Translation of "generational" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Keywords : 代沟

  Examples (External sources, not reviewed)

The objective is to prevent the inter generational cycle of family violence.
目的是预防家庭暴力的代际循环
(iv) Inter generational equity, as further developed in chapter 19 of Agenda 21
(四) 21世纪议程 第19章进一步规定的代际公平
It'll be your generational determinant as to whether her name means much to you.
是否知道她将是你是否属于特定年代 的一个标志
Probably the biggest change was understanding that the generational difference, the ages, had changed so much.
或者说最大的改变 那是对于不同年代不同观念的理解 时代改变了太多
And we have to find a way to create, in the generation of those alive today, a sense of generational mission.
我们必须找到一个途径来培养 在世的这一代人代际使命的责任感
Education also affects the inter generational formation of human capital, with the education of mothers influencing the educational attainment of children.
教育还影响着两代之间的人力资本形成 因为母亲的教育影响到子女的教育水平
Parents are often unemployed, ill, divorced, or even incarcerated. Children become trapped in a persistent generational cycle of poverty, despite the society s general affluence.
但发达国家也做得不好 比如 美国残忍地对最贫困儿童的惨状熟视无睹 穷人生活在贫民区 上烂学校 他们的父母亲通常是失业者 疾病缠身 离婚甚至入狱 尽管总体而言美国已经进入了丰裕社会 但儿童却陷入了永恒的代际贫困循环 穷孩子通常最后会变成穷大人
The precise structure of multi generational households varies, but is typified by the inclusion of additional kin beyond the nuclear family of parents and children.
多代同堂的家庭确切的结构各不相同 其典型特征是包括了父母儿女所组成的核心家庭之外的亲属
Asserting the necessity for establishing new, equitable and global links of partnership and intra generational solidarity, and for promoting intergenerational solidarity for the perpetuation of humankind,
主张必须建立新型公平的全球伙伴关系和代际团结 必须为了人类的持久延续而促进代际团结
Some households, including female headed multi generational households, may also have a missing middle generation as a result of migration or the impact of HIV AIDS.
因为移徙或艾滋病毒 艾滋病的原因 一些家庭 包括妇女当家的几代同堂的家庭 还可能缺少中间一代
Young people do not become fundamentalists because their parents' culture is ignored by Western civilization. Fundamentalist religiosity is individual and generational, a rebellion against the religion of one's parents.
因此原教旨主义不是独创文化对威胁的反抗 它反映的是这些文化的逐步消失 因此将现代形式的原教旨主义与文化冲突联系在一起简直大错特错 年轻人不会因为父辈的文化被西方忽略而成为原教旨主义者 相反 原教旨主义的虔诚既是个人行为 也代表了一个时代对父辈宗教信仰的反抗
49. Also recognizes that countries struggle to develop when their children grow up malnourished, poorly educated or ravaged by disease, as these factors can perpetuate the generational cycle of poverty
49. 又认识到一方面是国家竭力寻求发展 另一方面则是儿童在营养不良 教育不良中成长或饱受疾病之苦 这些因素可导致贫穷代代相传的问题永久化
President Bush recently drew an analogy between the current struggle against violent jihadi terrorism and the Cold War. He is right in one respect waves of terrorism tend to be generational.
布什总统最近把当前反对暴力化的圣战恐怖主义斗争同冷战相提并论 在一个方面他是正确的 那就是恐怖主义之潮是跨越年代的 不幸的是 像冷战一样 当前的 反恐战争 恐怕不是几年 而是几十年才能结束的
Given this, few would disagree that we find ourselves in a generational battle for hearts and minds that cannot be won by military means alone. Hard power can eliminate Daesh s hardcore leaders.
因此 没有人可以否认我们陷入了一场关于心灵和思想的代际战争 这场战争不可能只靠军事手段获得胜利 硬实力可以清除达伊莎的强硬领袖 但我们还需要其他手段让近2亿穆斯林青年相信 极端主义绝对是一条死路
But, increasingly, it will be generational rather than geographical. Within a decade, the majority of young people in Africa will likely be as well connected as those in Europe or North America.
事实上 移动连通性也许是新兴非洲和亚洲几十亿人有史以来最重要的发展工具 当然 数字鸿沟将仍然存在 但是 这一鸿沟将日益从地理鸿沟变成代沟 不出十年 非洲的年轻人将获得与欧洲和北美的年轻人一样的连通性 这将给全世界带来深远变化
To help create this future, I am focusing my second term as Secretary General on five global imperatives five generational opportunities to shape the world of tomorrow by the decisions we make today.
为了创造这样的未来 我的第二个联合国秘书长任期将专注于五大全球使命 五大以我们的当前决策创造明日世界的代际机会
But it is the fourth group that underscores the relevance of generational issues in the Arab world. Even when combined, the first three generations make up barely one third of the entire Arab population.
但是阿拉伯世界世代问题的重要性在于第四代人 前三代人加起来也不过占整个阿拉伯人口的三分之一 近60 的阿拉伯人都不到20岁 30岁以下的约有70
UNICEF noted the specific rights of children that are relevant to free, prior and informed consent under the Convention on the Rights of the Child,6 in particular in cross cultural and inter generational processes.
39. 儿童基金会提到在 儿童权利公约 6 下特别是跨文化和代间过程中与自由 事先和知情的同意相关的儿童特定权利
On one level, this was a routine announcement that many had anticipated after all, Rajan is arguably the best known Indian economist of his generation. On another level, however, his appointment can be seen as part of a broader generational shift.
新加坡 8月 拉古兰 拉詹 Raghuram Rajan 被任命为印度储备银行行长 从某种程度上讲 这是很多人意料之中的宣布 毕竟 拉詹被认为是这一代最著名的印度经济学家 但是 从另一个层面讲 他的任命可以视为更广泛的代际变化的一部分 年仅50岁的拉詹将是第一位出生于1950年印度成为共和国之后的央行行长
If Greece wants the prosperity associated with a technologically advanced, twenty first century economy, it will have to earn it, by producing innovative products that are competitive on world markets, just as Germany does. Doing so is likely to be a generational challenge.
如果希腊想要拥有以先进技术为基础的二十一世纪经济繁荣 就必须为此付出努力 像德国一样制造世界市场上颇具竞争力的创新产品 这样做很可能需要一代人的努力
As a result, the generational contract looks less and less viable, because we can no longer rely on today s workers to pay for today s pensioners. Insurance based systems of entitlements created by personal contributions are increasingly taking the place of national health and pension services.
因此 世代合约 的可行性越来越差 因为我们已经无法再靠今天的劳动者为今天的退休人员买单 以个人贡献为基础的保险权益体系正日益取代国家卫生和养老制度 这项变革意义深远 但在过渡期内却带来了不少问题
NAIROBI With unemployment soaring, bankruptcies climbing, and stock markets in free fall, it may at first glance seem sensible to ditch the fight against climate change and put environmental investments on hold. But this would be a devastating mistake of immediate, as well as inter generational, proportions.
内罗毕 目前 全球失业率窜升 破产上升而且股市大跌 猛地一看 放弃应付气候变化以及暂缓环境投资或许是有道理的 但是这将会是一个错误 其影响马上就会形成 而且会持续几代人
NAIROBI With unemployment soaring, bankruptcies climbing, and stock markets in free fall, it may at first glance seem sensible to ditch the fight against climate change and put environmental investments on hold. But this would be a devastating mistake of immediate, as well as inter generational, proportions.
内罗毕 45 45 目前 全球失业率窜升 破产上升而且股市大跌 猛地一看 放弃应付气候变化以及暂缓环境投资或许是有道理的 但是这将会是一个错误 其影响马上就会形成 而且会持续几代人
While particular generational delineations are somewhat arbitrary, they reflect an important trend the blurring of the military front and the civilian rear. Accelerating this shift is the replacement of interstate war by armed conflict involving non state actors such as insurgent groups, terrorist networks, militias, and criminal organizations.
尽管具体的代际界限划分或多或少带有任意性 但它们反映了一个重要趋势 军事前线和民用后方分界日益模糊 加速这一变化的是包含了非国家行动方 如叛军集团 恐怖网络 义勇军 和犯罪组织 的武装冲突取代了国家间战争
Established in 1998, the Aboriginal Languages Initiative (ALI) supports community and home initiatives for the revitalization and maintenance of Aboriginal languages leading to an increased number of speakers, the expansion of the areas in which Aboriginal languages are spoken in communities and inter generational transmission of the languages.
156. 通过加拿大遗产部和三个全国性土著组织及其分支机构的协同努力 土著语言倡议得以实施
Resolving this generational struggle peacefully will require democratic elections within Fatah for membership of both the Revolutionary Council and the Central Committee. The Sixth Fatah Congress, the first in sixteen years, will take place in August 2005 and will seek to reconcile the conflict between the Old and Young Guard.
要和平解决这场元老派与少壮派之间的斗争 就必须在法塔赫内部民主选举产生法塔赫革命会和巴勒斯坦全国委员会中央委员会 第六届法塔赫议会将于2005年8月举行 旨在寻求解决这场斗争的良方 这也是巴勒斯坦十六年以来第一次召开议会
Developments in Morocco, Bahrain, and Jordan certainly seem to suggest that this changing of the guard can help soften rigid political structures and allow for broader participation. But generational change need not be accompanied by economic reform and steps towards political liberalization witness North Korea under Kim Il Sung s son, Kim Jong Il.
摩洛哥 巴林和约旦的发展的确似乎暗示着领导层的变更有助于缓和刻板的政治结构 允许更多的人参与 但是世代的更替不一定伴随着经济改革和政治解放 看看在金日成的儿子金正日的领导下的朝鲜
The deterioration of Saudi Arabia s political influence has contributed to a growing sense of national decline. King Abdullah s reform efforts especially those aimed at curbing the power of the ultra conservative Wahhabi Salafi religious establishment have lost steam, and the deaths of two crown princes have complicated the inter generational transfer of power.
沙特阿拉伯政治影响力的减弱引起了日益严重的国家衰落感 阿卜杜拉国王的改革措施 特别是那些旨在遏制极端保守的瓦哈比 沙拉菲派宗教势力的措施 已经失去了前进动力 而两位王储的去世让权力的代际传递蒙上了一层阴影
Aspects such as, access to information, provision of services network, capacity for personal perception of risk, personal ability to deal with risky situations, gender and generational relationships, attitudes related to sexuality, religious beliefs, poverty, and social and health services define a greater or lesser vulnerability and risk to infection by HIV AIDS.
对信息的获取 提供服务网络 觉察风险的能力 应对危险形势的个人能力 性别和代与代之间的关系 对性行为的态度 宗教信仰 贫困以及社会和保健服务都影响到感染艾滋病毒 艾滋病的风险
The PLO will likely gain much from Abbas s decision, because it de emphasizes the status of the PA president and raises the profile of his post as chairman of the PLO s executive committee. That shift, in turn, clears the way for a generational change in leadership and, more importantly, a transition to post Oslo politics.
而巴解组织将可能从阿巴斯的决定中得到很多好处 因为这个决定一方面弱化了巴勒斯塔民主权力机构总统的权威 另一方面却提升了阿巴斯本人作为巴解组织执行委员会主席的地位 这一上一下反过来为领导层的更新换代铺平了道路 而更重要的是 向后 奥斯陆协议 时代的转换
Today's dance world is not defined solely by the Royal Winnipeg Ballet or the National Ballet of Canada, but by Liz Lerman's Dance Exchange a multi generational, professional dance company, whose dancers range in age from 18 to 82, and who work with genomic scientists to embody the DNA strand and with nuclear physicists at CERN.
当今的舞蹈世界不再单纯 由皇家温尼伯芭蕾舞团或加拿大国家芭蕾舞团来界定了 而是由莉兹 莱尔曼舞蹈交流这样的公司来界定 这是个跨越好几代的专业舞蹈公司 其中舞者的年龄从18岁到82岁 该公司与基因科学家合作 具体描述出DNA链 并与欧洲原子核研究委员会合作
This gap cannot be closed overnight, but countries that do nothing to overcome it could very well fall behind. Widening the talent pipeline sufficiently will require a generational commitment to teaching math and science, providing technical training, and mentoring young people of all backgrounds so they understand the full range of possibilities that a career in technology affords.
这一缺口不可能一夜之间填上 但对此视而不见的国家极有可能会落于人后 充分扩展人才渠道需要一整代人致力于教授数学和科学 提供技术训练 指导背景各异的年轻人以使他们充分理解技术岗位所能提供的无限可能
The deaths of Yasir Arafat and of Sheikh Zayd, the long standing ruler of the United Arab Emirates, continues the generational change that began in 1999 2000, when the leaders of Jordan, Morocco, Bahrain, and Syria died in quick succession. Across the Middle East people are younger, and their political leaders older, than the world average.
1999 2000年 约旦 摩洛哥 巴林和叙利亚的领导人在短时间内相继去世 开始了一场世代的交替 而亚瑟 阿拉法特和阿联酋长期以来的领导人谢赫 宰德之死正是这场交替的延续 整个中东的人口比世界平均水平年轻 但他们的政治领导人年龄却高于世界平均水平 这种一代精英被下一代逐渐代替的过程可能是判断阿拉伯世界的改革是否有效的关键因素之一
Without a significant increase in opportunities for political participation, including genuinely competitive elections, the chasm between a predominantly young population and a ruling elite with a narrow generational base will widen. Such continuing political inertia leaves an increasingly young Arab population prey to the appeal of extremist ideologies, while driving the best and brightest to seek their fortune elsewhere.
这绝对不是一条没有风险的道路 如果不大幅度地增加参政议政的机会 包括真正具有竞争性的选举 那么 主要由年轻人构成的人口和世代基础狭隘的统治精英之间的裂痕就会加深 这样持续的政治惰性最终将使越来越年轻化的阿拉伯人受到极端意识形态的吸引 同时驱使最有能力最聪明的人到其他地方寻求发展
A second issue is the highly touted Bolsa Familia, which began under Lula s predecessor as Bolsa Escola, and was originally devised by the economist Santiago Levy under Mexican President Ernesto Zedillo. These conditional cash transfers were initially intended to stop inter generational poverty by helping to ensure that children are properly fed, schooled, and kept healthy.
对此 罗塞芙提出要由国家大力投资建设关键产业 石油 肉类加工 建筑等行业将得到国家发展银行 BNDS)的支持 但是此举很可能会助长腐败 这一顽疾已经困扰巴西政坛数十年 在卢拉任内也鲜有改观
Their electoral platform which also promotes a sense of generational change is centered on their rejection of illegality and corruption, two issues that galvanize broad popular support. Indeed, this yearning for change is why Mockus, the son of Lithuanian immigrants, may reach the presidency in a country that experienced only a scant influx of foreigners in the twentieth century.
莫卡斯法哈多组合骄傲地将两人描绘成政界的局外人 他们的当选会带来相应的收益和风险 他们的竞选纲领宣扬世代更替 重点打击非法行为和腐败现象 上述两个主张为他们赢得了广泛的群众支持 事实上 正是这种求变心理导致莫卡斯这个立陶宛移民的儿子在哥伦比亚这样一个二十世纪移民寥寥无几的国家能够争夺总统宝座
But if Europe allows itself to be consumed by the short term crisis, it risks squandering an extraordinary long term opportunity. By using this moment strategically and wisely, the EU would have a chance to reframe its relationship with the southern Mediterranean (as it is being redubbed) to promote generational development and growth in ways that can address Europe s interests, too.
但如果欧洲仅仅埋头应付这一短期危机 那么就可能挥霍掉一个绝佳的长期机遇 通过有策略且明智地利用这一时刻 欧盟有机会重新建构自身与重组中的地中海南岸地区的关系 并推动符合欧洲利益的总体发展和增长
Many post Wall voters stand on the margins of established parties or are forming parties of their own, while a more pragmatic group is being pulled between the old order and new movements. The muddled, reactive response to the euro crisis reflects the compromises that traditional political parties have made in order to remain in power as generational differences have become increasingly extreme.
许多柏林墙后一代选民或者是老牌政党的边缘人 或者在建立他们自己的新政党 与此同时 更务实的群体被旧秩序和新运动争相争取 对欧元危机的模糊而被动的反应反映了一种妥协 传统政党为了在代际差异日益极端时保有权力而做出了这一妥协
Second, both countries must find the right metric to balance short term and long term interests. Given inter generational demands, large spillover effects between different communities, and interdependence with the rest of the world, any governance system must weigh the interests of ruling elites and lobbyists against those of weaker groups without voice, and popular demands against long term planning.
其二 两国都必须找到平衡短期和长期利益的合适尺度 考虑到不同社区之间的跨代际需求和溢出效应 以及与世界各地区的互相依存关系 任何治理机制都必须权衡统治精英 游说者和那些人微言轻的弱势群体之间的利益关系 以及短期需求和长期计划之间的取舍
The generational split within Egypt is evident social mobilization has given young Egyptians valuable political experience, and this represents a key difference from the three decades of former President Hosni Mubarak s rule. The same could be said of Syria, though the spiral there has been an unremittingly downward one, and any reversal remains blocked, particularly since the failure of the second round of peace negotiations in Geneva.
埃及内部的代际分歧是显而易见的 社会流动性给了埃及青年宝贵的政治经验 而这也构成了与前总统穆巴拉克三十年统治期的一个关键不同点 叙利亚也是如此 尽管叙利亚局势的螺旋毫无疑问是一个下降螺旋 任何反抗都遭到了镇压 特别是在日内瓦第二轮和平谈判失败后