Tiny stars cast curious glances

and with them wide eyed maidens restraining their glances

and with them wide eyed maidens restraining their glances

Companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions

Companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions

and with them maidens restraining their glances of equal age.

and with them maidens restraining their glances of equal age.

Theirs shall be wide eyed maidens with bashful, restrained glances,

Theirs shall be wide eyed maidens with bashful, restrained glances,

And when they passed by them, they would exchange derisive glances.

And when they passed by them, they would exchange derisive glances.

And with them will be maidens (houris) who restrain their wide glances

And with them will be maidens (houris) who restrain their wide glances

The dance of our glances, challenge, abdication, effacement, the perfume of our consternation.

therein maidens restraining their glances, untouched before them by any man or jinn

therein maidens restraining their glances, untouched before them by any man or jinn

and with them will be maidens, of restrained glances with big beautiful eyes,

and with them will be maidens, of restrained glances with big beautiful eyes,

And with them will be women limiting their glances, with large, beautiful eyes,

And with them will be women limiting their glances and of equal age.

And with them will be women limiting their glances, with large, beautiful eyes,

And with them will be women limiting their glances and of equal age.

In them maidens with averted glances, undeflowered by man or by jinn before them,

In them maidens with averted glances, undeflowered by man or by jinn before them,

In them are maidens restraining their glances, untouched before by any man or jinn.

In them are maidens restraining their glances, untouched before by any man or jinn.

and there will be with them maidens of restrained glances, of a like age.

and there will be with them maidens of restrained glances, of a like age.

In them are women limiting their glances, untouched before them by man or jinni

In them are women limiting their glances, untouched before them by man or jinni

And beside them will be chaste women restraining their glances, (companions) of equal age.

And beside them will be chaste women restraining their glances, (companions) of equal age.

In them are maidens of restrained glances, whom no human has touched before, nor jinn.

In them are maidens of restrained glances, whom no human has touched before, nor jinn.

Therein are maidens who restrain their glances, whom neither human nor jinn have touched before.

Therein are maidens who restrain their glances, whom neither human nor jinn have touched before.

But what is the matter with the unbelievers, that they strain their glances continuously towards them,

But what is the matter with the unbelievers, that they strain their glances continuously towards them,

And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty).

And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty).

In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched

In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched

when they shall run with necks outstretched and heads erect, their glances never returned on themselves, their hearts void.

when they shall run with necks outstretched and heads erect, their glances never returned on themselves, their hearts void.

And beside them will be chaste females (virgins) restraining their glances only for their husbands, (and) of equal ages.