Translation of "geopolitical" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Geopolitical Message from Libya | 来自利比亚的地缘政治信息 |
| The Geopolitical Impact of Cheap Oil | 廉价石油的地缘政治影响 |
| The Geopolitical Consequences of the Financial Crisis | 金融危机的地缘政治后果 |
| The geopolitical world has got a lot to learn from the digital world. | 地缘政界有许多该向数码界学习的 |
| Fiji is fully dedicated to a Security Council membership which reflects current geopolitical realities. | 斐济充分致力于一个反映了当前地缘政治现实的安全理事会成员情况 |
| We recognize that, in its composition, the Security Council does not reflect current geopolitical realities. | 我们承认 安全理事会的组成不能体现当今的地域政治现实 |
| Stronger regional governance structures may be the only effective means of reducing exogenous geopolitical risk. | 51. 加强区域治理架构也许是降低外来地缘政治风险的唯一有效手段 |
| Development is an effective way to deal with the factors of regional conflicts and geopolitical instability. | 发展是应对地区冲突和地缘政治不稳定因素的有效途径 |
| Council reform will make sense only if its purpose is to better reflect today's geopolitical realities. | 只有当安理会的目的是更好反映当今的地缘政治现实 其改革才有意义 |
| Since international investors perceive the region as a patchwork of many separate markets interlinked by geopolitical risk, intraregional industrial business opportunities and capacities must be developed in order to reap greater welfare benefits from economic policy cooperation, industrial modernization and geopolitical risk amelioration. | 49. 在国际投资者眼里 该区域由许多独立的市场拼凑而成 是地缘政治风险把它们互相连在一起 因此 必须拓展区域内工商业的机遇和能力 以期从经济政策合作 工业现代化以及地缘政治风险的缓解中获得更大的福祉和利益 |
| We need a more democratic and more representative Security Council that better reflects today's new geopolitical situation. | 我们需要有一个更民主和更有代表性的安全理事会 以反映今天的新的地理政治情况 |
| This ice loss, caused largely by human induced global warming, has far reaching environmental, geopolitical, and economic consequences. | 这种主要由人类活动引发的全球气候变暖造成的冰盖损失对环境 地缘政治和经济具有深远的影响 |
| Geopolitical events and national security doctrines had favoured the proliferation of nuclear weapons and their means of delivery. | 地缘政治事件及国家安全的理论导致出现了有利于扩散核武器及其载体的论调 |
| Europe cannot afford not to resist Russia s geopolitical aggression, and it needs to be unified to have any chance of success. Yet, the unified European policy must not be purely geopolitical, because if it were, the common interest would not be strong enough to override national interests. | 欧洲无法不阻止俄国的地缘政治侵略 而且为了有成功的希望它就必须联合一致 但是 统一的欧洲政策不能仅仅局限于地缘政治方面 因为如果是这样的话 共同利益就不足以强大到推翻国家利益的程度 俄国可以像现在一样分而治之 |
| The new composition of the Council goes hand in hand with the geopolitical realities of the twenty first century. | 新的安全理事会构成应同二十一世纪地缘政治现实相一致 |
| The current composition of the Security Council mirrors neither today's geopolitical realities nor the increased membership of the United Nations. | 安全理事会目前的组成既未反映出当今的地缘政治现实 也未反映出联合国已经增加的会员国数目 |
| Singapore continues to believe that there should be an expansion of the Security Council to better reflect contemporary geopolitical realities. | 新加坡仍然认为 安全理事会应该扩大 以便更好地反映当今地理政治现实 |
| This relationship has only been strengthened in our era of rapid technological advances, increasing economic interdependence, globalization and dramatic geopolitical change. | 我们处在一个技术突飞猛进 经济日益相互依存 全球化及地缘政治巨变的时代 在这一时代 发展 安全和人权之间的关系反而更加密切 |
| So there appear to be good reasons why global markets so far have reacted benignly to today s geopolitical risks. What could change that? | 因此 如今全球市场对地缘政治风险反应冷淡似乎很有道理 哪些因素有可能改变这一局面 |
| Owing to changed geopolitical priorities and rising salaries, the London Board decided in 1999 to disband the joint venture by 31 March 2001. | 由于地缘政治优先考虑的变化和日益增高的薪资 1999年伦敦委员会决定至迟在2001年3月31日解散这家联营企业 |
| Citizens of the world reached out beyond the confines of geopolitical and other man made barriers in one magnificent gesture of human generosity. | 世界的公民们跨越地缘政治的限制和其他人造的障碍伸出援助之手 表现了人类慷慨互助的高尚精神 |
| Disruptions in oil production in the Gulf of Mexico in September 2004 further tightened supplies, as did geopolitical tensions in Iraq, Nigeria and Venezuela. | 2004年9月墨西哥湾石油生产的中断 以及在伊拉克 尼日利亚和委内瑞拉境内政治紧张局势 均进一步使得供应紧缩 |
| NEW YORK The world s economic, financial, and geopolitical risks are shifting. Some risks now have a lower probability even if they are not fully extinguished. | 纽约 世界经济 金融和地缘政治风险正在改变 一些风险如今可能性有所降低 即便尚未完全消除 也有一些风险变得更加可能 更加重要 |
| Continuing geopolitical tensions combined with refining and distribution industry bottlenecks caused tight supply conditions for light products, which were coupled with high oil demand throughout 2004. | 地缘政治的紧张局势持续存在 同时炼油业和分销业出现瓶颈现象 使得轻工业产品的供应状况紧缩 另外 2004年还伴随着对石油很高的需求 |
| The sponsors of such draft resolutions against developing countries were motivated by geopolitical concerns and never submitted similar draft resolutions to address their own human rights violations. | 这类针对发展中国家的决议草案的提案国受地缘政治学所关注问题的推动 从来没有提交过任何相似的决议草案来解决它们自己侵犯人权的问题 |
| Also, while some official development assistance (ODA) continues to be given in furtherance of geopolitical considerations, there is a marked shift to allocations based on good policies. | 6. 此外 虽然有些官方发展援助仍然会为了促进地缘政治而提供 但在做法上显然已改为根据优良政策分配援助 |
| That enemy, however, was also European first Germany, then Russia. In effect, the shared transatlantic geopolitical interest was between the US and one part of Europe against another. | 一个共同的敌人有力地支撑了美国与部分欧洲国家跨越大半个二十世纪的联盟 那个敌人同样来自欧洲 开始是德国 然后又是俄国 事实上 美国和一部分欧洲国家处于跨大西洋共同地缘政治利益的一端 而另一部分欧洲国家则处在另一端 |
| We remain hopeful that a formula for Security Council expansion that will better reflect today's geopolitical realities, including through the permanent membership of Japan, can be worked out. | 我们依然希望 能够为安全理事会扩大找到一种方式 包括通过使日本成为常任理事国 以更好地体现当今地缘政治现实 |
| Secondly, the proposal is adaptable, as it would make it possible to take into account the emergence of new geopolitical realities through the process of potential re election. | 其次 该提议可以变动 将通过重新当选进程可能考虑到新的地缘政治现实的出现 |
| What happens if an apparently minor system such as social media sparks a major geopolitical crisis? With the growing reach of social networks, information can spread worldwide almost instantaneously. | 这第二个案例研究采取了不同的视角看待系统 显然是 次要 的系统 比如社交媒体 对 主要 地缘政治危机大呼小叫怎么办 社交网络已是无处不在 信息可以在一瞬间传播到世界每个角落 |
| Only enlargement in both categories will bring about the structural change of the Security Council needed to reflect today's geopolitical realities and to strengthen the Council's legitimacy and effectiveness. | 只有扩大这两个类别才能实现必要的安全理事会体制改革 使之反映当今地缘政治现实 并加强安理会合法性与效力 |
| First, I urge Member States to make the Security Council more broadly representative of the international community as a whole, as well as of the geopolitical realities of today. | 第一 我敦促会员国使安全理事会更广泛地代表整个国际社会 并反映当今的地缘政治现实 |
| Above all, European leaders must promote increased naval cooperation. After all, naval capacities are essential to the projection of European power and crucial to maintaining geopolitical stability around the world. | 综上所述 欧洲领导人必须不断推动海军合作 毕竟海军实力是欧洲力量投射的必要组成部分 对维护全球地缘政治稳定也非常关键 |
| Because of its geopolitical situation, its extensive borders and its status as an underdeveloped country, Bolivia may be regarded as a likely place of refuge or transit for international terrorists. | 由于玻利维亚的地缘政治情况 有很长的边界和发展不足 会被国际恐怖分子视为有利于出没的藏身处 |
| While geopolitical risks can be daunting, some other explanation is needed for the failure of existing resources to account for the risk factors and the institutions developing on that basis. | 36. 尽管可能存在着巨大的地缘政治风险 但是 对于现有资源无法说明风险因素和以此为依据建立的各种机构 还需要另找理由 |
| There is a recent precedent for this vision, and thus reason to be hopeful. Some 23 years ago, the geopolitical context that sustained the division of the two Germanys changed radically. | 不久前曾经有过类似的先例 因此我们有理由满怀希望 23年前 导致两德持续分裂的地缘政治背景发生了根本性的变化 同样 总有一天朝韩两个联合国铭牌将换成唯一的一个 |
| Europe s geopolitical, economic, and social weight is quite obvious. But Europe s integration of sovereign states interests by means of common institutions could also be an example for much of the world. | 长期以来 欧洲都低估了自己的份量和重要性 它在地缘政治 经济和社会方面的影响力不言自明 但欧洲通过共同制度整合主权国家利益的方式也同样为世界其他许多地方做出了榜样 |
| We continue to face strong headwinds originating from the deepening European debt crisis, as well as geopolitical tensions in the Middle East. China, once the world s unstoppable growth engine, is slowing. | 与此同时 全球困难仍然很大 我们仍然面临着巨大的阻力 既来自深化中的欧债危机 也来自中东的地缘政治紧张局势 中国 曾经不可阻挡的世界增长引擎 正在减速 而尽管表面一团和气 但多边政策合作基本上等于零 |
| So NATO expansion has left the Cold War unfinished. The ideological and military confrontation that underlay it is gone, but the geopolitical rivalry that it entailed has returned to the fore. | 因此 北约东扩使得冷战仍未结束 作为冷战基础的意识形态与军事对抗已然不见踪影 但随之而来的地缘政治竞争却重返舞台中央 这样 传统思维在俄国与西方都重现生机 |
| Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that geopolitical and other national interests of certain countries and groups of countries should not be disguised as concern for human rights. | 54. Pak Tok Hun先生 朝鲜民主主义人民共和国 说 某些国家和国家集团在地缘政治上的利益和其他的国家利益不应当乔装打扮成人权问题 |
| Moreover, even if China suffers no major domestic political setback, many current projections are based simply on GDP growth. They ignore US military and soft power advantages, as well as China s geopolitical disadvantages. | 此外 即便中国没有遭遇到任何重大内部政治危机 当前的许多预测都仅仅是简单基于GDP的增长 他们忽视了美国在军事和软实力上的优势以及中国在地缘政治上的弱点 日本 印度以及其他试图制衡中国的国家都会欢迎美国的存在 正如身处北美的墨西哥或者加拿大会试图与中国结盟制衡美国那样 |
| The structural causes behind mass flows of refugees and internally displaced persons ranged from extreme poverty and chronic underdevelopment to international military conflicts to defend major geopolitical interests and control strategic natural resources. | 难民和境内流离失所者大规模流动背后的结构性原因从赤贫和长期不发达到维护主要的地缘政治利益和控制战略性自然资源的国际军事冲突不等 |
| Saudi Arabia is in a violent struggle with Iran for regional supremacy, with geopolitical competition converging with the Sunni Shia rivalry. Israel, the Middle East s only nuclear power, wants to retain its strategic monopoly. | 如今 战争贩子又试图扼杀维也纳协议 沙特阿拉伯正在与伊朗暴力争夺地区主宰权 地缘政治竞争最后指向的是逊尼派 什叶派对立 而中东唯一的核力量以色列希望保持其战略垄断地位 美国战争贩子似乎将一切伊斯兰教国家都视为颠覆对象 |
| Why the indifference? Are investors too complacent, or is their apparent lack of concern rational, given that the actual economic and financial impact of current geopolitical risks at least so far has been modest? | 是什么让全球金融市场无动于衷 是投资者过于自满了吗 或者 考虑到当前地缘政治风险至少到目前为止实际经济和金融影响颇为有限 投资者显而易见的莫不关系是理性的吗 |
| Morell thus placed himself squarely within one of the two principal schools of thought in the policy debate on Syria (a debate that is articulated almost exclusively in geopolitical terms and ignores humanitarian issues). | 莫雷尔的观点恰好与叙利亚政策辩论中两种主流思想的其中一种相符 该政策辩论几乎只关注地缘政治 而完全忽略了人道主义事务 |