Translation of "galvanizing" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This has been a really galvanizing issue for a long time. | 这事在很长时间里令人激动不已 |
| She was the person who was galvanizing this energy, she said. | 她是激发这种能量的人 她说 |
| So the thing about water oil spills is that they are very politically galvanizing. | 关于石油泄漏最重要的 是它们带有很强的政治争议 |
| The major United Nations conferences and summits of the past decade that focused on the economic and social fields played an important role in galvanizing support for development. | 过去十年 联合国侧重于经济与社会领域的各次主要会议和首脑会议在激发对发展的支持方面发挥了重要作用 |
| The study is a vehicle for galvanizing attention to the issue, enhancing political commitment at the highest levels, and accelerating momentum and strengthening concerted action at the national and international levels. | 这项研究是一种手段 可促使对这个问题的注意 加强最高层的政治承诺 以及在国家和国际各级加速推动和加强一致行动 |
| They came with the intention of galvanizing that role into a new strategic partnership between the United Nations and parliaments and pledged to build political momentum for reform of the United Nations. | 他们到这里是为了使这种作用得到振兴 使其成为联合国与各国议会之间的一种新的战略伙伴关系 并承诺为联合国的改革发展政治势头 |
| Charismatic politicians act by polarizing, galvanizing, and mobilizing supporters routine politics, by contrast, requires maintaining a low profile and being willing to strike compromises. Europe today does not need inspirational leaders who can whip up a populist frenzy. | 政治明星靠的是让支持者变得激动 极端化从而达到动员目的 日常政治则相反 需要保持低调 需要准备妥协 今日的欧洲不需要能够煽起民众狂热的传奇领袖 而需要能在一个复杂而多维的政治环境下工作的 受当地人民爱戴的领导人 |
| Reassuringly, it is galvanizing the conscience of humankind to resist and desist from inhuman conduct, whilst putting in place a global social safety net for the poor, the weak and the handicapped in a world of strident competition. | 令人安心的是 它激励着人类的良知去抵抗和制止野蛮行为 同时为穷人 弱者和残废人在竞争激烈的世界中确立一个全球社会安全网络 |
| The Summit had asserted the vital role which the United Nations conferences and summits had played in shaping a broad development vision, identifying common objectives, galvanizing development policy and programmes at all levels and guiding the work of the United Nations system. | 首脑会议确认了联合国各次专题会议和首脑会议在塑造一个广泛发展前景 确认共同目标 促进所有级别上发展政策和方案 以及指导联合国系统工作方面发挥了至关重要的作用 |
| The EU which was not only founded on the rule of law, but is also among its most vocal defenders in its diplomatic relationships should fill this role. Beyond the ECHR and its rulings in cases like that of Tymoshenko, a strong European voice would go a long way toward galvanizing broader international action. | 与此同时 个别政府的有目标的行动的潜在影响还不够 保护法治必须成为国际优先项 而这需要坚强的领导 欧盟 它不但建立在法治的基础上 也是其外交关系中最坚定的法治捍卫者 应该承担这一角色 除了ECHR及其在类似季莫申科案的案件中的裁决 强大的欧洲声音还可以走的更远 刺激更广泛的国际行动 |
| And, by galvanizing local governments to privatize local SOEs (as well as housing and some public services), Zhu s reform hastened China s incorporation into the global economy. China s state owned economy is far less bloated today the central and local governments have fewer compatibility problems the country s fiscal position is strong and relative macroeconomic stability prevails. | 通过破坏地方政府和国企之间的勾结 朱镕基的分税制推动了对国有经济的战略性重组 此外 通过鼓励地方政府将地方国企 以及房地产和某些公共服务部门 私有化 朱镕基的改革加快了中国融入全球经济 如今 中国国有经济虚肿的情况轻了许多 中央和地方政府的相容问题也更少了 中国财政状况十分健康 宏观经济也一直呈现相对稳定之势 |
| A halving goal has only slight political appeal, as it implicitly condemns the excluded half to a life on the fringes of society, exposed to illness and premature death. Brazil s Zero Hunger strategy, by contrast, has shown that adopting the absolute goal of hunger eradication provides a powerful means of galvanizing government departments into large scale coordinated action, and of mobilizing society in a truly national effort to end one of the greatest injustices of our time. | 减半 的目标体现出较低的政治诉求 而且无疑会迫使另一半沦为生活在社会边缘和遭受疾病和过早死亡威胁的人 相比之下 巴西的零饥饿战略说明 将消除饥饿作为一项绝对目标 为激励政府各部门开展大规模协调行动和动员全社会参与一项真正意义上的国家行动来结束我们时代最不公平现象之一提供了强有力的手段 |