家退休基金 以创纪录的利率甩卖本地债券 除了增加对外国股票和债券的投资外 它们还连续第五季度增持本国股票 |
| Furthermore, the high reserve ratio and forced purchase of central bank bills squeezes commercial banks profits severely a phenomenon that will be intensified by interest rate liberalization. The quest for yield on available funds will drive banks to make riskier investments. | 此外 高存款贮备金率和强制购买央行票据严重积压了商业银行的利润空间 该情况在利率管制放松之后还将进一步恶化 为了在已有的资金水平下追求更高利润 各大银行职能涉足更高风险的投资 |
| (d) Making strategic investments to build capacities for the future. | (d) 作出战略性投资 为今后进行能力建设 |
| Because these solutions are natural, these solutions are sustainable, and these solutions are long term investments long term investments that we're making for our generation and for future generations. | 因为这些解决方法都是天然的 这些解决方法都是可持续的 这些解决方法是种长期的投资 我们为了我们这一代人 以及未来的人做的长期投资 |
| Meanwhile, agricultural subsidies and cohesion funds, which were cut by 11 and 8 , respectively, relative to the previous MFF, still account for almost two thirds of total spending. While these areas are important, their allocations should be reduced further to create space for growth enhancing investments. | 与此同时 农业补贴和凝聚基金 cohesion fund 分别较上期MFF削减了11 和8 但仍占了总支出的近三分之二 这些领域十分重要 但其配置应该进一步削减从而为提振增长的投资腾出空间 |
| An option for mobilizing domestic resources for water investments is the establishment of local, national or regional funding mechanisms, such as national water funds, the African, Caribbean and Pacific European Union Water Facility, and the African Water Facility launched by the African Ministers Council on Water. | 65. 调动国内资源用于水投资的一个选择是 建立地方 全国或者区域融资机制 例如国家水基金 非洲 加勒比和太平洋 欧洲联盟水基金 以及水问题非洲部长理事会发起的非洲水基金 |
| (b) Funds for such studies and planning activities, including funds for advisory consultancy assistance if needed. | (b) 为这种研究和规划活动提供经费 包括在需要时提供用来取得咨询 顾问协助的经费 |
| This is a well designed, small scale plan that will cost the government fairly little 500, even invested for twenty years, will not be enough to lift someone out of poverty. The trust funds real promise will consist in educating citizens about investments. | 这是一个规划良好的小型计划 也花不了政府多少钱 即使每年500英镑地投资二十年 也不足以使人脱贫 该基金的主要目的是培养公民的投资意识 那是一个良好的开端 尤其是如果其他地方也效仿布莱尔的政策 |
| What matters more for long term growth are investments in the future including crucial public investments in education, technology, and infrastructure. Such investments ensure that all citizens, no matter how poor their parents, can live up to their potential. | 影响长期增长的重要因素是未来投资 包括教育 科技和基础设施等方面的关键公共投资 这些投资确保所有公民 不管家庭出身是穷是富 都能实现自己的潜能 |
| And it's investments, not donations, not loans, but investments that have a dynamic return. | 这些投资不是捐款 也不是贷款 而是具有动态回报的投资 |
| Private investments, including foreign investments, were the key to sustained growth and employment generation. | 私人投资 包括外国投资 是持续增长和创造就业的关键 |
| Private investments, including foreign investments, were the key to sustained growth and employment generation. | 私人投资 包括外国投资 是持续增长和制造就业的关键因素 |
| (d) Strategic investments. | (d) 战略投资 |
| Custody of investments | 细则109.3 投资的保管 |
| Income from investments | (a) 普通基金的投资收入应记作杂项收入 |
| Double bottom line ventures invest primarily in SMEs and include development venture capital funds where the public sector helps to cover the risks that might deter private investors while the private partner manages the investments. | 双底线投资主要投资于中小型企业,它们包括发展风险基金 由公共部门帮助承担可能会阻碍私人投资者的风险 但由私营伙伴管理投资 |
| Funds for gender related activities are included in some of the thematic trust funds. | 47. 用于两性平等相关活动的资金包括在一些专题信托基金中 |
| It's not negative it's positive. These are investments that pay for themselves. | 不是负面效应 而是正面的 这些都是为自己支付的投资 |
| Domestic investments are a critical resource for economic growth and sustainable development. | 国内投资是经济增长和可持续发展的重要资源 |
| You have to realize that the investments we do in progress are long term investments. | 大家得意识到我们所取得的进步投资 是个长远投资 |
| PARIS At the end of 2011, sovereign wealth funds assets under management amounted to 3 trillion, following 237 direct investments worth 81 billion that year. Some experts even estimate SWFs assets to be worth 6 trillion. | 巴黎 2011年底 主权财富基金的资产管理总额达到了3万亿美元 在2011年当年直接投资了237个项目 投资总额810亿美元 一些专家甚至估计主权财富基金的资产总量价值6万亿美元 这意味着主权财富基金 国家资本主义的象比对冲基金 自有资本主义的图腾有钱两倍 |
| The Forum may also wish to call on countries to create enabling conditions for private sector investments and encourage environmentally and socially responsible investments in the forest sector. | 论坛也不妨呼吁各国为私营部门投资创造有利条件并鼓励在森林部门进行对环境和社会负责的投资 |
| Investments under the Early Childhood Development initiative included significant new investments in health care for children and parents, including healthy baby clubs and early intervention services for children with delay and developmental disabilities. | 570. 根据儿童早期发展倡议进行的投资包括儿童和父母医疗保健方面的大量新投资 其中包括健康婴儿俱乐部及为具有发育延迟和发展障碍的儿童提供的早期干预服务 |
| Indeed, the savings of workers who may not be retiring for several decades are particularly well suited for long term investments. The trouble is that in many cases, rules and regulations intended to ensure financial markets stability impede the ability of pension funds and others to allocate savings smoothly and efficiently. | 由于银行不愿发放新贷款 退休基金等机构就成了解资本之渴的近水 事实上 几十年后才会退休的工人的储蓄特别适合长期投资 麻烦之处在于 在许多情形中 规则和监管总是倾向于确保金融市场的稳定性 而牺牲了退休基金和其他资金平滑有效地配置储蓄的能力 |
| Financing water related investments | 为与水有关的投资提供资金 |
| West Oil Investments Inc. | 七. 资产冻结 |
| Small capitalization equity investments require frequent visits to companies for purposes of research as less information is provided by investment advisers and brokerage houses on these types of investments. | 小盘股票投资需要经常走访各公司 以便进行研究 因为投资顾问和经纪公司提供的关于这些投资类型的信息较少 |
| The new CSP calls for investments in several sectors, in particular the following | 20. 新方案要求对若干部门 特别是下列部门投资 |
| This agreement calls for a financial framework, including additional investments in these areas. | 该协议要求制定财政框架 包括为这些地区追加投资 |
| European countries rank first among hosts for SWF investments, accounting for more than 40 of the total value of deals in 2011. The United States, where opposition to such investments has been stronger, accounts for less than 10 . | 欧洲国家在主权财富基金投资东道国名单中名列榜首 2011年总交易额的四成落在了欧洲 对主权财富基金反对更激烈的美国只占主权财富基金投资的10 |
| This will entail new strategic partnerships, at the global, regional and country levels, with multilateral, private sector, philanthropic, faith based and civil society organizations which are making investments for children. It will also call for greater collaboration with global funds, international financial institutions and other United Nations agencies (see chapter V, section E). | 这需要在国家 区域和全球各级与为儿童利益而投资的多边组织 私营部门 慈善组织 基于信仰的组织和民间社会组织建立新的战略伙伴关系 也要求增强与各全球基金 国际金融机构及联合国其他机构的合作 见第五章 E节 |
| For example, investments to public facilities and information centres with Internet access are supported. | 例如 向公共设施和有因特网接入的信息中心投资提供了支助 |